إذا كان أولادي وأولاد أولادي

إذا كان أولادي وأولاد أولادي

فآباء أولاد وأبناء أجداد

فآباء أولاد وأبناء أجداد

When my children and my children's children

If my children and my grandchildren

Are fathers of children and sons of grandfathers,

Are fathers of children and sons of ancestors

وانأدن أضراسي وسمعي ومنظري

وانأدن أضراسي وسمعي ومنظري

تناقصن بالأضعاف عن عادها العاد

تناقصن بالأضعاف عن عادها العاد

And my molars, my hearing, and my sight have weakened,

And my teeth and hearing and eyesight

Dwindling manyfold from what the reckoner counted,

Diminish exponentially from their usual norm

وأصبح عندي ثالث وهو قائدي

وأصبح عندي ثالث وهو قائدي

وما حل من يمشي بطيئاً بمقواد

وما حل من يمشي بطيئاً بمقواد

And now I have a third, and it is my guide—

And I have to rely on a walking stick

What remedy is there for one who walks slowly, led by a rein?

As I can no longer walk steadily without support

وبالأمس إني كنت للدهر قائداً

وبالأمس إني كنت للدهر قائداً

فأمست عصاي وهي من بعض قوادي

فأمست عصاي وهي من بعض قوادي

And only yesterday I was a guide to Time,

Whereas yesterday I was leading life

But now my staff is one of my guides.

Today my staff leads me, one of my own supports

وعاد عدوي بعد ما شبت راحمي

وعاد عدوي بعد ما شبت راحمي

وعاد حبيب النفس من بعض عوادي

وعاد حبيب النفس من بعض عوادي

After I turned gray, my enemy became one who pities me,

And after nurturing my enemy he returns

And my soul's beloved became one of my assailants.

And after caring for my dear he too abandons

فكيف لذاذاتي وجمعي لوارثي

فكيف لذاذاتي وجمعي لوارثي

وشحي لمجموعي وجودي بأنفادي

وشحي لمجموعي وجودي بأنفادي

What, then, of my pleasures and my hoarding for my heir,

How can I enjoy life's pleasures and hoard inheritance

My stinginess over my hoard and my lavishness in exhausting it?

And be miserly about my existence and acquisitions

إذا كانت الستون عاماً تصرمت

إذا كانت الستون عاماً تصرمت

بعمري وذي السبعون يحدو بها الحادي

بعمري وذي السبعون يحدو بها الحادي

When sixty years have passed away

When sixty years have turned my hair all white

Of my life, and the camel-driver chants these seventy onward,

And seventy still frolics with its black strands

ومات أبي قبلي وأمي وتربهم

ومات أبي قبلي وأمي وتربهم

وتربي وماتت إثر آباتي أولادي

وتربي وماتت إثر آباتي أولادي

And my father died before me, my mother, and their peers,

And before me died my father and mother

And my peers; my children died after my forefathers,

And were buried, and after my ancestors died my children

وفي كل يومٍ للقبور وليلةٍ

وفي كل يومٍ للقبور وليلةٍ

فذا رائح منها إليها وذا غادي

فذا رائح منها إليها وذا غادي

And every day and night, toward the graves,

Each day has its share for graves and each night

One leaves this life for them at evening, another at dawn.

One leaves, the other heads that way

فيا بئسها من نعمة عند هذه

فيا بئسها من نعمة عند هذه

ويا غم عمر في سغوب وإنكاد

ويا غم عمر في سغوب وإنكاد

What a wretched blessing it is amid all this!

What a woeful blessing in the shadow of this

And oh, the sorrow of a life of hunger and hardship!

What sorrow that life ends in sunset and destruction

وما هذه الدنيا وإن زخرفت لنا

وما هذه الدنيا وإن زخرفت لنا

لعمرك إلا فهي كفة صياد

لعمرك إلا فهي كفة صياد

This world, though adorned for us,

This world, however gilded for us

Is, by your life, nothing but a hunter's snare.

Is for sure only the fowler's snare

وما الموت إلا قانص بحبالها

وما الموت إلا قانص بحبالها

فأي امرئٍ منها بها غير مصطاد

فأي امرئٍ منها بها غير مصطاد

And death is nothing but a huntsman with its snares;

And death but the hunter with ropes

What person of this world is not ensnared by it?

So what man can avoid being hunted down

نصاحبها هلكى على جمع مالها

نصاحبها هلكى على جمع مالها

ومهما اقترفنا ما حصلنا على زاد

ومهما اقترفنا ما حصلنا على زاد

We keep its company, perishing in pursuit of its wealth,

We befriend it, ruined collecting its riches

Yet whatever we have acquired, we have gained no provisions.

And however much we acquire we get no provisions

تكلفنا الآمال حتى نطيعها

تكلفنا الآمال حتى نطيعها

لتهديم إصلاح وتعمير إفساد

لتهديم إصلاح وتعمير إفساد

Hopes burden us until we obey them,

We weary ourselves with hopes of reforming it

To demolish what is set right and build up corruption,

Only to demolish and spread corruption

إلى أن علقنا بالذنوب رهانةً

إلى أن علقنا بالذنوب رهانةً

ونادى المنادي بعد ما عدم الفادي

ونادى المنادي بعد ما عدم الفادي

Until we are caught by our sins, held in pledge,

Until we stake everything on sins

And the herald called when no one remained to ransom us.

And the caller calls when the intercessor is no more

وداعي الردى في كل يومٍ يزورنا

وداعي الردى في كل يومٍ يزورنا

ولا حيلة منا على دفع مرتاد

ولا حيلة منا على دفع مرتاد

The summoner of death visits us every day,

The voice of calamity visits us each day

And we have no means of driving the visitor away.

And we are helpless to repel its assault

سنرحل عند الراحلين لجيرةٍ

سنرحل عند الراحلين لجيرةٍ

رهائن أرماس أسارى بأصفاد

رهائن أرماس أسارى بأصفاد

We shall depart to join the departed, as neighbors—

We will depart to join the departed

Hostages of graves, prisoners in fetters,

Captives in shackles, prisoners in chains

بأرض خلاء لا حبيب مواصل

بأرض خلاء لا حبيب مواصل

ولا زائر منهم زيارة معتاد

ولا زائر منهم زيارة معتاد

In a desolate land, with no beloved to keep us company,

To a vacant land with no loving friend

Nor any visitor among them making the customary visit.

Or accustomed visitor to see us

وكم رائدٍ منهم إلى الحشر قد مضى

وكم رائدٍ منهم إلى الحشر قد مضى

ولم يبق منه أجساد

ولم يبق منه أجساد

How many a forerunner among them has gone on toward the Gathering,

And how many leaders have departed for the Resurrection

And no bodily remains of him are left.

Leaving behind not even their bodies

ألا ليت شعري ما ألاقي وأجتني

ألا ليت شعري ما ألاقي وأجتني

أمن شجر أم غرس إرشاد

أمن شجر أم غرس إرشاد

Ah, if only I knew what I shall meet and harvest—

Oh if only I knew what awaits me

From trees, or from the planting of right guidance?

Will it be bliss or misery that finds me

وهل أنا بعد الحشر للحوض واردٌ

وهل أنا بعد الحشر للحوض واردٌ

أأم حيل ما بيني وما بين إيرادي

أأم حيل ما بيني وما بين إيرادي

After the Gathering, shall I come to the Pool,

Will I after Resurrection attain the Fountain

Or shall I be barred from being brought to it?

Or will the distance cut me off from reaching it

وهل أنا في الوفد الكرام لربها

وهل أنا في الوفد الكرام لربها

أأم أنا في وفد له شر وفاد

أأم أنا في وفد له شر وفاد

Shall I be among the noble delegation to its Lord,

Will I be with the honored party of its Lord

Or among a delegation whose delegates are the worst?

Or with those of evil and loss

وهل أنا في نار الجحيم مخلدٌ

وهل أنا في نار الجحيم مخلدٌ

أأم في جنان الخلد في جيرة الهادي

أأم في جنان الخلد في جيرة الهادي

Shall I abide forever in the fire of Hell,

Will I abide eternally in Hellfire

Or in the gardens of eternity, beside the Guide?

Or in the Gardens of Eternity in the company of the Guide

عليه صلاةُ اللَه حيّاً وميتاً

عليه صلاةُ اللَه حيّاً وميتاً

وأصحاب أهل الندى غرر النادي

وأصحاب أهل الندى غرر النادي

God's blessings be upon him, living and dead,

May the prayers of God be upon him, living and dead

And upon the companions, people of bounty, the radiant faces of the assembly.

And upon the companions, the elite of the elect

فيا لهما داران دار سعادةٍ

فيا لهما داران دار سعادةٍ

ودار شقاءٍ ذات غم وأوصاد

ودار شقاءٍ ذات غم وأوصاد

Oh, what two abodes: an abode of happiness,

Oh what different abodes- one of bliss

And an abode of misery, with sorrow and barred doors!

The other of misery, sorrow and shackles

أنا بك يا اللَه راجٍ مؤملاً

أنا بك يا اللَه راجٍ مؤملاً

بلطفك عفواً يوم ميعاد

بلطفك عفواً يوم ميعاد

I place my hope in You, O God, longing

I turn to You, O God, hopeful

For pardon through Your kindness on the appointed day.

That in Your mercy You'll pardon me on the Day of Reckoning

وإن تسقني اللَهم منك برحمةٍ

وإن تسقني اللَهم منك برحمةٍ

فانقع من سلسالها غلة الصادي

فانقع من سلسالها غلة الصادي

And if You give me drink, O God, through mercy from You,

And if You quench my thirst through Your compassion

Then quench the thirsty one's burning thirst with its sweet-flowing water.

I will be free of the fetters of the Eternal Punisher

إذا أنا لم أنفق ولم أك مخبتاً

إذا أنا لم أنفق ولم أك مخبتاً

فأرجو بتوحيديك زلفى وإنشاد

فأرجو بتوحيديك زلفى وإنشاد

If I have not spent in charity, nor been humbly devoted,

If I have not spent nor been ascetic

So through affirming Your oneness I hope for nearness and recitation [context unclear].

I hope that through professing Your Oneness I'll gain access and recital