لنا من قسم حزنكم سهام

لنا من قسم حزنكم سهام

رمتنا من كنانته سهام

رمتنا من كنانته سهام

We have shares in the allotment of your grief;

arrows from its quiver have struck us.

إذا نام الخلي على فراش

إذا نام الخلي على فراش

فنحن الأشجياء ولا ننام

فنحن الأشجياء ولا ننام

When the carefree man sleeps upon a bed,

we are the sorrow-stricken, and we do not sleep.

وليس على الحمام لنا خيار

وليس على الحمام لنا خيار

ومنا فهو يختار الحمام

ومنا فهو يختار الحمام

We have no choice in the face of death;

and death itself chooses from among us.

سنبكي جمعة ما دام غصن

سنبكي جمعة ما دام غصن

وما في فنه سجع الحمام

وما في فنه سجع الحمام

We shall mourn Jumʿa as long as a bough endures,

and as long as doves coo in its branches.

ويأبى اللَه أن ننساه لما

ويأبى اللَه أن ننساه لما

عن الأبصار واراه الرجام

عن الأبصار واراه الرجام

God will not have us forget him, now that

the stones have hidden him from sight.

ومن شيم الكرام عزا وصبر

ومن شيم الكرام عزا وصبر

وما كل الرجال هم الكرام

وما كل الرجال هم الكرام

Consolation and patience are among the traits of the noble;

yet not all men are noble.

بشير أحمد صبرا على ما

بشير أحمد صبرا على ما

أصابكم فما في الصبر دام

أصابكم فما في الصبر دام

Bashir, Ahmad—bear patiently what

has befallen you, for what lies in patience endures.

مقام أبيكما قوما فحسبي

مقام أبيكما قوما فحسبي

مقام أبيكما نعم المقام

مقام أبيكما نعم المقام

Take your father's place, you two; enough for me

is your father's station—how excellent a station!

هي الدنيا وساكنها لعمري

هي الدنيا وساكنها لعمري

وإنكما فما يرجى دوام

وإنكما فما يرجى دوام

Such are the world and its dweller, by my life;

and you two as well—no permanence can be hoped for.