إليك رسول اللَه سرنا عصابة

إليك رسول اللَه سرنا عصابة

نجوب لك الحرات والسهل أجمعا

نجوب لك الحرات والسهل أجمعا

To you, O Messenger of God, we journeyed as a band,

To you the Messenger of God we traveled, a band

crossing for your sake the lava fields and all the plains.

We roamed the hot sands and plains all over

فطوراً بأثناء الجواري وتارةً

فطوراً بأثناء الجواري وتارةً

ركبنا إليك الأرحبيات وضعا

ركبنا إليك الأرحبيات وضعا

So, at times aboard ships, and at others,

Sometimes on maidens’ howdahs, at others

we rode Arhabi she-camels swiftly toward you.

We rode to you on she-camels, heavily laden,

وطوراً على ظهر الحمير وتارةً

وطوراً على ظهر الحمير وتارةً

ركبنا لك النعلم الخصيف المرقعا

ركبنا لك النعلم الخصيف المرقعا

And at times on donkeys’ backs, and at others,

And times on donkeys’ backs, at others still

we traveled for your sake in stitched, patched sandals.

We rode to you the patchwork-shod half boot,

وصلنا الضحى بالليل والليل بالضحى

وصلنا الضحى بالليل والليل بالضحى

إذا المنعم الخالي انطوى وتهجعا

إذا المنعم الخالي انطوى وتهجعا

We joined forenoon to night, and night to forenoon,

We arrived at dawn, by night, and night by dawn

while the carefree man of comfort curled up and slept.

While the resting place lay wrapped in slumber,

نراقب إفراط النجوم إذا هوت

نراقب إفراط النجوم إذا هوت

غوائر أو تبدو من الشرق طلعا

غوائر أو تبدو من الشرق طلعا

We watch the foremost stars as they sink,

Observing the rising of stars when they dropped

setting out of sight, or appear rising from the east.

As a trove, or showed in the east as a new birth,

وقد سفرت شمس النهار وجوهنا

وقد سفرت شمس النهار وجوهنا

فجئنا إليك الآن شعثاً وسعفا

فجئنا إليك الآن شعثاً وسعفا

And the sun of day has scorched our faces,

The sun of day had tanned our faces so

so now we have come to you, disheveled and sun-darkened.

With fair hope our guide, and love for you

وقد ساقنا حسن الرجاء وقادنا

وقد ساقنا حسن الرجاء وقادنا

لك الحب فاقتدنا لوصلك طوعا

لك الحب فاقتدنا لوصلك طوعا

Fair hope has driven us onward, and we were led

Driving us to attain to you by consent,

by love for you; so we followed willingly to meet you.

At your door we threw our staves for we

ببابك ألقينا العصي وإننا

ببابك ألقينا العصي وإننا

لنرجوك أن تولي الجميل وتشفعا

لنرجوك أن تولي الجميل وتشفعا

At your door we laid down our staffs, and we

Hope indeed that you will grant grace and intercede.

surely hope you will bestow kindness and intercede.