عزاء فما كل حي بباق

ولا عن لحاق الردى من إباق

Take solace, for no living being endures.

Nor is there escape from death's pursuit.

فسابق متى شئت إن المنايا

لأخذة في بداء السباق

So race whenever you wish: the fates

Will surely seize you at the race's outset.

وكل ابن حوا وإن طال عمرا

مصاد المنى بثني الرباق

And every son of Eve, however long he lives,

Is prey to death in doubled nooses.

فنفس العزيز ونفس الذليل

مقدرة للردى في سباق

The soul of the mighty and the soul of the lowly

Are destined for death in a race.

يموت المحل بسفح الحضي

ض موتة من للسماكين راق

The dweller at the foot of the lowest ground dies

The same death as one who climbs to the two Simāk stars.

ومن راكب نعله للمنايا

كمن راكب ثم ظهر البراق

And one riding his sandal toward death

Is like one there riding Burāq's back.

وموت القشاعم فوق الهوى

كموت الخرانق تحت النفاق

And the death of old vultures high in the air

Is like the death of young hares beneath the burrows.

وأفعى المنايا لها لسعة

فليس لها من طبيب وراق

And death's viper has a sting

That neither physician nor charm-healer can cure.

عجبت لباك على غيره

بدمع على خده غير راق

I marvel at one who weeps for another

With tears on his cheek that never cease,

وحق على روحه واجب

يبكي ويبكي قبيل الفراق

When he owes his own soul a binding duty:

To weep and cause weeping before departure.

وما كل من مات حر فقيد

ولا كل خيل مذاك عتاق

Not every freeborn man who dies is a true loss,

Nor have all horses since then been thoroughbreds.

فما الفقد إِلا ذهاب كريم

بأمواله عن طحا العرض واق

True loss is only the passing of a generous man

Who shields his honor from ruin with his wealth.

كعبد الاله الفتى الأغبري

فتى خلف ذي الأَيادي البواقي

Like ʿAbd al-Ilāh, the young Aghbarī,

Khalaf's youth, whose favors endure,

أخي الجفنات الغرار الجوابي

ورب القدور الرواسي السماق

Master of gleaming bowls as broad as basins,

And lord of towering, firmly set cauldrons.

ترى الوفد فوضا على بابه

فهذا يمان وهذا عراقي

You see delegations thronging his door:

This one a Yemeni, and this one an Iraqi.

شكا ماله الجور منه عليه

كما منه تشكو كماة التلاقي

His wealth complained of his wrongs against it,

Just as the champions of battle complain of him.

تحن يداه لبذل الأيادي

على سائليه حنين النياق

His hands yearn to bestow favors

On those who ask him, with the yearning of she-camels.

إذا ليلة من ليالي جمادى

بها جمد الماء والمزن ساق

When, on a night among the nights of Jumādā,

Water freezes there and the rainclouds pour,

تهب الشمال بها حرحفا

فتنسف بالبيت أصل الرواق

The north wind blows there, bitterly cold,

And tears the dwelling's awning from its base,

تبيت تأجج نيرانه

لسار تضيء وضيف مساق

His fires blaze throughout the night,

Shining for a night traveler and a guest brought his way.

إِذا نزل اللحز أرضا خفاقا

أَبى أَن يحل بأرض خفاق

When a miser settles in a desolate land,

He, by contrast, refuses to dwell in a desolate land.

على كل خلق له نعمة

وفي العار ليس له من خلاق

For every creature he has a favor,

And he has no share in disgrace.

رزين السجايا سني العطايا

كشوف البلايا عن المستضاق

Steady in character, splendid in gifts,

He lifts calamities from those hemmed in by distress.

وهضبة حلم تلوذ الليالي

حمول لأثقال فوق المطاق

A mountain of forbearance where the nights take refuge,

He bears burdens beyond what can be borne.

ولو بالمكارم يبقى كريم

بقى لاك ما كل حر بباق

If noble deeds could keep a generous man alive,

He would have remained—but no freeborn man endures.

أبدر عمان حسبناك لا

يواقع نورك وقع المحاق

O full moon of Oman, we thought that never

Would the blow of the moon's darkening strike your light.

فراقك يا سيدي عندنا

فقد صح حتام وقت التلاق

Your departure, my lord, is to us

A certain loss—how long until the time of reunion?

يقولون أقفرن منك العقود

لقد أقفرت منك كل الأفاق

They say al-ʿUqūd is deserted without you;

Indeed, all horizons are deserted without you.

فأهل عمان هم ضيعة

خلافك عنها فما من متاق

The people of Oman are left forsaken

After your departure from it, with no relief.

فمن للوفود وللأرملات

ومن للضيوف ومن للرفاق

Who, then, will care for delegations and widows?

And who for guests, and who for companions?

ومن للصديق إذا ما أتى

صديقاً يطالب مهر الصداق

And who for a friend, when he comes,

A friend asking for the payment of a bridal dower?

رحلت كأمس بلا رجعة

ولا لك من بعدها من فواق

You departed like yesterday, never to return,

And afterward there is no respite for you.

تركت قلوب جميع الورى

على أسف وأسى واحتراق

You left the hearts of all mankind

In sorrow, grief, and burning pain.

ونور أناسي أعيانها

جرت جري أعينها في المآق

And the light in the pupils of their eyes

Streamed like springs at the corners of their eyes.

ويبكي عليك الندى والعلا

بدمع على الخد هام مراق

Generosity and greatness weep for you

With tears streaming and spilling down the cheek.

ويبكي عليك صحيح الرجا

وآمال قوم عليك مناق

And steadfast hope weeps for you,

And a people's hopes attached to you.

خلافك أما العزا في اختلاف

عليك وأما البكا في اتفاق

After your departure, opinions differ over consolation

For you, while all agree on weeping.

وماذا يعوض فيك البكا

سوى غصة أو شجي بالخناق

And what can tears give in exchange for you,

Except a choking pang or a lump in the throat?

فجسمك في طبقات الثرى

وحمدك في ألسن الناس باق

Your body lies within the layers of earth,

But praise of you remains on people's tongues.

وسيبك قد عم أهل الزمان

وعرضك كالشمس وضاح لاق

Your bounty has reached all the people of your age,

And your honor, like the sun, is brilliant and radiant.

سقى قبرك الغيث نهلا وعلا

من الساريات الغوادي السواقي

May rain give your grave a first draught, then another,

From night-traveling, morning-coming, watering clouds.

أعزيكم يا بني أشعث

بمن ترك الدهر بالحزن شاق

I offer you consolation, O sons of Ashʿath,

For him who left the age wracked with sorrow.

وعندي شجي بالمخنق منه

عليه كثيف يغص التراقي

Because of him, I have a lump in my throat,

A dense grief for him that chokes at the collarbones.

وإني لراض بحكم القضا

ومما يلاقي سجيري ألاقي

Yet I am content with the decree of fate,

And suffer what my close companion suffers.

فركب تقدم من قبلنا

ونحن على إثرهم في اللحاق

A caravan has gone ahead of us,

And we follow in their tracks, catching up.

رأيناهم في سباق الردى

ونحن سباق قطار السباق

We saw them in the race toward death,

And we are the forerunners of the caravan of racers.

فما عاقل سر من بعدهم

بحسن مقام وطيب عناق

No wise man, after they are gone, rejoices

In a fine abode and a sweet embrace.

أيا أيها الغر حان الرحيل

فهل لك زاد لهذا الوفاق

O deluded one, the time to leave has come!

Have you provisions for this meeting?

أترضى تسافر من غير زاد

لدار مع السفر ناء سحاق

Would you agree to travel without provisions

To an abode, on a journey far and remote?

تزود أخي بزاد التقى

وكن نافذ المهر قبل الطلاق

Take provisions, my brother—the provision of piety,

And see the dower paid before divorce.

وصلى الاله على أحمد

صلاة ممسكة الانتشاق

May God bless Aḥmad

With a blessing musk-scented when inhaled,

وأصحابه الغر والتابعين

مدى ما حدا الظعن حادي النياق

And his illustrious companions and those who followed,

As long as the she-camels' driver urges the caravan with song.