عتاب أَحال الشهد كالصاب في الحلق

عتاب أَحال الشهد كالصاب في الحلق

وهجر أَراني الصبر ضرباً من الحمق

وهجر أَراني الصبر ضرباً من الحمق

Reproach has made honey like bitter spurge in the throat,

and estrangement has shown me patience to be a kind of folly.

فلو أَن ما بي من جفاً بعد بركم

فلو أَن ما بي من جفاً بعد بركم

على الأُفق يلقى صار أَضيق من وفق

على الأُفق يلقى صار أَضيق من وفق

If the coldness I suffer after your kindness

were cast upon the horizon, it would become narrower than a cleft.

أَيا من غدا لو غابت الشمس كُوِّرَت

أَيا من غدا لو غابت الشمس كُوِّرَت

أَو البرق لم يلمع بمزن سنا برق

أَو البرق لم يلمع بمزن سنا برق

O you who have become such that, were the sun to vanish, it would be folded away,

or were lightning absent, no lightning's gleam would flash in rainclouds;

ولو غابت الشهب الدراري لقصّرت

ولو غابت الشهب الدراري لقصّرت

عن الغرب وارتدت صدوداً إِلى الشرق

عن الغرب وارتدت صدوداً إِلى الشرق

and were the glittering stars to set, they would stop short

of the west and recoil in aversion toward the east.

تدفّق برق لم يطق هجر ساعة

تدفّق برق لم يطق هجر ساعة

فكيف بأَحقاب خلون بلا رفق

فكيف بأَحقاب خلون بلا رفق

Lightning poured forth, unable to endure an hour's estrangement;

then what of ages passed without gentleness?

لك اللَه لا تسمع لأَرعاد حُسد

لك اللَه لا تسمع لأَرعاد حُسد

فكم راعد يحدو سحاباً بلا وَدق

فكم راعد يحدو سحاباً بلا وَدق

God be your aid! Heed not the thunder of enviers:

many a thunderer drives clouds that bring no rain.

وخل فكرك الزاكي إِلى نبت ما طري

وخل فكرك الزاكي إِلى نبت ما طري

وشفّ شذاه فالسريرة في الغبق

وشفّ شذاه فالسريرة في الغبق

And turn your pure thought toward growth that is fresh

and whose fragrance is delicate; the hidden essence lies in the evening draught.

فإِني مُجَلِّي السبق في كل حلبة

فإِني مُجَلِّي السبق في كل حلبة

وغيري سُكَبت في رباط وفي سبق

وغيري سُكَبت في رباط وفي سبق

For I am the first-place finisher on every racing-ground,

while others are apparently last-place runners, whether tethered or racing.

أَبى اللَه أَن آتي طباعاً دنية

أَبى اللَه أَن آتي طباعاً دنية

فما ساء خُلقي ما بقيت ولا خَلقي

فما ساء خُلقي ما بقيت ولا خَلقي

God has forbidden me to adopt base dispositions;

my character has never been foul in all my life, nor has my form.

ولكن إِذا ما أَسبغ اللَه نعمة

ولكن إِذا ما أَسبغ اللَه نعمة

على العبد باراه حسود أَو لو مذق

على العبد باراه حسود أَو لو مذق

Yet whenever God lavishes a blessing

on a servant, an envier or a false friend rivals him.

فمن قبل هذا أُحسد الفضل آدم

فمن قبل هذا أُحسد الفضل آدم

فبدل من فردوسه الجبل الشرقي

فبدل من فردوسه الجبل الشرقي

Long before this, Adam was envied for his excellence,

and in place of his paradise was given the eastern mountain.

وهابيل سَقّاه الردى كف صنوه

وهابيل سَقّاه الردى كف صنوه

ويوسف بعد الجُب في السجن قد أُلقي

ويوسف بعد الجُب في السجن قد أُلقي

And Abel was made to drink death by his brother's hand,

and Joseph, after the pit, was cast into prison.

وكم لسع الشمس المنيرة كوكب

وكم لسع الشمس المنيرة كوكب

خفي فيكسي ظلمة أَفيح الأفق

خفي فيكسي ظلمة أَفيح الأفق

How often a star has stung the radiant sun,

though hidden, clothing the spacious horizon in darkness.

وما كلّم اللَه الكليم وردّه

وما كلّم اللَه الكليم وردّه

إلى قومه إِلا على أَثر الصعق

إلى قومه إِلا على أَثر الصعق

Nor did God speak to His interlocutor and send him back

to his people except after the swoon.

ولا ذنب لي في القوم إِلا لأنني

ولا ذنب لي في القوم إِلا لأنني

جهينة أَسرار وسمهرة الرزق

جهينة أَسرار وسمهرة الرزق

I have no fault among these people except that I am

Juhaynah of secrets and a stout spear of sustenance.

حنانيك يا نور الهدى وابن نوره

حنانيك يا نور الهدى وابن نوره

ويا صفوة الباري الأَمين على الخلق

ويا صفوة الباري الأَمين على الخلق

Mercy, I implore you, O light of guidance and son of its light,

and O chosen one of the Creator, entrusted with creation!

أَما عطفة كالفجر بالليل شامتاً

أَما عطفة كالفجر بالليل شامتاً

فتطرد سود الغيض بالمنن البلق

فتطرد سود الغيض بالمنن البلق

Is there no kindly turn, like dawn gloating over night,

to drive out dark anger with radiant favors?

أَما تنسخ العتبي بآخر آية

أَما تنسخ العتبي بآخر آية

من العفو كي ترضى علينا وتستبقي

من العفو كي ترضى علينا وتستبقي

Will you not efface reproach with a final verse

of pardon, that you may be pleased with us and preserve us?

أَما توضح المنهاج من مسلك الرضى

أَما توضح المنهاج من مسلك الرضى

فتوعر عن عتباك لي مسلك الطرق

فتوعر عن عتباك لي مسلك الطرق

Will you not make clear the road along the path of favor,

and bar me from the roads that lead to your reproach?

أَما لك في العتبى نهاء وغاية

أَما لك في العتبى نهاء وغاية

أَما يغضب المولى ويعفو عن الرق

أَما يغضب المولى ويعفو عن الرق

Is there no limit or end to your reproach?

Does not a master grow angry, then pardon his bondsman?

أَما لك فينا من دليل حفيظة

أَما لك فينا من دليل حفيظة

فتوسعنا عذرا وتزجر عن عق

فتوسعنا عذرا وتزجر عن عق

Have you no proof in us of loyal zeal,

that you might allow us ample excuse and restrain disloyalty?

وإِن كانَ لي ذنب فها أَنا تائب

وإِن كانَ لي ذنب فها أَنا تائب

وأَي امرئ يُقلى إِذا انقاد للحق

وأَي امرئ يُقلى إِذا انقاد للحق

And if I have sinned, here I am, repentant;

what man is hated once he submits to the truth?

وقد تنطق الأَعداء حقاً وباطلاً

وقد تنطق الأَعداء حقاً وباطلاً

فلا يحمل الكل الحليم على الصدق

فلا يحمل الكل الحليم على الصدق

Enemies may speak both truth and falsehood,

so a forbearing man does not take it all as true.

وقد قال ظَني فيك والظَن رائدي

وقد قال ظَني فيك والظَن رائدي

إِذا لم تفوّضني فما مانعي حقي

إِذا لم تفوّضني فما مانعي حقي

My expectation of you has spoken—expectation is my scout—

If you do not give me free rein, what withholds my due?

فيقتنع المنحوس حدا من الوفا

فيقتنع المنحوس حدا من الوفا

بدون الكفا بعد الكلالة والمق

بدون الكفا بعد الكلالة والمق

So the luckless man settles for a measure of fulfillment,

short of sufficiency, after weariness and love.

فإِن لم تكن لي شافعاً صون حرمتي

فإِن لم تكن لي شافعاً صون حرمتي

إِليك عَلى حفظي فيشفع لي رقي

إِليك عَلى حفظي فيشفع لي رقي

If preserving my dignity will not intercede for me

with you, despite my faithfulness, then let my bondage intercede.

ولست أَخا ذنب فأطلب شافعاً

ولست أَخا ذنب فأطلب شافعاً

إِليك سواك اليوم من جملة الخَلق

إِليك سواك اليوم من جملة الخَلق

Nor am I a sinner, that I should seek an intercessor

with you today, other than yourself, from all creation.

أَأَجزيك بالبأوا على القُرب والنَوى

أَأَجزيك بالبأوا على القُرب والنَوى

وحسناك مثل الطوق قد زيّنت عنقي

وحسناك مثل الطوق قد زيّنت عنقي

Should I repay you with arrogance, in nearness and separation,

when your kindness has adorned my neck like a necklace?

ولكن إِذا ما عز وفق لطالب

ولكن إِذا ما عز وفق لطالب

فما حيلة الساعي إِليه بلا وفق

فما حيلة الساعي إِليه بلا وفق

Yet when success proves elusive to a seeker,

what recourse has one striving toward it without success?

وأَعلم أَني كلما فهت خاضعاً

وأَعلم أَني كلما فهت خاضعاً

فلا تذر الأَعدا عليّ ولا تُبق

فلا تذر الأَعدا عليّ ولا تُبق

And I know that whenever I speak humbly,

the enemies hold nothing back against me and spare nothing.

وهيهات لا عار عَلى منقح الثَنا

وهيهات لا عار عَلى منقح الثَنا

وإِني خليق بالصفوح وبالعتق

وإِني خليق بالصفوح وبالعتق

But far be it! No shame attaches to a polisher of praise,

and I am worthy of pardon and emancipation.

فأنت جدير بالنفيس من الثَنا

فأنت جدير بالنفيس من الثَنا

فكم قد ثنى روض عَلى صيب الودق

فكم قد ثنى روض عَلى صيب الودق

For you deserve the choicest praise:

how often has a meadow bestowed praise upon pouring rain!