بني راشد الزاكي ابن سالم

بني راشد الزاكي ابن سالم

عزاء على فقدانكم وجه سالم

عزاء على فقدانكم وجه سالم

O sons of Rashid the virtuous, son of Salim,

O sons of Rashid al-Zaki, son of Salem

Condolences on your loss of Salim's face.

My condolences for your loss, may you have peace

كؤوس المنايا في البرايا مدارة

كؤوس المنايا في البرايا مدارة

فلا سالم منها ولا إبن سالم

فلا سالم منها ولا إبن سالم

The cups of death are passed around among all creatures;

The cups of death roam the vast desert

So none is safe from them—not even a son of Salim.

Bringing no peace, not even for the son of Salem

ولا مانع منها قبيل معسكر

ولا مانع منها قبيل معسكر

ولا منعت عنها رؤوس السلالم

ولا منعت عنها رؤوس السلالم

Nor can an encamped tribe ward them off,

Nothing holds them back, not even an army camp

Nor have the tops of ladders afforded protection from them.

Nor do the rungs of a ladder hinder their climb

يعيش الفتى ما عاش أطيب عيشة

يعيش الفتى ما عاش أطيب عيشة

فما عيشه إلا كأحلام نائم

فما عيشه إلا كأحلام نائم

A young man may live the sweetest life all his days,

A young man lives the sweetest life imaginable

Yet his life is but like a sleeper's dreams.

Yet life itself is but a dream for one asleep

نروح ونغدو كالبهائم رتعا

نروح ونغدو كالبهائم رتعا

فلا فرق فيما بيننا والبهائم

فلا فرق فيما بيننا والبهائم

We go at evening and at dawn, grazing like beasts,

We rise and retire like cattle grazing

So there is no difference between us and the beasts.

No difference between us and the beasts

نؤمل آمالا ومن دون نيلها

نؤمل آمالا ومن دون نيلها

كؤوس المنايا وهي شر المطاعم

كؤوس المنايا وهي شر المطاعم

We cherish hopes, but between us and their fulfillment lie

We hope for things unlikely to be attained

The cups of death, and they are the worst of fare.

While death’s cups are the worst nourishment

على سالم ابكى وتبكي جمايع

على سالم ابكى وتبكي جمايع

بدمع عيون في الخدود سواجم

بدمع عيون في الخدود سواجم

For Salim I weep, and multitudes weep,

For Salem I weep, and all people weep

With tears from eyes, streaming over cheeks.

With tears flowing down saddened cheeks

وإن بقيت أعمامه الغر وابنه

وإن بقيت أعمامه الغر وابنه

وإخوته فالحزن ليس بلازم

وإخوته فالحزن ليس بلازم

And if his noble uncles and his son remain,

Though his uncles remain, and his son

And his brothers—then there is no need for grief.

And brothers, grief still remains

هم الخلف الباقي لنا وهمو همو

هم الخلف الباقي لنا وهمو همو

لنا عصم مثل الجبال العواصم

لنا عصم مثل الجبال العواصم

They are the successors left to us, and they—they

They are the remnants left for us, they are

Are our bulwarks, like sheltering mountains.

Our protection, like mountains unyielding

فلا قصصت منكم خوافي جناحكم

فلا قصصت منكم خوافي جناحكم

ولا حصصت منكم طوال القوادم

ولا حصصت منكم طوال القوادم

So may your wing's inner feathers never be clipped from you,

When you have not shortened your sheltering wings

Nor may the long outer feathers be plucked from you.

Nor limited your far reaching lead

يكون صغير السن منكم كبيركم

يكون صغير السن منكم كبيركم

ولاتخلعوا عنكم لباس المكارم

ولاتخلعوا عنكم لباس المكارم

May the young in years among you become your elder,

Let the youngest among you become the eldest

And do not strip yourselves of the garment of noble virtues.

Do not divest yourselves of noble deeds

فأنتم كرام من كرام تقدمت

فأنتم كرام من كرام تقدمت

وكل كريم فهو إرث المكارم

وكل كريم فهو إرث المكارم

For you are noble, sprung from nobles who came before,

For you are nobles from a line of nobles

And every noble person is a legacy of noble virtues.

And every noble inherits nobility