أيا ليلى الشريفة حن قلبي

أيا ليلى الشريفة حن قلبي

إليك إليك يا ليلى الشريفه

إليك إليك يا ليلى الشريفه

O noble Layla, my heart has yearned

Oh noble Layla, my heart is tender for you

for you, for you, O noble Layla.

To you, to you O noble Layla

كلفت بك الشباب وفي مشيبي

كلفت بك الشباب وفي مشيبي

فليتك كنت بي مثلي كليفه

فليتك كنت بي مثلي كليفه

I was enamored of you in youth and in my gray-haired years;

In my youth and into my old age I have been burdened by you

if only you were as enamored of me as I am of you.

If only you had felt for me as I feel for you

سهرت عليك طيبة الليالي

سهرت عليك طيبة الليالي

تراعي النجم لي مقل وطوفه

تراعي النجم لي مقل وطوفه

I kept vigil for you through the pleasant nights,

I stayed up for you, the pleasant nights

my long-lashed eyes watching the star.

Watching the star, my love sick heart wanders

وفيك نظمت أبكار المغاني

وفيك نظمت أبكار المغاني

وفيك شدوتها تحت السقيفه

وفيك شدوتها تحت السقيفه

And of you I composed virgin songs,

And for you I composed the first songs

and of you I sang them beneath the roofed shelter.

And for you I sang them under the roof

وأكثرت اللهيف إليك شوقاً

وأكثرت اللهيف إليك شوقاً

ويكثر ذو الجوى مني لهيفه

ويكثر ذو الجوى مني لهيفه

And I lamented much in longing for you,

And I increased my passionate longing for you

and because of me the lovelorn man multiplies his laments.

As the lovesick increases their lament for the beloved

ومن شغفي فقد شغفت قلوب

ومن شغفي فقد شغفت قلوب

إليك ولم تكن قبلي شغوفه

إليك ولم تكن قبلي شغوفه

And through my passion, hearts have grown enamored

And from my passion, passions were ignited

of you, though before me they were not enamored.

For you in hearts that before had no passion

ركبت إليك في البحر الجواري

ركبت إليك في البحر الجواري

وجزت مهالكاً تيهاً قذوفه

وجزت مهالكاً تيهاً قذوفه

I boarded ships upon the sea to reach you,

I sailed the turbulent seas to reach you

and crossed deadly, trackless, far-flung wastes.

Crossing perilous waves tossed to and fro

فكم جاوزت من أرض خلاء

فكم جاوزت من أرض خلاء

تتيه بحورها الحدوى مخوفه

تتيه بحورها الحدوى مخوفه

And how many a desolate land I crossed—

How many barren lands I crossed

its fearsome seas leading the camel-chant astray [uncertain meaning].

Where the lost wander fearful seas

وصلت تنوفةً تيهاً بأخرى

وصلت تنوفةً تيهاً بأخرى

إليها كالسما عربت تنوفه

إليها كالسما عربت تنوفه

I joined one trackless wilderness to another,

I reached Tanuf wandering lost to lost

toward it, a wilderness like the sky [verb unclear].

To it like the sky I sailed around Tanuf

فكيف أطيق يا ليلى وداعاً

فكيف أطيق يا ليلى وداعاً

وداعي الحب حملني صنوفه

وداعي الحب حملني صنوفه

How then, O Layla, can I bear a farewell,

So how can I bear farewell O Layla

when love's summons has made me bear its many forms?

When the farewell of love has burdened me with its kinds