أيا ليلى ويا ليت التلاقي

أيا ليلى ويا ليت التلاقي

يدوم ولا يؤول إلى افتراق

يدوم ولا يؤول إلى افتراق

O Layla—if only our meeting

O Layla, would that our meeting

would last and never turn to parting.

might last and never end in separation.

عنتقتك بعد مطل من وصال

عنتقتك بعد مطل من وصال

فزادني الهوى طيب العناق

فزادني الهوى طيب العناق

I embraced you after union long delayed,

I embraced you after union's long delay;

and passion made the embrace sweeter still.

and the sweetness of the embrace increased my passion.

وقد أجرى هواك دموع عيني

وقد أجرى هواك دموع عيني

غداة ضممت عطفك للتلاق

غداة ضممت عطفك للتلاق

Your love has set the tears of my eyes flowing

And love of you had made the tears of my eyes flow

since the morning I clasped your form at our meeting.

the morning I held your side close as we met.

وكيف أطيق يا ليلى وداعاً

وكيف أطيق يا ليلى وداعاً

وبينك حمله فوق المطاق

وبينك حمله فوق المطاق

How can I bear, O Layla, a farewell

How can I bear farewell, Layla,

when the burden of separation from you is beyond endurance?

when bearing separation from you is beyond endurance?

فبري عنك يا ليلاء فانٍ

فبري عنك يا ليلاء فانٍ

وحبي فيك يا ليلاء باق

وحبي فيك يا ليلاء باق

Tell me, then, of yourself, O Layla; as for me,

My patience without you, Layla, is spent [uncertain reading],

my love for you, O Layla, endures.

and my love for you, Layla, endures.

وإن أخا الهوى قرباً وبعداً

وإن أخا الهوى قرباً وبعداً

لمن يهواه يا ليلى فشاق

لمن يهواه يا ليلى فشاق

Indeed, whether near or far, the lover

And passion's companion, whether near or far,

yearns for the one he loves, O Layla.

longs, Layla, for the one he loves.

ركبت إليك في البحر الجواري

ركبت إليك في البحر الجواري

وفي البيداء أكوار النياق

وفي البيداء أكوار النياق

I journeyed to you over the sea in running ships,

To reach you, I rode ships upon the sea,

and through the wilderness on the saddles of she-camels.

and, in the desert, the saddles of she-camels.

وأوردت المياه مغلقفاتٍ

وأوردت المياه مغلقفاتٍ

مريرات المطاعم والمذاق

مريرات المطاعم والمذاق

I reached scum-covered waterholes,

And I led my mounts to waters [unclear description],

bitter to consume and bitter to taste.

bitter in flavor and taste.

ومن طلب الحبيب فلا يبالي

ومن طلب الحبيب فلا يبالي

بإقحام الخطير ولا اغتراق

بإقحام الخطير ولا اغتراق

Whoever seeks the beloved cares nothing

Whoever seeks the beloved does not care

for plunging into peril or for drowning.

about plunging into peril or drowning.

أأقوى عنك يا ليلى فراقاً

أأقوى عنك يا ليلى فراقاً

وغياة لوعتي يوم الفراق

وغياة لوعتي يوم الفراق

Can I bear separation from you, O Layla—

Can I endure separation from you, Layla,

and the abyss of my anguish on the day we part?

when my anguish peaks on the day of parting?

وهل أنسى المواقف والمساعي

وهل أنسى المواقف والمساعي

وإصباحي التلبي واغتباق

وإصباحي التلبي واغتباق

Could I forget the stopping places and the journeys,

Can I forget the standing places and the strivings,

my intimate companionship and my evening draughts?

my mornings [unclear word] and evening draughts?

وإنك مهجتي وضياء عيني

وإنك مهجتي وضياء عيني

وقلبي والمسامع واتساق

وقلبي والمسامع واتساق

You are my lifeblood and the light of my eyes,

You are my lifeblood and the light of my eyes,

my heart, my hearing, and my very wholeness.

my heart, my hearing, and harmony.

وحسبي اللَه في التوديع أني

وحسبي اللَه في التوديع أني

لفي حزن وهمٍّ واحتراق

لفي حزن وهمٍّ واحتراق

God suffices me at the hour of farewell, for I

God is enough for me at farewell, for I

am steeped in grief, care, and burning anguish.

am deep in grief, anxiety, and burning.

أصعد زفرة في إثرى أخرى

أصعد زفرة في إثرى أخرى

فهن لمهجتي أبداً رواق

فهن لمهجتي أبداً رواق

I send up one sigh after another;

I heave one sigh in another's wake;

they are forever a canopy for my soul.

for they are forever a canopy over my soul.

أيا ليلى الشريفة قد ساقني

أيا ليلى الشريفة قد ساقني

بكأس الوجد للتوديع ساق

بكأس الوجد للتوديع ساق

O noble Layla, at our farewell a cupbearer

O noble Layla, I have been led

gave me the cup of longing for you to drink.

by a cupbearer, with longing's cup, to farewell.

أيا ليلى الشريفة قام عندي

أيا ليلى الشريفة قام عندي

هواك على سما قدم وساق

هواك على سما قدم وساق

O noble Layla, there arose within me

O noble Layla, within me has risen

your soaring love, fully astir.

love of you, high on foot and shank [wording uncertain].

كأني يوم عندك شقت بيتاً

كأني يوم عندك شقت بيتاً

دعيت إلى مفاجأة المساق

دعيت إلى مفاجأة المساق

It was as though, the day I was with you, I had scarcely pitched a tent

As though, the day I [unclear verb] a house beside you,

when I was summoned to depart without warning.

I were summoned to a sudden departure.

أيا ليلى على عقبى الفراق

أيا ليلى على عقبى الفراق

سألت اللَه يأذن لي التلاق

سألت اللَه يأذن لي التلاق

O Layla, in the aftermath of separation,

O Layla, in the wake of separation,

I asked God to permit our reunion.

I asked God to grant me reunion.

فلا قطعت حبال رجاء وصلي

فلا قطعت حبال رجاء وصلي

ولا قصرت دونك عن متاق

ولا قصرت دونك عن متاق

May the cords of hope for my reunion never be severed,

May the cords of hope for my union never be severed,

nor may my yearning ever stop short of reaching you.

nor fall short of reaching you in longing.

بوصلك أرتجي محيت ذنوبي

بوصلك أرتجي محيت ذنوبي

وبالتوديع وقراً في خلاق

وبالتوديع وقراً في خلاق

Through union with you I hope my sins will be stripped away,

Through union with you I hope for my sins' erasure,

while farewell lays a heavy burden on my very being.

and, through farewell, a weight in my allotted share.

أيا اللَه لو هزلت فعالي

أيا اللَه لو هزلت فعالي

فعفوك أنت ذو المنن المناق

فعفوك أنت ذو المنن المناق

O God, though my deeds have been frivolous,

O God, even if my deeds are meager,

Your pardon! You possess resplendent bounties.

Your pardon, then! You possess favors [unclear epithet].

أجرني إنني بك مستجير

أجرني إنني بك مستجير

فما لي غيرك اللَه واق

فما لي غيرك اللَه واق

Protect me, for in You I seek refuge;

Protect me, for I seek refuge in You;

I have no protector but You, O God.

I have no protector but You, O God.

أيا رباه قيني شح نفسي

أيا رباه قيني شح نفسي

وقدس أصغري من النفاق

وقدس أصغري من النفاق

O my Lord, guard me from the evil of my own soul,

O my Lord, guard me against my soul's avarice,

and purify my inmost heart of hypocrisy.

and purify my heart and tongue of hypocrisy.

وهبني منك في الدراين فضلاً

وهبني منك في الدراين فضلاً

وألطف ما يكون وما ألاقي

وألطف ما يكون وما ألاقي

Grant me bounty from You in both worlds,

And grant me favor from You in both abodes,

and deal gently with whatever comes and whatever I encounter.

and be gracious in what happens and what I encounter.

ففي الدنيا أعطني رزقاً حلالاً

ففي الدنيا أعطني رزقاً حلالاً

وحل بيني وبين أولى الشقاق

وحل بيني وبين أولى الشقاق

In this world, grant me lawful provision,

So in this world, give me lawful provision—

and stand between me and those given to discord.

and keep me apart from the people of discord—

وعافية وفي أخراي جد لي

وعافية وفي أخراي جد لي

بدار الخلد والكأس الدهاق

بدار الخلد والكأس الدهاق

Grant me well-being; and in my hereafter, bestow upon me

and well-being; and in my hereafter, grant me

the Abode of Eternity and the brimming cup.

the abode of eternity and the brimming cup.