لا يدرك المجد من لم يجعل السببا

لا يدرك المجد من لم يجعل السببا

جرد المذاكي وسمر الخط والقضبا

جرد المذاكي وسمر الخط والقضبا

No one attains glory who does not take as his means

Sleek, full-grown steeds, al-Khatt’s tawny lances, and swords.

ولا ينام قرير العين غير فتى

ولا ينام قرير العين غير فتى

إذا رأى مركباً من كايد ركبا

إذا رأى مركباً من كايد ركبا

Nor does anyone sleep with eyes at peace except a youth

Who, seeing a scheming foe’s venture, rides into it.

ولا يروي غليل القلب من ضغن

ولا يروي غليل القلب من ضغن

ويشرب الدم من أعدائه شربا

ويشرب الدم من أعدائه شربا

Nor does he quench his heart’s thirst born of rancor,

Even as he drinks deeply of his enemies’ blood.

من لا يرى الحزم عض الكف من ندمٍ

من لا يرى الحزم عض الكف من ندمٍ

وفاته سابقاً إدراك ما طلبا

وفاته سابقاً إدراك ما طلبا

Whoever fails to heed prudence bites his hand in remorse,

And attainment of what he sought has already eluded him.

من أوزم النفس إكراهاً على خطرٍ

من أوزم النفس إكراهاً على خطرٍ

وحكم اللَه فيما يقتضي غلبا

وحكم اللَه فيما يقتضي غلبا

Whoever compels his soul, against its will, to face peril,

And makes God arbiter in what He decrees, prevails.

من كد في مبلغ العلياء مهجته

من كد في مبلغ العلياء مهجته

عزت فلم يخش إذلالاً ولا لغبا

عزت فلم يخش إذلالاً ولا لغبا

Whoever strains his soul to reach the heights—

His soul gains honor; he fears neither humiliation nor weariness.