لا طارف عاد عندي لا ولا تلد

لا طارف عاد عندي لا ولا تلد

في جدة فبلي يا جدة جدد

في جدة فبلي يا جدة جدد

No newly acquired wealth remains with me—no, nor inherited wealth.

I have no joy, no children to delight me

In Jeddah, my afflictions—O Jeddah—are renewed.

In Jeddah – so farewell to you, O Jeddah!

والمرء إن برئت من ماله يده

والمرء إن برئت من ماله يده

فما له أبداً في العالمين يد

فما له أبداً في العالمين يد

And when a man's hand is emptied of his wealth,

When a man’s wealth fails, his hand cut off,

he has no power whatsoever among mankind.

He has no place forever in either world.

ما ضاق صدر الفتى من ضيق ثورته

ما ضاق صدر الفتى من ضيق ثورته

إلا وضاقت على أخلاقه البلد

إلا وضاقت على أخلاقه البلد

Never is a young man's breast constricted by straitened wealth [probable reading]

Never did a young man’s frustration make

without the town also becoming too narrow for his disposition.

His homeland too confining but his nature narrowed it.

واحر كبد غير أسر غربته

واحر كبد غير أسر غربته

والجسم يبلى إذا ما حرت الكبد

والجسم يبلى إذا ما حرت الكبد

Ah, a burning liver—besides the bondage of his exile!

Hot liver, not chains, burns the exile,

And the body wastes away whenever the liver burns.

And the body decays when the liver grows hot.

إن أرقد الليل خالي البال بت على

إن أرقد الليل خالي البال بت على

مضاضة البين كالملوع أرتعد

مضاضة البين كالملوع أرتعد

If night lulls the carefree to sleep, I spend it in

Sleepless I lie, my thoughts all anguish

the bitterness of separation, trembling like one tormented.

From the pain of separation, tossing like one diseased.

وكيف يملأ عيناً بالكرى رجل

وكيف يملأ عيناً بالكرى رجل

بجدة لا صديق لا ولا تلد

بجدة لا صديق لا ولا تلد

And how can a man fill an eye with slumber

How can a man’s eyes be filled with tears

in Jeddah, with no friend—no, nor inherited wealth?

In Jeddah where he has neither friend nor child?

أنا الغريب غدت لي جدة وطنا

أنا الغريب غدت لي جدة وطنا

كأنها اللحد ما لي عند ملتحد

كأنها اللحد ما لي عند ملتحد

I am the stranger; Jeddah has become my homeland,

I the stranger have made Jeddah my home

as though it were the grave, with no refuge for me there.

As if it were my grave – no kin waits for me.

كأنني يونس لي جدة جعلت

كأنني يونس لي جدة جعلت

حوتاً فلست بها أيدي ولا أعد

حوتاً فلست بها أيدي ولا أعد

As though I were Yunus, and Jeddah had been made for me

As if I were Jonah with Jeddah for whale

a whale; there I can neither begin nor repeat [probable reading].

I have neither hands nor means of escape.

أحود كالطير فوق الوكر يرفعه

أحود كالطير فوق الوكر يرفعه

غيم من البين مسبوقاً به النكد

غيم من البين مسبوقاً به النكد

I wheel like a bird above its nest, lifted by

I moan like a bird circling its ravaged nest,

a cloud of separation, by which misery itself is outstripped.

Borne on a cloud of woe, wrapped in misery.

خان المعينان لي صبر وحسن عزي

خان المعينان لي صبر وحسن عزي

وأوفيا المتعبان الحزن والسهد

وأوفيا المتعبان الحزن والسهد

My two helpers betrayed me: patience and good consolation,

Patience and composure have betrayed me,

while the two tormentors remained faithful: sorrow and sleeplessness.

While sorrow and grief remain true.

لا حيلة لغريب الدار غير شجى

لا حيلة لغريب الدار غير شجى

وعبرة وكفت في الخد تنسرد

وعبرة وكفت في الخد تنسرد

A stranger far from home has no recourse but sorrow

An exile has no choice but grief

and a tear that drips, streaming down the cheek.

And weeping, with tears flooding his cheek.

ما حال ناء عن الأوطان مبتعد

ما حال ناء عن الأوطان مبتعد

وعنه ليلى نأت والصبر والجلد

وعنه ليلى نأت والصبر والجلد

What is the plight of one distant, far from his homelands,

What is the state of one far from his homeland,

from whom Layla, patience, and endurance have all departed?

Parted from his beloved, needing patience and fortitude?

له حنين إلى أوطانه ولها

له حنين إلى أوطانه ولها

وديدنن في هواها لم يزل ودد

وديدنن في هواها لم يزل ودد

He longs for his homelands, and for her,

He yearns for his home, she for her love –

and his habit in loving her is affection that has never ceased.

Her passion for him always longing.

لا صبر لي عن لقا ليلى وإن بعدت

لا صبر لي عن لقا ليلى وإن بعدت

والحب سيان إن يدنو ويبتعد

والحب سيان إن يدنو ويبتعد

I have no patience to forgo meeting Layla, though she is far away;

I cannot be patient, far from my love,

love is the same, in nearness and in distance.

Love is the same, near or distant.

وكيف أصبر عمن لا يلم على

وكيف أصبر عمن لا يلم على

قلبي لها بعد أحكام النوى سمد

قلبي لها بعد أحكام النوى سمد

And how can I bear being apart from one, when no diversion reaches

How can I be patient with one who does not

my heart from thoughts of her, after separation's decrees?

Understand my heart, now my vows are binding?

مسائل الحب فيها وهي عائلة

مسائل الحب فيها وهي عائلة

وقسم شوقي إليها فهو مطرد

وقسم شوقي إليها فهو مطرد

Love's reckonings concerning her exceed their allotted shares,

Love’s questions are family matters,

and my share of longing for her is unceasing.

My passion for her always flows.

وكل شيء له عقبى إلى أمد

وكل شيء له عقبى إلى أمد

وما لحبي وولوالي لها أمد

وما لحبي وولوالي لها أمد

And everything has an end at some appointed time,

Everything has its time ‘til its end –

but my love and my wailing for her have no end.

But my love and devotion have no end.

لي زفرة في هواها غير ساكنة

لي زفرة في هواها غير ساكنة

وفي خد ودي لمجرى أدمعي خدد

وفي خد ودي لمجرى أدمعي خدد

I have a sigh for love of her that never grows still,

I sigh ceaselessly for her love,

and on the cheek of my affection lie furrows for my flowing tears.

With tears forever streaming down my cheek.

عشقتها وعذاري ما له شعر

عشقتها وعذاري ما له شعر

ونهت فيها وشعري كله جعه

ونهت فيها وشعري كله جعه

I loved her while my cheek was still without hair,

I loved her while I was still a beardless youth,

and I panted for her, all my hair [unclear; perhaps curly].

And when my beard grew, still I loved only her.