تشفلط جلدي والليالي تشفلط

تشفلط جلدي والليالي تشفلط

وتعرب إعراب الحروف وتنقط

وتعرب إعراب الحروف وتنقط

My skin has shriveled, and the nights keep shriveling it,

My cheeks wrinkled, and the nights wrinkled,

and give it vowel marks like letters, and dot it.

And declension declensions letters and dots,

وقد نشرت فيه الحوادث أضمساً

وقد نشرت فيه الحوادث أضمساً

وليس له إلا يد الموت تلقط

وليس له إلا يد الموت تلقط

And calamities have spread [darkness] over it,

And spread in accidents blanks,

and none but death's hand gathers it up.

And has only the hand of death is picked up,

ومن جاوز الخمسين عاماً فإنه

ومن جاوز الخمسين عاماً فإنه

عليه صروف الحادثات تسلط

عليه صروف الحادثات تسلط

And whoever has passed fifty years—

And whoever exceeded fifty years,

the turns of calamity hold sway over him,

Incidents overrides them,

بتنهاد أحزان وهم وغصة

بتنهاد أحزان وهم وغصة

وضعف اصطبار حادث ويقنط

وضعف اصطبار حادث ويقنط

with sighs of sorrow, worry, and choking grief,

With grief and anxiety and anguish,

and newly weakened endurance—and he despairs.

And weak patience accident and despair,

يحن إلى أترابه وشبابه

يحن إلى أترابه وشبابه

كما حن مخلوج الفصال المربط

كما حن مخلوج الفصال المربط

He longs for his peers and his youth,

Yearns for his peers and youth,

as a tethered, weaned camel calf yearns.

As the longing of the separated seasons tied,

يقولون عند الشيب حلم موفر

يقولون عند الشيب حلم موفر

فقد صدقوا فيه وفيه يقنط

فقد صدقوا فيه وفيه يقنط

They say gray hair brings abundant forbearance;

They say in old age generous dream,

they speak truly of it, yet in it he despairs.

They were right in it and in it despair,

إذا طال عمر المرء قل اصطباره

إذا طال عمر المرء قل اصطباره

وأوحد شيء منه فيه التورط

وأوحد شيء منه فيه التورط

When a man's life grows long, his patience dwindles,

If the age of man prolonged his patience,

and his one distinction in it is entanglement.

And confirm something from him in trap,

وإن لم يكن من رحمة اللَه قانطاً

وإن لم يكن من رحمة اللَه قانطاً

فمن عمره لو طال ما طال يقنط

فمن عمره لو طال ما طال يقنط

Though he does not despair of God's mercy,

And if he was not from the mercy of God despairing,

he despairs of his life, however long it lasts.

From his age though prolonged does not despair,

رأينا الكثير الحرص ما كان شائباً

رأينا الكثير الحرص ما كان شائباً

وكل شباب في المكارم يغبط

وكل شباب في المكارم يغبط

We have found that the very eager man was not gray-haired,

We saw a lot of greed not marred,

and all young men are envied for noble deeds.

And every youth in the virtues envied,

ومن أمل المغرور يحسب للذي

ومن أمل المغرور يحسب للذي

يجيء ولم يحسب لما منه يقلط

يجيء ولم يحسب لما منه يقلط

And, out of hope, the deluded man reckons what

And the hope of the deluded account for which

is coming, but has not reckoned what slips away from him.

Comes and did not account for what he stripped,

ويستعدن الموت والموت عنده

ويستعدن الموت والموت عنده

ويستقرب الدنيا ودنياه أورط

ويستقرب الدنيا ودنياه أورط

He [deems death distant], though death is beside him,

And cite death and death in it,

and considers this world near, though his own world is more perilous.

And bring the world closer and its world is more complex,

وعقبى ثياب المهد ثوب مكفن

وعقبى ثياب المهد ثوب مكفن

وآخر تاريخ الخلوق التحنط

وآخر تاريخ الخلوق التحنط

Cradle-clothes end in a burial shroud,

The consequence of the clothes of the cradle is the shroud,

and saffron perfume's last chapter is anointing the dead.

And the last date of creatures is embalming,

عجيباً لمغرور بدنيا دنية

عجيباً لمغرور بدنيا دنية

سلامته منها ثأى وتغبط

سلامته منها ثأى وتغبط

How strange is one beguiled by a lowly world:

It is strange to be deluded by a low world,

the safety it gives him is ruin, yet is envied.

His safety from it is remote and fortunate,

إذا كان عقبى خيرها شر ما ترى

إذا كان عقبى خيرها شر ما ترى

فترك اكتساب الذنب للتوب أحوط

فترك اكتساب الذنب للتوب أحوط

If its good ends in the worst that you see,

If the consequence of its good is the evil you see,

then abandoning sin for repentance is more prudent.

Then leaving the acquisition of sin for repentance is more cautious,

فما رد كلب الجوع عنك فمشبع

فما رد كلب الجوع عنك فمشبع

وأحسن شيء في الأمور التوسط

وأحسن شيء في الأمور التوسط

Whatever keeps ravenous hunger from you will fill you,

So the hungry dog ​​did not turn away from you, so satiate it,

and the best course in affairs is moderation.

And the best thing in matters is moderation,

بجانب يا ليلى انطوت على الطوى

بجانب يا ليلى انطوت على الطوى

وعندي نفيعات فياح ومربط

وعندي نفيعات فياح ومربط

With a flank, O Layla, folded in upon hunger,

Next to me, O Leila, I folded on the dunes,

though I have modest means from open lands and a tethering place.

And I have aromatic herbs and a halting place,

ولكن حبا قادني لك بالصبا

ولكن حبا قادني لك بالصبا

وحيث مني الشعر بالشيب أشمط

وحيث مني الشعر بالشيب أشمط

But love drew me to you with youthful passion,

But love led me to you in youth,

even though my hair is streaked with gray.

And where poetry came from me with white hair I wipe,

فمن لائمي في حبك اليوم إن جرت

فمن لائمي في حبك اليوم إن جرت

بخدي دموع كدن بالعين تسقط

بخدي دموع كدن بالعين تسقط

Who, then, can blame me for loving you today, if there flow

So whoever blames me today for your love, if

down my cheek tears that nearly carry the eye down with them?

Tears like resin flowed from my eyes,

لثمتك فانقدت ضلوعي لزفرتي

لثمتك فانقدت ضلوعي لزفرتي

وكادت بورحي في الخياشيم تهبط

وكادت بورحي في الخياشيم تهبط

I kissed you, and my ribs split from my sigh,

I kissed you so my ribs melted from my sigh,

and it nearly bore [my soul] down through my nostrils.

And almost fell into my trachea,