هو الرزء حتى خص ريش القوادم

هو الرزء حتى خص ريش القوادم

وخص الخوافي في جناح المكارم

وخص الخوافي في جناح المكارم

It is calamity, striking even the primary feathers,

He was the weft of the fabric until it lacked thread,

And striking the secondary feathers in the wing of noble deeds.

And it lacked the fringe in the wing of generosity,

وافقأ عين المجد حتى تغورت

وافقأ عين المجد حتى تغورت

وأعمى قلوب الواجبات اللوازم

وأعمى قلوب الواجبات اللوازم

And gouging glory's eye until it sank into its socket,

And he blinded the eye of glory until it was lost,

And blinding the hearts of indispensable duties.

And made blind the hearts from necessary duties,

وهدم بيت السؤدد العز والعلا

وهدم بيت السؤدد العز والعلا

وحكم المنايا هادم أي هادم

وحكم المنايا هادم أي هادم

And razing the house of nobility, honor, and eminence;

And demolished the house of generosity and honor,

And death's decree destroys—what a destroyer it is!

And fate, the destroyer of any destroyer, ruled,

وأثر في شهب السماء وفي الحصا

وأثر في شهب السماء وفي الحصا

وفي الأرض تأثير الرياح الصيارم

وفي الأرض تأثير الرياح الصيارم

And leaving its mark on heaven's bright stars and on the pebbles,

And he affected the meteors in the sky, and on the pebbles,

And on the earth, with the force of cutting winds.

And on the earth, the effect of piercing winds,

بنفسيَ ميتا غير ميت وإن عدا

بنفسيَ ميتا غير ميت وإن عدا

عسيلا بتوكيف الدموع السواجم

عسيلا بتوكيف الدموع السواجم

I would ransom with my soul one dead yet not dead, though he has become

With my soul dead but not dead though he is gone

Washed by streams of flowing tears [reading uncertain].

Nostalgically shedding copious tears

فما مقلة شحت عليه بدمعها

فما مقلة شحت عليه بدمعها

ولا عاش قلب للأسى غير لازم

ولا عاش قلب للأسى غير لازم

No eye has begrudged him its tears,

So no eyelid was stingy with its tears for him,

Nor may a heart live that does not cling to sorrow.

Nor did any heart live except in sadness for him,

كوى حزنه الأكباد كيا فلم يزل

كوى حزنه الأكباد كيا فلم يزل

حريقاً بأثناء الحشا والحيازم

حريقاً بأثناء الحشا والحيازم

Grief for him seared our livers and has remained

His sorrow seared livers however much, and did not cease

A blaze in the folds of our innards and chests.

To be a conflagration in the thickets and yards,

وما الفقد في كل الملوك كفقده

وما الفقد في كل الملوك كفقده

ففي الفقد هم منه كفقد البهائم

ففي الفقد هم منه كفقد البهائم

No loss among all kings is like the loss of him;

And no loss among all the kings was like losing him

For their loss, beside his, is like the loss of beasts.

For in losing him they were like losing cattle,

أبا مالك من للمعالي يشيدها

أبا مالك من للمعالي يشيدها

خلافك مذ أثبتها بالدعائم

خلافك مذ أثبتها بالدعائم

Abū Mālik, who will build up lofty honors

O Abu Malik, who will rebuild the glories

After you, who secured them upon supporting pillars?

After you established them on pillars?

فما فقدت مذ كنت أملاك حمير

فما فقدت مذ كنت أملاك حمير

ولا لسواك الحمد عند المواسم

ولا لسواك الحمد عند المواسم

Since you lived, the kings of Ḥimyar were never missed,

Since I owned camels I never lost like losing you -

Nor at the gatherings did praise belong to anyone but you.

Except you - praise at the seasons,

أبا العرب الزاكي ابن بلعرب الفتى اب

أبا العرب الزاكي ابن بلعرب الفتى اب

ن صلت المحيا ذا العموم العماعم

ن صلت المحيا ذا العموم العماعم

O noble father of the Arabs, son of the valiant Balʿarab, son—

O Arabs’ harvest, pure son of Bal'arab the noble lad

—of the radiant-faced one, with uncles who are mighty chiefs.

Son who joined lives, whose eras mingled!

ويا طاهر الأعراض والخيم والجدا

ويا طاهر الأعراض والخيم والجدا

وصافي السجايا والنديم المنادم

وصافي السجايا والنديم المنادم

And you, pure in honor, character, and bounty,

And O you pure of honor, and tents, and munificence,

And pure in disposition, a boon companion sharing fellowship.

And sincere of nature, and boon companion at the wine!

ويا قائد الخيل العتاق لوفده

ويا قائد الخيل العتاق لوفده

ويا مغنياً من ماله كل عادم

ويا مغنياً من ماله كل عادم

And you who lead noble steeds to your visiting guests,

And O leader of the honored horses of his delegation,

And you who enrich every pauper from your own wealth.

And O you who sings with his money to every guest!

ويا من له المري في الحكم طائع

ويا من له المري في الحكم طائع

ومن دونه في الحلم قيس بن عاصم

ومن دونه في الحلم قيس بن عاصم

And you, to whom al-Murrī bows in judgment,

And O you whom obedience serves in judgment,

And below whom Qays ibn ʿĀṣim stands in forbearance.

And under whom is judicious Qays ibn 'Asim in wisdom!

يبدد جيش الخصم تدبير رأيه

يبدد جيش الخصم تدبير رأيه

فعاش ولم تلق له من مخاصم

فعاش ولم تلق له من مخاصم

The planning of his counsel scatters the enemy's army,

Your scheme scatters the enemy’s army,

So he lived with no adversary to be found against him.

So he lived and met no hostility,

كذاك سيوف الرأي أمضى ضريبة

كذاك سيوف الرأي أمضى ضريبة

وأحسم من حسم السيوف الصوارم

وأحسم من حسم السيوف الصوارم

Thus the swords of counsel are keener in their blows,

Just so do the swords of opinion pay a poll tax

And more decisive than the cutting of sharp-edged swords.

And decide more decisively than sharpened swords,

أبا مالك أبكيك ما عشت باقياً

أبا مالك أبكيك ما عشت باقياً

بكاء المعالي أو عوالي اللهاذم

بكاء المعالي أو عوالي اللهاذم

Abū Mālik, I shall weep for you as long as I live,

O Abu Malik, I will weep for you as long as I live

As lofty deeds weep, or the tips of sharp spears.

The weeping of glories or lofty peaks,

وتبكيك هجن يعملات إلى العلا

وتبكيك هجن يعملات إلى العلا

ويبكيك حُزناً كل أجرد صائم

ويبكيك حُزناً كل أجرد صائم

And noble, tireless camels bound for eminence weep for you,

And maidens of the highlands will weep you

And every sleek, fasting steed weeps for you in sorrow.

In sadness, and every fasting monk,

ويبكيك ضيف آخر الليل طارق

ويبكيك ضيف آخر الليل طارق

طوى الكشح سعياً عن لذيذ المطاعم

طوى الكشح سعياً عن لذيذ المطاعم

And a guest arriving at the night's end weeps for you,

And the guest will weep you at the end of night knocking

His flank drawn in, journeying far from savory food.

Having folded the cloak seeking delicious food,

وتبكيك سادات أسى وقبائل

وتبكيك سادات أسى وقبائل

وكل حصان الذيل غيداء ناعم

وكل حصان الذيل غيداء ناعم

And lords and tribes weep for you in sorrow,

And the lords of sorrow and tribes will weep you

And every supple, tender woman of unsullied hem.

And every horse with a smooth, beautiful tail,

فمن واكف دمعاً على صحن خده

فمن واكف دمعاً على صحن خده

ومن هاتك جيبا عليك ولاطم

ومن هاتك جيبا عليك ولاطم

One streams tears over the broad surface of his cheek,

For who can restrain tears on the dish of his cheek

And another tears his collar for you and strikes his cheeks.

And who spare his pocket for you and reproach himself?

وواعز لو يجدي البكا فيك أوبة

وواعز لو يجدي البكا فيك أوبة

بكينا وعضينا أصابع نادم

بكينا وعضينا أصابع نادم

And one exhorts: if weeping could bring you back,

If only weeping could avail you, O Waez,

We would weep and bite our fingers in remorse.

We would weep and bite regretful fingers,

قضى اللَه فينا بالأسى فيك بعد ما

قضى اللَه فينا بالأسى فيك بعد ما

قضى فيك هذا وهي قدرة حاكم

قضى فيك هذا وهي قدرة حاكم

God decreed sorrow for us over you, after

God decreed sadness for us in you after

Decreeing this fate for you: such is a ruler's power.

He so decreed in you - such is the decree of the Omnipotent,

رضينا رضينا بالقضاء وكونه

رضينا رضينا بالقضاء وكونه

بأنف إذا لم ترض بالعدل راغم

بأنف إذا لم ترض بالعدل راغم

We accept, we accept the decree and its fulfillment,

We are content, content with the decree though it be

With a nose humbled in dust, if you will not accept justice.

Through coercion, if you do not accept justice, imposed,

سبيل الردى هذا مليك متوج

سبيل الردى هذا مليك متوج

وسوقة قوم أو قروم قماقم

وسوقة قوم أو قروم قماقم

This is death's road, for a crowned king

This is the path of doom, O garlanded King,

And a people's common folk, or mighty, noble chiefs.

And the bier of a folk, or clans with snub noses,

رأينا عظيم الشأن من أسرعوا به

رأينا عظيم الشأن من أسرعوا به

إلى قبره ذي النازلات العظائم

إلى قبره ذي النازلات العظائم

We saw a man of mighty standing whom they hurried

We saw the great one hastened in it

To his grave, with its tremendous calamities.

To his tremendous, momentous grave,

أبا مالك إن مت مت مكرما

أبا مالك إن مت مت مكرما

وبعدك قد أبقيت رب المكارم

وبعدك قد أبقيت رب المكارم

Abū Mālik, if you have died, you died honored,

O Abu Malik, if you died, you died honored,

And you have left behind you a lord of noble deeds.

And after you, you left the Lord of Honors,

فما مات من كان المليك محمد

فما مات من كان المليك محمد

خليفته بالغيث نتج الغمائم

خليفته بالغيث نتج الغمائم

For he has not died, if King Muḥammad is

For no one dies whose caliph was Muhammad

His successor, like rain brought forth by clouds.

From whom clouds drizzle when he makes them rain,

وإن كان ذا سن صغير فإنه

وإن كان ذا سن صغير فإنه

كبير متى يدهى بدهياء حالم

كبير متى يدهى بدهياء حالم

Though he is young in years, he is

And if his age be young, yet he is

Great and forbearing whenever struck by disaster.

Grown when imagination matures in a dreamer,

يدبر أمر الملك طفلا هرمعا

يدبر أمر الملك طفلا هرمعا

بتدبير كهل رابط الجأش حازم

بتدبير كهل رابط الجأش حازم

A tender child, he governs the kingdom's affairs

A child manages the kingdom’s affairs sagely

With a mature man's judgment, steadfast of heart and resolute.

With the management of a steadfast elder who grasps firmness,

أبا فارس إن الرجا فيك صادق

أبا فارس إن الرجا فيك صادق

بأنك أرسى من هضاب العواصم

بأنك أرسى من هضاب العواصم

Abū Fāris, our hope in you is true:

O horseman, hope in you is true

That you are more firmly rooted than the hills of strongholds,

That you made steadfast like the crags of highlands,

وأصبر من سمع الذئاب على القسا

وأصبر من سمع الذئاب على القسا

واثبت حزماً من ظفار القشاعم

واثبت حزماً من ظفار القشاعم

And more enduring of hardship than wolves' hybrid offspring,

And more patient than wolves listening to bowstrings

And firmer in resolve than the talons of great, aged birds of prey.

And steadier in resolution than Omani lions!

عزاء لقد أصبحت فينا خليفة

عزاء لقد أصبحت فينا خليفة

فكن ساتراً عنا عوار الحرائم

فكن ساتراً عنا عوار الحرائم

Take consolation: you have become the successor among us;

Consolation - you have become for us in succession

So veil for us the blemishes of what is inviolable.

So veil our shameful deeds from us,

وكن نائباً عنا إذا ناب نائب

وكن نائباً عنا إذا ناب نائب

وكن حاملاً عنا ثقيل المغارم

وكن حاملاً عنا ثقيل المغارم

And be our deputy whenever a calamity befalls,

And be our deputy when a deputy succeeds,

And shoulder for us the weight of burdensome dues.

And bear from us the heavy trusts,

فما ذل حر عز بالعز جاره

فما ذل حر عز بالعز جاره

ولا عز من أدناه مرعى اللوائم

ولا عز من أدناه مرعى اللوائم

No free man is humbled whose neighbor is honored by his might,

For no free man’s honor is debased if his neighbor is honored

Nor is one honored when those closest to him are a pasture for reproach.

Nor is glorified one brought down to pasture on blame,

وما ساد من لا جاد أو كان صافحا

وما ساد من لا جاد أو كان صافحا

بحلم على الجاني برقة حاشم

بحلم على الجاني برقة حاشم

No one becomes a lord without giving or pardoning,

And none gain mastery who do not give generously

With forbearance toward the offender and a modest man's gentleness.

Or extend a hand in wisdom to the offender, gently covering,

لنا ولكم يا آل صلت من العزا

لنا ولكم يا آل صلت من العزا

على الهالك الماضي سهام المقاسم

على الهالك الماضي سهام المقاسم

We and you, O house of Ṣalt, have in consolation

For us and for you, O family of Sult, is consolation

For the departed dead our allotted shares.

For the deceased, arrows shared from quivers,

فنحن وأنتم روح جسم مدى المدى

فنحن وأنتم روح جسم مدى المدى

بألطاف مخدوم وخدمة خادم

بألطاف مخدوم وخدمة خادم

For we and you are one body's soul, for all time,

For we and you are the spirit of a body forever and ever

Through a master's kindness and a servant's service.

Through the subtleties of the Protected Lord and service of servants

فلا تلزموا في الحزن من فقد هالك

فلا تلزموا في الحزن من فقد هالك

نفوسكم ما لم يكن غير لازم

نفوسكم ما لم يكن غير لازم

So do not impose, in grief at the loss of one who has died,

So do not oblige yourselves in grief for a deceased

Upon your souls what has not been other than binding [wording uncertain].

Soul, as long as it remains unnecessary,

فكل ابن أنثى هالك وابن هالك

فكل ابن أنثى هالك وابن هالك

ولا سالما تلقى ولا إبن سالم

ولا سالما تلقى ولا إبن سالم

For every woman's son must perish, and is a mortal's son,

For every son of woman dies, and son of deceased,

And you find none spared, nor a son of anyone spared.

And you will meet no peace, nor son of peace,

سقى قبر مولانا الحيا كل ليلة

سقى قبر مولانا الحيا كل ليلة

سجالا سجالاً من سواري الغمائم

سجالا سجالاً من سواري الغمائم

May life-giving rain water our lord's grave each night,

His grave was watered every night with

In bucketfuls upon bucketfuls from clouds passing by night.

Cascades cascading from the clouds.