حتام طول الأماني والتعلات

حتام طول الأماني والتعلات

بحب دنياي هذي ذي الدنيات

بحب دنياي هذي ذي الدنيات

How long these endless hopes and excuses,

through love of this world of mine, with all its baseness?

أبغي العلاج لعلات بليت بها

أبغي العلاج لعلات بليت بها

فالحرص والطمع المرذول علاتي

فالحرص والطمع المرذول علاتي

I seek a cure for ailments with which I am afflicted;

for avarice and contemptible greed are my ailments.

سوفت بالتوب حتى الشيب أهرمني

سوفت بالتوب حتى الشيب أهرمني

أبعد شيب امرئٍ تسويف توبات

أبعد شيب امرئٍ تسويف توبات

I put off repentance until gray hair made me decrepit.

After a man's hair has grayed, is repentance still postponed?

بلغت في العمر غاياتٌ وما برحت

بلغت في العمر غاياتٌ وما برحت

نفسي بحال عمايات وغيات

نفسي بحال عمايات وغيات

I have reached life's furthest bounds, yet still

my soul remains in blindness and error.

يا للعجائب من شيخ ثوى هرماً

يا للعجائب من شيخ ثوى هرماً

ولم يزل وهو في غي الصباوات

ولم يزل وهو في غي الصباوات

What a wonder: an old man living in decrepitude,

yet still lost in the folly of youthful passions!

سمع أسك وأضراس قد انهدمت

سمع أسك وأضراس قد انهدمت

والضعف في بصر أقوى الشهادات

والضعف في بصر أقوى الشهادات

Deafened hearing, molars that have crumbled,

and failing eyesight are the strongest testimony.

إن لم تكن لي من الرحمن هاديةٌ

إن لم تكن لي من الرحمن هاديةٌ

لطائف العفو أغوتني غوياتي

لطائف العفو أغوتني غوياتي

If I am not guided by the All-Merciful's

gentle graces of pardon, my follies will lead me astray.

يا سامعاً دعوات المسلمين إذا

يا سامعاً دعوات المسلمين إذا

آبوا ومنك رجو كشف البليات

آبوا ومنك رجو كشف البليات

O You who hear the Muslims' prayers when

they return repentant and hope that You will lift their afflictions,

أدعوك دعوة محاج لذي كرمٍ

أدعوك دعوة محاج لذي كرمٍ

أنت الكريم اقض لي مولاي حاجاتي

أنت الكريم اقض لي مولاي حاجاتي

I call upon You as one in need calls upon the generous.

You are the Generous One; fulfill my needs, my Lord.

زلت بي النعل فيما أنت ساخطه

زلت بي النعل فيما أنت ساخطه

وقد سألتك أرجو ستر زلاتي

وقد سألتك أرجو ستر زلاتي

My sandal has slipped into what displeases You,

and I have begged You, hoping You will conceal my lapses.

أنا المسيء وأنت اللَه ذو منن

أنا المسيء وأنت اللَه ذو منن

لعل صفحاً وإلطافاً ومنات

لعل صفحاً وإلطافاً ومنات

I am the wrongdoer, and You are God, full of bounty.

Perhaps there will be pardon, kindness, and favors.

بباب عفوك إني واقف ويدي

بباب عفوك إني واقف ويدي

مددتها راجياً إنجاز جازات

مددتها راجياً إنجاز جازات

At the door of Your pardon I stand, and my hand

I have stretched out, hoping for gifts to be granted.

فمنك مولاي قد أملت نيل منىً

فمنك مولاي قد أملت نيل منىً

أن تغفر الذنب عمدي أو خطيات

أن تغفر الذنب عمدي أو خطيات

So from You, my Lord, I have hoped to gain what I desire:

that You forgive my sin—my deliberate wrongs or mistakes.

ويلي إذا لم تكن لي منك سابقة

ويلي إذا لم تكن لي منك سابقة

بالفوز خاتمة لي بالسعادات

بالفوز خاتمة لي بالسعادات

Woe to me if no prior favor from You is mine,

bringing salvation and ending in blessedness for me.