الموت في نفسي أغدو به وأجي

الموت في نفسي أغدو به وأجي

وكل عرق بجسمي فهو مختلجي

وكل عرق بجسمي فهو مختلجي

Death is in my breath; with it I go forth and return.

And every vein in my body sets me trembling.

ما نمت إلا وحاديه يؤرقني

ما نمت إلا وحاديه يؤرقني

داعٍ إلى مصرعي أو قمت فهو نج

داعٍ إلى مصرعي أو قمت فهو نج

Whenever I sleep, its camel-driver keeps me awake,

Calling me toward my death; if I rise, it hurries me on.

لم أدر مت بحتف الأنف أو حرق

لم أدر مت بحتف الأنف أو حرق

أو مت من غرق طاف على اللجج

أو مت من غرق طاف على اللجج

I know not whether I die a natural death or by burning,

Or die by drowning, floating upon the deeps,

أو من سما حالق أهوي فمت ولا

أو من سما حالق أهوي فمت ولا

على السيوف السريجيات في رهج

على السيوف السريجيات في رهج

Or plummet from a lofty sky and die; nor do I know whether

I shall die upon Surayjī swords amid the battle-dust.

فالموت فرد وأسباب له اتسعت

فالموت فرد وأسباب له اتسعت

ما عند ملجا ولا عند العزيز لج

ما عند ملجا ولا عند العزيز لج

Death is one, though its causes have multiplied.

No refuge is at hand, nor any disputing with the Mighty.

أنى التبهج بالدنيا وزخرفها

أنى التبهج بالدنيا وزخرفها

وطيب عيشتها في روضها البهج

وطيب عيشتها في روضها البهج

How can one rejoice in this world and its finery,

And the sweetness of life in its delightful garden?

لا الشيب ينهى ولا الأموات واعظة

لا الشيب ينهى ولا الأموات واعظة

ولا الصروف بتأويب ولا دلج

ولا الصروف بتأويب ولا دلج

Neither gray hair restrains us, nor do the dead admonish,

Nor fortune's reversals, on journeys by day or night.

للموت والأمل الفياح معتلج

للموت والأمل الفياح معتلج

لا بد من مصرع من بعد معتلج

لا بد من مصرع من بعد معتلج

Death and far-reaching hope have their battleground;

There is no escaping a fatal fall after the struggle.

لا حجة بعد نص النص واضحة

لا حجة بعد نص النص واضحة

والعقل والرسل جاءت حجة الحجج

والعقل والرسل جاءت حجة الحجج

No clear plea remains after the text's express declaration.

And reason and the messengers have come as the proof of proofs.

ونعمة اللَه في المخلوق شاهدةً

ونعمة اللَه في المخلوق شاهدةً

عليه من عقله المنصور عن فلج

عليه من عقله المنصور عن فلج

And God's blessing in the created being bears witness

Against him, through his reason, upheld by decisive proof.

يا مازجاً بالرضى من سخط خالقه

يا مازجاً بالرضى من سخط خالقه

حتام تأتي بفعل منك ممتزج

حتام تأتي بفعل منك ممتزج

O you who mix some of your Creator's displeasure with His approval,

How long will you bring forth such mingled deeds?

ترجو النجاة بهذا غير واقعة

ترجو النجاة بهذا غير واقعة

لك النجاة وهذا فعل غير نج

لك النجاة وهذا فعل غير نج

You hope for salvation through this, yet there will be no

Salvation for you—this is the deed of one unsaved.

تبغي مع الركب إدراك المفاز غداً

تبغي مع الركب إدراك المفاز غداً

وأنت أقعد دون الركب من بذج

وأنت أقعد دون الركب من بذج

You seek to reach safety tomorrow with the caravan,

Yet you hang back behind the caravan, more helpless than a lamb.

لا يدرك الفوز إلا بعد أربعةٍ

لا يدرك الفوز إلا بعد أربعةٍ

وهن هن إلى الجنات كالدرج

وهن هن إلى الجنات كالدرج

Success is attained only after four things,

And these very things are like steps to the Gardens:

شفاعة المصطفى من بعد سابقةٍ

شفاعة المصطفى من بعد سابقةٍ

ونية واصطناع الصالح الأرج

ونية واصطناع الصالح الأرج

The Chosen One's intercession, after prior grace,

And intention, and the doing of fragrant good deeds.

يا ليت شعري في العقبى أأسعد أم

يا ليت شعري في العقبى أأسعد أم

أشقى ومن حرج ألقى إلى حرج

أشقى ومن حرج ألقى إلى حرج

Ah, if only I knew: in the hereafter, shall I be blessed, or

Wretched, and cast from one distress into another?

وأنشج الشرب من حوض النبي غداً

وأنشج الشرب من حوض النبي غداً

أم حبل بيني وبين المشرب النشج

أم حبل بيني وبين المشرب النشج

And shall I drink from the Prophet's pool tomorrow,

Or will a rope stand between me and that gurgling drinking-place?

يا فارج الهم إن الهم أكربني

يا فارج الهم إن الهم أكربني

لعل لطفك يدنيني إلى الفرج

لعل لطفك يدنيني إلى الفرج

O Dispeller of grief, grief has overwhelmed me.

May Your kindness draw me near to relief.

أرجوك تنسخ آمالي بمغفرةٍ

أرجوك تنسخ آمالي بمغفرةٍ

فأنت أكرم مرجوٍّ نداه رجي

فأنت أكرم مرجوٍّ نداه رجي

I hope in You to replace my hopes with forgiveness,

For You are the most generous one hoped in, whose bounty is sought.

يا رب صل على المختار سيدنا

يا رب صل على المختار سيدنا

ما نار نور صباح نار مبتلج

ما نار نور صباح نار مبتلج

O Lord, send blessings upon the Chosen One, our master,

As long as the light of a radiant, breaking dawn shines.