أَلا إِن آلات المداد فتسعة

أَلا إِن آلات المداد فتسعة

إليك فخذه معلماً ليس مبهما

إليك فخذه معلماً ليس مبهما

Behold, the ingredients of ink are nine.

Behold, the tools for writing are nine:

Here they are for you: take it clearly explained, not obscure.

Take it from me as a teacher not obscure

فخذ من صحيح الماء ماتي درهم

فخذ من صحيح الماء ماتي درهم

من الصمغ خذ وزناً ثلاثين درهما

من الصمغ خذ وزناً ثلاثين درهما

So take two hundred dirhams of pure water.

Take from good water two dirhams' worth

Of gum, take thirty dirhams by weight.

Of gum take thirty dirhams in weight

ويجعل في طاس وفي الشمس ساعة

ويجعل في طاس وفي الشمس ساعة

لينحلَّ ذاكَ الماء خلطا مُنَجَّما

لينحلَّ ذاكَ الماء خلطا مُنَجَّما

And it is placed in a bowl, in the sun for an hour,

And place it in a bowl and in the sun an hour

So that it dissolves in that water, mixed little by little.

To dissolve, that water, mixed and starred

وخذ من دقيق العفص عشرين درهماً

وخذ من دقيق العفص عشرين درهماً

يدق بزاج فيه دقاً منعما

يدق بزاج فيه دقاً منعما

And take twenty dirhams of powdered gallnuts.

And take twenty dirhams of fine wheat flour

It is ground, with vitriol in it, to a fine powder.

To be pounded in it, pounded fine

من الزاج أَوزاناً ثلاث دراهم

من الزاج أَوزاناً ثلاث دراهم

لئلا يصير اللون أَغبر أَقتما

لئلا يصير اللون أَغبر أَقتما

Of vitriol, three dirhams by weight,

Of vitriol take three dirhams' weight

Lest the color become dust-gray and dusky.

Lest the color turn dusty and dark

وخذ نصف مثقال من الملح أَبيضا

وخذ نصف مثقال من الملح أَبيضا

ومن زعفران نصف مثقال بعد ما

ومن زعفران نصف مثقال بعد ما

And take half a mithqal of white salt,

And take half a mithqal of white salt

And half a mithqal of saffron, after

And of saffron half a mithqal afterward

تزيد عليه نصف مثقال سكر

تزيد عليه نصف مثقال سكر

نباتاً من المصري ودخان درهما

نباتاً من المصري ودخان درهما

You add to it half a mithqal of sugar—

Add to it half a mithqal of sugar

Crystallized, of the Egyptian kind—and a dirham of soot.

A preparation of Egyptian and one dirham of smoke

ومن ماء ريحان قليل يسط به

ومن ماء ريحان قليل يسط به

وأَسقه ماء الصمغ سقياً كمثل ما

وأَسقه ماء الصمغ سقياً كمثل ما

And a little basil water, with which it is stirred.

And a little basil water to spread with it

And give it gum-water to drink, just as...

And give it as much gum-water as that