ألا شغف الفؤاد بحب ليلى

ألا شغف الفؤاد بحب ليلى

الشريفة لا بليلى الأخيليه

الشريفة لا بليلى الأخيليه

Behold, the heart is enthralled by love of Layla—

Oh, the passion of my heart for the love of Layla

the noble lady, not Layla al-Akhyaliyya.

Not for Layla the deceitful, but for the noble Layla

وعشت وفي هواها عاش دوني

وعشت وفي هواها عاش دوني

قيس في لييلى العامريه

قيس في لييلى العامريه

And I have lived in her love; beneath me lived

And I lived in her love, while beneath me

Qays in his love for Layla al-Amiriyya.

Lived Qays in his love for Layla Al-Aamiri

أسير في هوى ليلى فدوني

أسير في هوى ليلى فدوني

أسيراً عاش غيلان بميه

أسيراً عاش غيلان بميه

I am captive to Layla's love; beneath me

I wander in love for Layla, so beneath me

Ghaylan lived, a captive to Mayya.

Wandered as prisoner, Majnun with his love

يقولون الهناء بحب ليلى

يقولون الهناء بحب ليلى

إذا ما ساق من بعد هديه

إذا ما ساق من بعد هديه

They say that joy comes with loving Layla,

They say happiness is in the love of Layla

if one afterward brings a gift.

If afterwards comes a gift to lead the way

فمن ذا لائمي إذا قلت روحي

فمن ذا لائمي إذا قلت روحي

لليلى غير مستثن هديه

لليلى غير مستثن هديه

Who, then, would blame me if I said, 'My soul

So who can blame me if I say my soul

is a gift for Layla, with nothing withheld'?

Is for Layla, not exempting any gift

سأرتكب الخطوب وأمتطيها

سأرتكب الخطوب وأمتطيها

وأقطع نية فيها ونيه

وأقطع نية فيها ونيه

I shall brave calamities and ride them,

I will commit sins and ride them

and cover distance after distance for her.

Cutting intention in them and bent

فليس عزمتي فيها رديه

فليس عزمتي فيها رديه

وليست همتي فيها ونيه

وليست همتي فيها ونيه

For my resolve for her is not paltry,

For my determination in them is not rejection

nor is my aspiration for her flagging.

Nor is my purpose in them bent

سأجعل فوق أكوار المطايا

سأجعل فوق أكوار المطايا

وكوري بالصباح وبالعشيه

وكوري بالصباح وبالعشيه

I shall set above the saddles of the mounts

I will place above the saddlebags of steeds

my nests, morning and evening.

My thighs in the morn and eve

أسير على ضمير الليل سراً

أسير على ضمير الليل سراً

وفي رأد الضحى حشو المطيه

وفي رأد الضحى حشو المطيه

I travel secretly through the heart of night,

I travel by night's conscience in secret

and as midmorning rises, part of the mount's load.

And in the ostrich's nest, the camel litter's stuffing

وأهجر كل مورودٍ زلال

وأهجر كل مورودٍ زلال

وأورد كل عينٍ طلحبيه

وأورد كل عينٍ طلحبيه

I shall forsake every clear, sweet watering place,

And I forsake any sweet halting place

and water my mounts at every algae-covered spring.

And head to every salty and alkaline spring

وأترك كل هوجلةٍ سباها

وأترك كل هوجلةٍ سباها

مغلغلٍ من خفاف الأرحبيه

مغلغلٍ من خفاف الأرحبيه

And leave behind each vast wilderness crossed

And I leave behind every roaring she-camel

by a far-ranging mount of the fleet Arhabi breed.

Deep-voiced, not submissive or obedient

أغادرهن حرصاً غائرات

أغادرهن حرصاً غائرات

لواغب لا ذميل وعجريه

لواغب لا ذميل وعجريه

In my eagerness, I leave them hollow-flanked,

I abandon them eagerly, disappearing,

exhausted, no longer easy-trotting or sturdy.

Yearning, not blamable or accusatory

إذا نزل ابن دايةٍ في ذراها

إذا نزل ابن دايةٍ في ذراها

فلا بغماً يخاف ولا أذيه

فلا بغماً يخاف ولا أذيه

When Ibn Daya, the crow, alights on their humps,

When the son of Dayya descends upon their homes

then it fears neither a grunt nor harm.

He fears no sorrow or harm

وطوراً فوق جاريةٍ حذاها

وطوراً فوق جاريةٍ حذاها

لليلى بارح فيه مديه

لليلى بارح فيه مديه

And sometimes I ride a ship, beside which blows

And sometimes above a neighbor's wall

toward Layla a fierce gale, with a knife within it.

Layla smiled, giving it extension

تبسمل ركبها فيها إذا ما

تبسمل ركبها فيها إذا ما

بها هبت قبول مشمليه

بها هبت قبول مشمليه

Her voyagers invoke God's name whenever

Her litters grinned therein whenever

a northeasterly wind blows upon her.

She nodded, inreconcileably

وقد جعلت سهيلاً من وراها

وقد جعلت سهيلاً من وراها

ونعشاً بالشمال المغربيه

ونعشاً بالشمال المغربيه

And she has set Suhayl behind her,

I made Suhayl behind her

and Naʿsh to the northwest,

And Na'sh in the western corner

ونحن على جوانبها قعود

ونحن على جوانبها قعود

وأعيننا طوارفٌ أوطفيه

وأعيننا طوارفٌ أوطفيه

while we sit along her sides,

While we sit on her flanks

and our eyes glance about, thick-lashed.

Our eyes most affectionate gazes