1. على تالد الأيام لي طارف الحزن

    فقدني بما أُبليت من حزن قدني

    Alongside the days' old legacy, fresh grief is mine.

    Enough of the sorrow with which I have been afflicted—enough!

  2. بكتني نساء الحي من قبل مصرعي

    وشبت ولم يبلغ مدى سنه سني

    The women of the clan wept for me before my death.

    I grew gray before my years reached the span of his.

  3. وأصبحت للأحداث غرضا أصبنه

    أكان على قرب تعمدن أو شطن

    I became a target for calamities, and they struck it,

    whether they aimed from nearby or were far away.

  4. مصائب شتى جمعت لي مصيبة

    بقيت بها عما أحاذر مستقن

    Diverse calamities combined into one calamity for me;

    through it I remained [sheltered] from what I dread.

  5. وما أبقت الأيام عندي بقية

    من الصبر إلا رقم حزن على حزن

    The days have left me no remnant

    of patience except grief inscribed upon grief.

  6. ولذت لي الأحزان من عظم ما بها

    علي فلم أقرع لحادثة سني

    Sorrows grew sweet to me, so heavy was their weight

    upon me; no calamity made me gnash my teeth.

  7. وإن فؤادي صار من حرة الأسى

    كمقروعة ملساء من حرة الحزن

    From the burning heat of sorrow, my heart became

    like a smooth, battered stone from grief's lava-field.

  8. وما وقت الآمال عني نزول ما

    خشيت من الأسوا وما دفعت عني

    Hopes did not ward off from me the descent of what

    I feared of woes, nor did they repel it from me.

  9. على كل حين لي من الحزن موسم

    به بعت صبري بيع قطع على غبن

    At every moment, sorrow holds a fair for me;

    there I sold my patience outright, at a loss.

  10. بنت لي الأماني ما أروم من البقا

    ولم أدر أن الموت يهدم ما تبني

    Wishes built for me the lasting life I sought,

    and I did not know that death destroys what they build.

  11. ومن صحب الدنيا رأى سوء فعلها

    بتقليبها ظهر الأمر على البطن

    Whoever keeps company with the world sees its cruel conduct,

    as it turns affairs over, back onto belly.

  12. لحاها لحاها اللَه قد زينت لنا

    بنات الأماني بالحلي من الأمن

    Curse it—may God curse it! It has adorned for us

    the daughters of wishes with the jewelry of safety.

  13. متى أفجعتنا بامرئ جل ذكره

    أرتنا سروراً من تراب الذي تفني

    Whenever it bereaves us of a man whose renown was great,

    it shows us joy from the dust of him it destroys.

  14. إِذا مات منا واحد جم حزننا

    ورحنا على تشيعه في أسى مضني

    When one of us dies, our grief swells,

    and we set out with his funeral procession in exhausting sorrow.

  15. وإن نحن واريناه في لحد قبره

    نسيناه نسيان الذنوب الذي نجني

    But once we have concealed him in his grave's niche,

    we forget him as we forget the sins we commit.

  16. ننازع في ميراثه قبل دفنه

    كأنا أمنا قبله موقع الدفن

    We dispute his inheritance before his burial,

    as though, before him, we were safe from burial ourselves.

  17. نروح ونغدو مثل خيفان مرمر

    وأيدي المنايا ما أتيح لها تجني

    We go out at evening and morning like the locusts of Marmar,

    while the hands of death reap whatever is granted them.

  18. إذا الموت أودى بالأب الكهل بيننا

    عذرنا فأودي الموت بالصنو والابن

    When death carried off the middle-aged father among us,

    we excused it; then death carried off brother and son.

  19. وإن مات أصل الغصن والفرع والذي

    يليه فلا ترجي حياة من الغصن

    If the root of the bough dies, and the branch, and what

    comes after it, then expect no life from the bough.

  20. ألا إننا ركب إلى الحشر سافرت

    يسير من الآمال وشكاً على سُفن

    Behold, we are a caravan that has set out toward the Gathering,

    traveling swiftly upon ships of hopes.

  21. ويا عجباً مني لفقدان أحمد

    فتى قاسم أبقى فيا عجباً مني

    How strange that I, having lost Ahmad,

    Qasim's son, remain alive—how strange I am!

  22. وإن كانت الأعمار تختلف البقا

    فإن حياة المزن في صيب المزن

    Though lifespans differ in their duration,

    the life of rainclouds lies in their pouring rain.

  23. ألا إنما روحي عليق بروحه

    فلا تحسبوا أني أدوم على الان

    Indeed, my soul is bound to his soul;

    do not suppose I shall endure as I am now.

  24. وما شرحت لي عنه علما جهينة

    ولكنه تحقيق علم بلا ظن

    Juhaynah has explained no knowledge of him to me;

    rather, this is verified knowledge, without conjecture.

  25. تقضيى فلم يترك فؤاداً من الأسى

    خلياً ولا عينا مهنأة بابن

    He passed away, leaving no heart

    free of sorrow, nor any eye gladdened by a son.

  26. لقد فقدت عيني الضياء لفقده

    وقلبي بديهاتي وسمعي من أذني

    My eye lost its light at his loss,

    and my heart its intuitions, while hearing left my ear.

  27. أيا صاحب العرض المصان عن الخنا

    ويا صاحب الدين البريء من الطعن

    O you whose honor was shielded from obscenity,

    and whose faith was free of reproach,

  28. ويا طاهر الجثمان والالف والكرى

    وسهد المنى والذيل والجيب والردن

    O you pure in body, companionship, and sleep,

    and in wakeful longing, hem, neckline, and sleeve!

  29. لأنت غريب كنت فينا وهكذا

    قصارى غريب الأهل إلا إلى الظعن

    You were indeed a stranger among us, and thus

    one estranged from kin can end only in departure.

  30. كرهت البقا فينا فأزمعت راحلاً

    ولم ترض الهدنة بالدخن

    You disliked remaining among us and resolved to depart,

    unwilling to accept a truce tainted with rancor.

  31. وفارقتنا فرق الضياء على الدجى

    وخلفت فينا الحزن أثقل من رعن

    You parted from us as light parts from the dark,

    and left us grief heavier than a mountain spur.

  32. وأبقيت ذكراً دونه المسك نافحاً

    يضوع مدى الأَيام قرنا إلى قرن

    You left a memory beside which fragrant musk falls short,

    spreading its scent through the days, from age to age.

  33. فثوباك مبيضان كانا كلاهما

    نقيين من أجر عفيفين من درن

    Both your garments were white,

    untainted by payment, unsullied by grime.

  34. ومالك بيت غير بيت ابن مريم

    وشتان في الملبوس والأكل والختن

    You had no home but the home of the son of Mary,

    yet how different in clothing, food, and circumcision!

  35. فزادك من مكيال ميكال لم تقل

    على عسر الانفاق من أثر زدني

    Your provision came from Mikal's measure; you never said,

    despite straitened means, so much as 'Give me more.'

  36. وماؤك من فيض السماء وإن جرى

    بأرض جعلت الماء صهباء في دن

    Your water came from heaven's outpouring, even if it flowed

    through a land where you made water tawny wine in a jar.

  37. هو الزهد حتى خفت أن جهنما

    لغيرك لم تخلق من الأنس والجن

    Such was your asceticism that I feared Hell

    was not created for anyone else among humans and jinn.

  38. قتلت نهار الدهر ليلاً سرمدا

    وأحييت ميت الليل مقرح الجفن

    You slew life's daylight into perpetual night,

    and revived the dead of night, your eyelids sore.

  39. وكنت إذا استسقيت أو متى

    دعوت فلم يخط الدعاء الذي تعني

    Whenever you prayed for rain, or whenever

    you prayed, the prayer never missed what you intended.

  40. ولما أراد اللَه بالخلق غضبة

    توفاك منهم غير مثن ومستثن

    When God intended anger toward creation,

    He took you from among them, without turning aside or making exception.

  41. فيا موتة قدمتها الحور عندها

    تقابل بالحسنى محياك والحسن

    O death ushered in by the houris, at which

    your face is met with goodness and beauty!

  42. وتقدمها الأملاك تهنيك بالرضى

    فأكرم به هنا وطوبى لمن هني

    The angels usher it forward, congratulating you on divine approval:

    how noble that felicity, and blessed is he who is congratulated!

  43. ومت فكانت ميتة نبوية

    رأت وصل من تهوى لموت الذي تشني

    You died, and yours was a prophetic death,

    seeing union with whom you love in the death of whom you hate.

  44. أقول لأصحاب تثاقل نعشه

    وودهم لم يسلموه عن الغدن

    I say to those upon whom his bier weighed heavily,

    though they wished never to surrender him from life's ease:

  45. أيا حاملي أعواده إن فوقها

    سماوي سر فاتقوا شهب الزبن

    O bearers of his wooden bier, above it

    lies a heavenly secret: beware the repelling meteors!

  46. ويا غاسليه إن رحمة ربه

    لتغنيه عن غسل وعطر وعن كفن

    O you who wash him, his Lord's mercy

    surely frees him from need of washing, perfume, or shroud.

  47. ويا دافنيه في الثرى إن قبره

    مقر الثريا والسماكين والوزن

    O you who bury him in the earth, his grave

    is the abode of the Pleiades, the two Simāk stars, and al-Wazn.

  48. فيا ليتكم كنتم حفرتم ضريحه

    بأحشاي واللحد المحيط به ضبني

    Would that you had dug his tomb

    inside my entrails, my side the niche enclosing him!

  49. ويا ليته قد كان في وسط مقلتي

    دفيناً لألقي فوقه دائماً جفني

    Would that he lay in the middle of my eye,

    buried, so I could always lay my eyelid over him!

  50. عساه إذا ناديته من ضريحه

    يجبني إذا ما قلت يا سيدي جبني

    Perhaps, when I call him, from his tomb

    he will answer when I say, 'My master, answer me!'

  51. أبي يا أخي في اللَه هل أنت سامع

    نداء ابنك المحزون بل عبدك القن

    My father, O my brother in God, do you hear

    the call of your grieving son—rather, your bound slave?

  52. وقفت على ركني قبرك داعياً

    كأني على الركن اليماني على الركن

    I stood at the two corners of your grave, calling,

    as though at the Yemeni Corner—at that Corner.

  53. وأستغن أن استسق كل غمامة

    لقبرك دمعي عن ملث الحيا مغني

    I need not ask every cloud for rain:

    my tears suffice for your grave instead of unceasing rain.

  54. ومن ذا يرد السحب عن سح مائها

    عليك فمنها الحزن قد شق من حزن

    Who could keep the clouds from pouring their water

    upon you? From them, sorrow has burst forth from sorrow.

  55. بكينا فكان الرعد بعض زفيرنا

    وبعض دموعي والأسى ليلة الدجن

    We wept, and thunder was part of our sighing,

    and the cloudy night was part of my tears and sorrow.

  56. فإن مت كان الموت عذباً بكأسه

    عسى أننا نأتي القيامة في رقن

    If I die, death will be sweet in its cup;

    perhaps we shall come to resurrection adorned with henna.

  57. وإن عشت لن ترثي لبيت قصيدة

    على شاشه إلا وقد اسندت عني

    If I live, you will recite no elegiac verse

    over his headcloth without citing me as its source.

  58. فقد حبب الأموات عندي نزوله

    لديهم بأطباق الجنادل واللبن

    His descent has made the dead dear to me,

    among them, beneath layers of stones and mud bricks.

  59. كما بغض الأحياء عندي فراقه

    فرت أنا الأنسي في جيرة الجن

    Just as his departure has made the living hateful to me,

    so I [fled], a human, into the neighborhood of the jinn.

  60. ومن حزنه المبلى وقد حكم الردى

    عليه فلم تسلم عقول من الأفن

    And from his wasting sorrow, after death had passed sentence

    upon him, minds were not spared impairment.

  61. أقول له يا من عزيزاً مزاره

    عليك بإخلاصي وحبي لكم زدني

    I say to him, 'O you whose visitation is precious,

    by my sincerity and love for you, grant me more.'

  62. محلك يبلي من يحل بمثله

    وما لي عليك اليوم يا أحمد يظن

    Your abode wears out whoever settles in one like it,

    and any claim I have upon you today, Ahmad, is conjecture.

  63. حللت بدار أوسع اللَه ضنكها

    عليك وقد خلفت بعدك في سجن

    You settled in a dwelling—may God widen its narrowness

    for you—while I have been left after you in a prison.

  64. أناديك محزوناً وأدعوك راجياً

    سل اللَه أن ألقاك في جنتي عدن

    I call to you grieving, and invoke you in hope:

    ask God that I may meet you in the two gardens of Eden.