رزء بنا حل حتى صار محلولا

رزء بنا حل حتى صار محلولا

عقد العزا وجميل الصبر قد عيلا

عقد العزا وجميل الصبر قد عيلا

A calamity befell us, until there lay undone

the knot of consolation, and noble patience was exhausted.

مشى الأسى ءلقا في كل جارحة

مشى الأسى ءلقا في كل جارحة

منا وقد كان قبل اليوم مشكولا

منا وقد كان قبل اليوم مشكولا

Grief roamed unrestrained through every limb

of ours, though before today it had been fettered.

عم الفريقين من عجم ومن عرب

عم الفريقين من عجم ومن عرب

ومنه أصبح سيف المجد مفلولا

ومنه أصبح سيف المجد مفلولا

It engulfed both peoples, non-Arabs and Arabs;

because of it, glory's sword was left blunted.

وقرطست في ذكا البيضا رزيته

وقرطست في ذكا البيضا رزيته

والبدر مذ تم أمسى منه مأفولا

والبدر مذ تم أمسى منه مأفولا

His loss struck the white sun, Dhuka, squarely,

and the moon, just at its fullness, sank from sight because of it.

وغودر المجد من أعلاه منهدما

وغودر المجد من أعلاه منهدما

لوقعه وطريق الحمد مجهولا

لوقعه وطريق الحمد مجهولا

Glory was left collapsed from its highest peak

by its impact, and the path of praise became unknown.

من عاذلي إن بكت عيني دما حزنا

من عاذلي إن بكت عيني دما حزنا

على الذي لم يكن في المجد معدولا

على الذي لم يكن في المجد معدولا

Who could blame me if my eye wept blood in grief

for him who had no equal in glory?

يا مقلتيَّ انزلا في جري دمعكما

يا مقلتيَّ انزلا في جري دمعكما

على الذي راح تحت الترب منزولا

على الذي راح تحت الترب منزولا

O my two eyes, pour down your flowing tears

upon him who went to lodge beneath the earth.

أبكي منار العلا والمجد بوسند

أبكي منار العلا والمجد بوسند

ناء عن الأهل ميتاً مات مقتولا

ناء عن الأهل ميتاً مات مقتولا

I weep for the beacon of eminence and glory, Bu Sanad,

far from his family, dead—a man who died slain.

وإن قاتله ما لا يعاب به

وإن قاتله ما لا يعاب به

كم راح للمالك القتال قتيلا

كم راح للمالك القتال قتيلا

And his slayer is no cause for reproach:

how many have fallen slain to the death-dealing Sovereign!

وافت مناياه ذاك اليوم في يده

وافت مناياه ذاك اليوم في يده

لا عار إن أثلم المسلول مسلولا

لا عار إن أثلم المسلول مسلولا

His doom met him that day in his own hand;

no shame if a drawn sword notches another drawn sword.

لو كان يلقاه جيش غير قاتله

لو كان يلقاه جيش غير قاتله

هذا لغادره بالطعن مزمولا

هذا لغادره بالطعن مزمولا

Had an army faced him, other than his slayer—

this one—he would have left it shrouded by his thrusts.

يد يدا قطعت كانت تعاضدها

يد يدا قطعت كانت تعاضدها

وأعزّ لو كان جرحاً كان مدمولا

وأعزّ لو كان جرحاً كان مدمولا

A hand severed a hand that once supported it;

and alas—had it been a wound, it would have healed.

سبحان من قدر الأَشيا ودبرها

سبحان من قدر الأَشيا ودبرها

يمسي العزيز بعز منه مذلولا

يمسي العزيز بعز منه مذلولا

Glory to Him who ordained all things and ordered them;

through His might, the mighty is brought low.

يا راشد يا فتى الزاكي مبارك يا

يا راشد يا فتى الزاكي مبارك يا

من ماله مول السؤال تمويلا

من ماله مول السؤال تمويلا

O Rashid, O son of virtuous Mubarak, O

you whose wealth richly endowed petitioners!

يا من عطاياه أمشاجا كعسكره

يا من عطاياه أمشاجا كعسكره

خيلا وشولا وأكياسا معاتيلا

خيلا وشولا وأكياسا معاتيلا

O you whose gifts were varied, like your army:

horses, dry she-camels, and heavy sacks!

يا واقد النار للأضياف في علم

يا واقد النار للأضياف في علم

ليلاً ومشعلها في الخصم تشعيلا

ليلاً ومشعلها في الخصم تشعيلا

O kindler of fire for guests upon a hill

at night, who set it fiercely blazing among the foe!

يا من له الجفنة الفوهاء أفعمها

يا من له الجفنة الفوهاء أفعمها

لحم الصفايا وصافي الأرز متلولا

لحم الصفايا وصافي الأرز متلولا

O master of the wide-mouthed bowl, filled

with the flesh of choice livestock and fine rice heaped high!

نادى مناديه داع طول ليلته

نادى مناديه داع طول ليلته

على القرى حي ترحيباً وتسهيلا

على القرى حي ترحيباً وتسهيلا

His herald called, inviting throughout his night

to hospitality: 'Come, welcome and be at ease!'

جزاره سهك الأطمار تحسبه

جزاره سهك الأطمار تحسبه

في الشحم لما جرى في الشمس مبلولا

في الشحم لما جرى في الشمس مبلولا

His butcher's rags reeked of grease; you would think him

soaked in fat when it melted in the sun.

نجار قمح الذرى لم يرض جازره

نجار قمح الذرى لم يرض جازره

لم يذبح الشاة جوداً والمخاليلا

لم يذبح الشاة جوداً والمخاليلا

A hewer of high-humped camels; his butcher accepted no less:

in his bounty, he slaughtered neither sheep nor lean camels,

في ليلة كليالي الحشر شاتية

في ليلة كليالي الحشر شاتية

مغطوسة والحيا ينهل مطلولا

مغطوسة والحيا ينهل مطلولا

on a wintry night like the nights of the Gathering,

shrouded in darkness, with rain pouring in drenching showers.

يا قائد الجيش للأعداء يوم وغى

يا قائد الجيش للأعداء يوم وغى

شهب الرماح حكت شهباً مراسيلا

شهب الرماح حكت شهباً مراسيلا

O leader of the army against enemies on a day of battle,

when gleaming spears resembled meteors sent flying!

أنشا الغبار سنابيك الجياد به

أنشا الغبار سنابيك الجياد به

فصار سحبا يحاكي الليلي مسدولا

فصار سحبا يحاكي الليلي مسدولا

The chargers' hooves raised the dust there,

until it became clouds resembling night drawn down.

يروقه البيض والبيض الرقاق به

يروقه البيض والبيض الرقاق به

والسمر والرعد صوت الخيل تصهيلا

والسمر والرعد صوت الخيل تصهيلا

Helmets and slender swords within it lit it up,

and tawny lances; its thunder was the horses' neighing.

وغيثه من دم الأبطال غادره

وغيثه من دم الأبطال غادره

طعن الرماح وضرب الخدم مهطولا

طعن الرماح وضرب الخدم مهطولا

And its rain was heroes' blood, left

pouring by spear-thrusts and blows of keen blades.

يا فارس الخيل لا عمروا وعامرها

يا فارس الخيل لا عمروا وعامرها

يا تارك الفارس الكفال مكفولا

يا تارك الفارس الكفال مكفولا

O horseman of the cavalry—not Amr nor its Amir—

O you who left the protecting horseman needing protection!

قد كنت أفرس من ألقى العنان ومن

قد كنت أفرس من ألقى العنان ومن

أصرى الحزام وهز الرمح معلولا

أصرى الحزام وهز الرمح معلولا

You were the finest horseman ever to cast a rein, or

tighten the girth and shake a blood-slaked spear,

في فتية من بني عمرو ودهمشة

في فتية من بني عمرو ودهمشة

فوارس الخيل لا عزلا ولا ميلا

فوارس الخيل لا عزلا ولا ميلا

among young men of Banu Amr and Dahmashah,

horsemen, neither unarmed nor unsteady,

أهل الفراسة أرباب الرياسة أن

أهل الفراسة أرباب الرياسة أن

جاب السياسة أسدا تمنع الغيلا

جاب السياسة أسدا تمنع الغيلا

men of discernment, masters of leadership, noble

men of statecraft—lions guarding the thickets.

قد كنت سيدها البذاخ مفخرها

قد كنت سيدها البذاخ مفخرها

حامي حماها وكافيها المعاضيلا

حامي حماها وكافيها المعاضيلا

You were their lofty lord, their boast,

defender of their sanctuary, shielding them from hardest trials.

يا راشد يا عمادي يا أبا سند

يا راشد يا عمادي يا أبا سند

هل أنت تسمع فيك اليوم ما قيلا

هل أنت تسمع فيك اليوم ما قيلا

O Rashid, O my mainstay, O Abu Sanad,

do you hear what is said of you today?

يا مانع الدهمشيات الحصان متى

يا مانع الدهمشيات الحصان متى

بادت من المانع الغيد العطابيلا

بادت من المانع الغيد العطابيلا

O protector of the chaste Dahmashi women, when

you are gone, who protects the graceful, stately beauties?

لو كان يجدي البكا ماض أبا سند

لو كان يجدي البكا ماض أبا سند

بكيتك الدهر محزونا ومتبولا

بكيتك الدهر محزونا ومتبولا

If weeping could avail the departed, Abu Sanad,

I would weep for you forever, grieving and heartsick.

وقد بكتك العلا قبلي لأنك قد

وقد بكتك العلا قبلي لأنك قد

شيدتها وبكاك المجد تأثيلا

شيدتها وبكاك المجد تأثيلا

Eminence wept for you before me, because you had

raised it; glory, whose roots you set deep, wept for you.

وقد بكتك جماعات سننت لها

وقد بكتك جماعات سننت لها

محامداً وبكاك الحمد تنفيلا

محامداً وبكاك الحمد تنفيلا

Communities wept for you, for whom you established

praiseworthy ways; praise itself wept for you with added tribute.

وقد بكتك بنات العم ناثلة

وقد بكتك بنات العم ناثلة

شعورها بهلت بالحزن تبهيلا

شعورها بهلت بالحزن تبهيلا

Your female cousins wept for you, unbinding

their hair, left utterly loose in grief.

وقد بكتك نواد كنت مدرتها

وقد بكتك نواد كنت مدرتها

قد فضلت بك طول الدهر تفضيلا

قد فضلت بك طول الدهر تفضيلا

Assemblies wept for you, whose spokesman you were,

distinguished through you above others for all time.

وقد بكتك وفود طال ما عنيت

وقد بكتك وفود طال ما عنيت

من سيبك الجم تنهيلا وتعليلا

من سيبك الجم تنهيلا وتعليلا

Delegations wept for you, long cared for

with first draughts and second from your copious bounty.

فاليوم لا نافع فيك البكاء ولا

فاليوم لا نافع فيك البكاء ولا

يجدي لنا ماضياً في الترب مبذولا

يجدي لنا ماضياً في الترب مبذولا

Today, weeping does you no good, nor

can it help us, with you departed, surrendered to the dust.

يا للعجائب من قبر حللت به

يا للعجائب من قبر حللت به

شبراً من الأرض باعاً قدره طُولا

شبراً من الأرض باعاً قدره طُولا

What a wonder: the grave in which you lie,

a span of earth, a fathom its measure in length,

حوى خضما وطودا شامخاً وعلا

حوى خضما وطودا شامخاً وعلا

والناس والدَهر تدبيراً وتبديلا

والناس والدَهر تدبيراً وتبديلا

held an ocean, a towering mountain, and eminence,

and mankind and time, in governance and change.

لا حزن بعدك إلا ما عليك جرى

لا حزن بعدك إلا ما عليك جرى

ولا سروراً ولا شرباً ومأكولا

ولا سروراً ولا شرباً ومأكولا

After you, no grief but what befell you,

no joy, no drink, no food—

لولا الثلاثة أهل الفضل محرمهم

لولا الثلاثة أهل الفضل محرمهم

خير هدى له أمسى المجد مفلولا

خير هدى له أمسى المجد مفلولا

were it not for the three men of virtue, whose honored kinsman

was finest in guidance, for whom glory now lies blunted.

هم شيدوا المجد من عقبى أبيك ومن

هم شيدوا المجد من عقبى أبيك ومن

عقباك واحتملوا الأثقال تحميلا

عقباك واحتملوا الأثقال تحميلا

They built glory from your father's legacy and

your own, and shouldered its burdens fully.

فلو علمتم به قرت عيونكمو

فلو علمتم به قرت عيونكمو

مذ أنزلوا الكل فيما كان تنزيلا

مذ أنزلوا الكل فيما كان تنزيلا

If you knew of it, your eyes would find solace,

since they placed everyone where he had stood before.

وقسموا الحرب أثلاثاً ومالهمو

وقسموا الحرب أثلاثاً ومالهمو

قد أهملوه لمن يحتاج تهميلا

قد أهملوه لمن يحتاج تهميلا

They divided the fighting three ways, and their wealth

they left freely for whoever was in need.

وهم بمجدكم الفياح ما اقتنعوا

وهم بمجدكم الفياح ما اقتنعوا

زادوا على المجد تمجيداً وتحليلا

زادوا على المجد تمجيداً وتحليلا

They were not content with your far-spreading glory;

they added honor and rich adornment to glory.

بنيلهمو أحجلوا الوطفاء والنيلا

بنيلهمو أحجلوا الوطفاء والنيلا

وأرسلوا في العدى طيراً أبابيلا

وأرسلوا في العدى طيراً أبابيلا

Through their bounty they shamed the rain-heavy cloud and Nile,

and loosed birds in swarming flocks upon the enemy.

وساعد ساعد للكف محتمل

وساعد ساعد للكف محتمل

وهو المدبر تمكيناً وتعديلا

وهو المدبر تمكيناً وتعديلا

And Sāʿid is an arm that bears up the hand;

he directs affairs, securing and setting them right.

يا آل بودهمش حسن العزاء لكم

يا آل بودهمش حسن العزاء لكم

حسن الذي عنكم أودى فلا زيلا

حسن الذي عنكم أودى فلا زيلا

O house of Bu Dahmash, may fair consolation be yours;

fair was he who left you. May there never cease

على ضريح الفتى الزاكي أبي سند

على ضريح الفتى الزاكي أبي سند

سحائب لم تزل عطفاً مهاطيلا

سحائب لم تزل عطفاً مهاطيلا

above the tomb of the pure young man, Abu Sanad,

clouds ever pouring down in tenderness,

مغلنفطات الحيا طول الزمان حكت

مغلنفطات الحيا طول الزمان حكت

نواله المخجل التيار تخجيلا

نواله المخجل التيار تخجيلا

dense and heavy with rain, through all time, resembling

his bounty, which put the torrent utterly to shame.

واللَه أسكنه الفردوس مبتهجاً

واللَه أسكنه الفردوس مبتهجاً

قطوفها ذللت للأكل تذليلا

قطوفها ذللت للأكل تذليلا

And may God lodge him, rejoicing, in Paradise,

its fruit clusters lowered for easy eating.