العيش غض والزمان غزيرُ

العيش غض والزمان غزيرُ

Life is fresh, and time is plentiful.

Life is fleeting, and time gallops by,

I delight in revelry at dawn’s first light,

إني ليعجبني الزنا في سحرة

إني ليعجبني الزنا في سحرة

ويروق لي بالجاشرية زيرُ

ويروق لي بالجاشرية زيرُ

Indeed, fornication before dawn delights me,

And I fancy drink from an earthen jug.

And a lute’s treble string charms me over the dawn draught.

When morning’s radiance peeks through the veil,

وأكاد من فرح السرور إذا بدا

وأكاد من فرح السرور إذا بدا

ضوء الصباح من الستور أطيرُ

ضوء الصباح من الستور أطيرُ

And I almost, from sheer joy, when there appears

I’m overcome with joy and feel I could fly.

The morning light through the curtains, take flight.

When I behold the heavens all aquiver,

وإذا رأيت الجو في فضية

وإذا رأيت الجو في فضية

للغيم في جنباتها تكسيرُ

للغيم في جنباتها تكسيرُ

And when I see the sky in silvery guise,

With clouds adorning its flanks here and there,

With clouds in broken patterns along its edges,

Like an immaculate bride whose chest is bejeweled

منقوشة صدر البزاء كأنه

منقوشة صدر البزاء كأنه

فيروزج قد زانه بلورُ

فيروزج قد زانه بلورُ

Patterned like a hawk’s breast, as though it were

With glittering gems of azure and crystal,

Turquoise adorned with crystal,

Pleasures beckon me to seize the day,

نادت بي اللذات ويحك فانتهز

نادت بي اللذات ويحك فانتهز

فرص المنى يا أيها المغرورُ

فرص المنى يا أيها المغرورُ

The pleasures call to me: “Alas for you—seize

So I answer the call, O blissful fool!

The chances to fulfill your wishes, O deluded one!”

My thirst leads me to the wine-sellers’ lane,

مل بي الى جور السقاة فأنني

مل بي الى جور السقاة فأنني

أهوى سقاة الكأس حين تجورُ

أهوى سقاة الكأس حين تجورُ

Turn me toward the cupbearers’ injustice, for I

For I crave the pourers of the cup when it makes the rounds.

Love those who serve the cup when they deal unjustly.

And many a tryst have I with the vine,

هذا وكم لي بالجنينة سكرة

هذا وكم لي بالجنينة سكرة

أنا من بقايا شربها مخمورُ

أنا من بقايا شربها مخمورُ

This—and how many a drunken bout I’ve had at al-Junayna!

Left giddy by the dregs of the wine.

I remain hungover from the lingering effects of that drinking.

I coaxed the first fruit from its branches,

باكرتها وغصونها مغروزة

باكرتها وغصونها مغروزة

والماء بين مروزها مذعورُ

والماء بين مروزها مذعورُ

I visited it early, its branches firmly planted,

With water gushing through its conduits.

And the water between its planting ridges panic-stricken.

Myself, a boon companion, a singing girl,

في ستة أنا والنديم وقينة

في ستة أنا والنديم وقينة

والكأس والمزمار والطنبورُ

والكأس والمزمار والطنبورُ

In a party of six: I, my drinking companion, a singing slave-girl,

A goblet, a flute, a tambourine, and a lute -

And the cup, the pipe, and the tanbur.

We six make merry through the night.