زَمانُكَ يا مَولى الكِرامِ كَريمُ

زَمانُكَ يا مَولى الكِرامِ كَريمُ

عَلى العَيشِ مِنهُ نَضرَةٌ وَنَعيمُ

عَلى العَيشِ مِنهُ نَضرَةٌ وَنَعيمُ

Your time, O patron of the noble, is generous;

Your time, O master of generosity, is generous

From it, life receives freshness and bliss.

In living, through it freshness and comfort

وَنَمضي لَيالينا وَوَجهُكَ بَدرُها

وَنَمضي لَيالينا وَوَجهُكَ بَدرُها

فَهُنَّ المَواضي وَالبُدورُ تُقيمُ

فَهُنَّ المَواضي وَالبُدورُ تُقيمُ

And we pass our nights, your face their full moon;

And we spend our nights while your face is their full moon

So they are the ones that pass, while the full moons remain.

So they are the dwelling places and the full moons abide