ذَهَبَ الرَسولُ إِلى الحَبيبِ وَعادا

ذَهَبَ الرَسولُ إِلى الحَبيبِ وَعادا

وَعَلَيهِ وَجهٌ لِلحَديثِ أَعادا

وَعَلَيهِ وَجهٌ لِلحَديثِ أَعادا

The messenger went to the beloved and returned,

And he bore a look that told the tale anew.

قُل يا رَسولُ فَلي فُؤادٌ في الهَوى

قُل يا رَسولُ فَلي فُؤادٌ في الهَوى

سَمَّتْهُ سُكّانُ الهُمومِ بِلادا

سَمَّتْهُ سُكّانُ الهُمومِ بِلادا

Speak, O messenger, for I have a heart in love

Which the resident sorrows have named a land.

إِن كُنتَ مِنهُ عَلى رَبيعٍ لَم تَفِد

إِن كُنتَ مِنهُ عَلى رَبيعٍ لَم تَفِد

فَعَلى جَنوبي ما وَفَدتُ جَمادى

فَعَلى جَنوبي ما وَفَدتُ جَمادى

If you did not come from him in spring,

Then Jumādā lay upon my flanks whenever I arrived.

جَمرٌ مِنَ الهِجرانِ مَكتوبٌ عَلى ال

جَمرٌ مِنَ الهِجرانِ مَكتوبٌ عَلى ال

قَلبِ اِستمدَّ مِنَ الهُمومِ مِدادا

قَلبِ اِستمدَّ مِنَ الهُمومِ مِدادا

Embers of estrangement are inscribed upon the

heart, having drawn their ink from sorrows.

لا لَفظَةٌ لانَت أَتَيتَ بِها وَلا

لا لَفظَةٌ لانَت أَتَيتَ بِها وَلا

عَتباً أَتَيتَ بِهِ وَلا ميعادا

عَتباً أَتَيتَ بِهِ وَلا ميعادا

Not one gentle word did you bring, nor

a reproach did you bring, nor a promised meeting.

مُذ قُلتَ ما اِستَوفى الرِسالَةَ صامِتاً

مُذ قُلتَ ما اِستَوفى الرِسالَةَ صامِتاً

قُلنا وَلا لَبّى النِداءَ مُنادى

قُلنا وَلا لَبّى النِداءَ مُنادى

Since you said, “He did not fully deliver the message, remaining silent,”

We said, “Nor did the one summoned answer the call.”

وَزَعَمتَ أَنَّ الغَيظَ أَوقَدَ جَمرَهُ

وَزَعَمتَ أَنَّ الغَيظَ أَوقَدَ جَمرَهُ

أَفَلا صَبَرتَ عَسى يَصيرُ رَمادا

أَفَلا صَبَرتَ عَسى يَصيرُ رَمادا

And you claimed that anger had kindled his embers;

Why, then, did you not wait? They might have turned to ash.