فَلا أَهُزُّ رِجالاً لا اِهتِزازَ لَهُم

فَلا أَهُزُّ رِجالاً لا اِهتِزازَ لَهُم

وَلا يُطالَبُ نَفسُ الجِذعِ بِالرُطَبِ

وَلا يُطالَبُ نَفسُ الجِذعِ بِالرُطَبِ

So I do not shake men who cannot be stirred,

I do not shake men who have no trembling,

Nor is the trunk itself asked for ripe dates.

Nor does the soul of the trunk ask for moisture.

وَالشَمسُ لا تُسلَبُ الأَنوارَ كاسِفَةً

وَالشَمسُ لا تُسلَبُ الأَنوارَ كاسِفَةً

فَليَندَرِج سوءُ طَبعِ اللَيلِ في الذَنَبِ

فَليَندَرِج سوءُ طَبعِ اللَيلِ في الذَنَبِ

And the sun is not stripped of its radiance when eclipsed;

The sun is not robbed of its light in sadness,

So let the night’s ill nature take its place at the tail end.

So let the evil of the night's nature roll into sin.

عَوامِرُ البَحرِ تَجري الحارِثونَ بِها

عَوامِرُ البَحرِ تَجري الحارِثونَ بِها

فَكَيفَ يُحمى عَلَيهِم مَطلَبُ القُلُبِ

فَكَيفَ يُحمى عَلَيهِم مَطلَبُ القُلُبِ

The sea’s dwellers sail, with the tillers aboard them;

Ships of the sea, the ploughmen run them,

So how can the search for wells be forbidden to them?

So how can their hearts' desires be protected?

لا أَتَّقي الإِثمَ في تَحذيرِ قَصدِهِمُ

لا أَتَّقي الإِثمَ في تَحذيرِ قَصدِهِمُ

بَل لا أُؤَمِّلُهُ في جُملَةِ القُرَبِ

بَل لا أُؤَمِّلُهُ في جُملَةِ القُرَبِ

I fear no sin in warning against approaching them;

I do not fear sin in warning their intent,

Rather, I do not hope to count it among acts of devotion.

But I do not hope for it among all relatives.