سَلِseek العَفوَpardon ياO عاذِليmy reproacher مُذنِباًbeing guilty
سَلِ العَفوَ يا عاذِلي مُذنِباً
فَإِنَّfor indeed الهَوىlove قَدindeed نَباgrew distant مُذsince نَباturned away
فَإِنَّ الهَوى قَد نَبا مُذ نَبا
Seek pardon, O my reproacher, guilty as you are.
Ask forgiveness, O reproacher of my sins
For love has indeed grown distant since it turned away.
For passion has been growing since it began
أَلاah بَعُدَتmay it be far away لَيلَةٌa night لاnot أَراكَI see you
أَلا بَعُدَت لَيلَةٌ لا أَراكَ
تَلوحُyou shine بِأُفقِon the horizon of الهَوىlove كَوكَباas a star
تَلوحُ بِأُفقِ الهَوى كَوكَبا
Ah, away with a night when I do not see you
Oh, after a night without seeing you
Shining on love’s horizon as a star.
You shine in my passion’s horizon like a star
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.