ياO ساهِريyou who keep vigil اللَيلَةِtonight لَمhave not تَسكُنواyou dwell
يا ساهِري اللَيلَةِ لَم تَسكُنوا
مِنfrom بَعدِهِafter him داراًan abode سِوىexcept الساهِرَهthe wakeful plain of resurrection
مِن بَعدِهِ داراً سِوى الساهِرَه
O you who keep vigil tonight, you have not dwelt
O you who are wakeful tonight, you will not rest
Since his passing in any abode but the wakeful plain of resurrection.
After it in any abode but wakefulness,
قَدindeed سارَhe departed عَنكُمfrom you وَهوَand he دُنياكُموyour world
قَد سارَ عَنكُم وَهوَ دُنياكُمو
فَسارَتso it departed الدُنياthe world إِلىto الآخِرَهthe hereafter
فَسارَت الدُنيا إِلى الآخِرَه
He has departed from you—he who was your world—
It has departed from you, though it was your world,
And so the world has gone to the hereafter.
And so the present world has departed unto the next.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.