ياO غائِباًabsent one بِلِقائِهِas to meeting him وَكِتابِهِand his letter
يا غائِباً بِلِقائِهِ وَكِتابِهِ
هَل(question marker) يُرتَجىis hoped for مِنfrom غَيبَتَيكَyour two absences إِيابُa return
هَل يُرتَجى مِن غَيبَتَيكَ إِيابُ
O you who are absent both in person and by letter,
O absent one, for whom I yearn to meet
Is there hope of a return from your two absences?
Can your long absence promise a return?
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.