يا شُجاعُ بنَ شاوِرِ بنِ مُجيرِ

يا شُجاعُ بنَ شاوِرِ بنِ مُجيرِ

يا كَبيراً يَنميهِ كُلُّ كَبيرِ

يا كَبيراً يَنميهِ كُلُّ كَبيرِ

O Shujaʿ, son of Shawar, son of Mujir,

O great one, descended from every great forebear,

القَديمَينِ في زَمانٍ قَديمٍ

القَديمَينِ في زَمانٍ قَديمٍ

لا الجَديدَينِ في زَمانٍ أَخيرِ

لا الجَديدَينِ في زَمانٍ أَخيرِ

the two of ancient standing in an ancient age,

not two newcomers in a later age.

تُشرِقُ الأَرضُ مِن وُجوهِكُمُ الغُر

تُشرِقُ الأَرضُ مِن وُجوهِكُمُ الغُر

رِ بِسُرجٍ مِن قَبلِ سُرجِ النورِ

رِ بِسُرجٍ مِن قَبلِ سُرجِ النورِ

The earth shines from your radiant faces,

with lamps that precede the lamps of light.

بَشَّرَ اللَهُ آدَماً بِأَبيكُم

بَشَّرَ اللَهُ آدَماً بِأَبيكُم

فَاِبتَدا البِشرُ وَقتَ ذاكَ البَشيرِ

فَاِبتَدا البِشرُ وَقتَ ذاكَ البَشيرِ

God gave Adam glad tidings of your father,

so joy began in that herald’s time.

جاءَ طَبعاً لِلخَيرِ يَغلِبُ ما في

جاءَ طَبعاً لِلخَيرِ يَغلِبُ ما في

كُلِّ طَبعٍ مِن كامِناتِ الشُرورِ

كُلِّ طَبعٍ مِن كامِناتِ الشُرورِ

He came, by nature inclined to good, overcoming what dwells

in every nature: the evils hidden there.

أَيُّما أَلسُنٍ وَأَيُّ وُجوهٍ

أَيُّما أَلسُنٍ وَأَيُّ وُجوهٍ

هِيَ أَكفاءُ مِنبَرٍ وَسَريرِ

هِيَ أَكفاءُ مِنبَرٍ وَسَريرِ

What tongues, and what faces—

they are worthy peers of pulpit and throne!

وَرُبيتُم وَالجودُ مَعكُم تَرَبّى

وَرُبيتُم وَالجودُ مَعكُم تَرَبّى

في جُحورِ السَحابِ لا في الحُجورِ

في جُحورِ السَحابِ لا في الحُجورِ

And you were raised, and generosity grew up with you,

in the burrows of clouds, not in laps.

وَرَبا الجودُ في يَدَيكُم إِلى أَن

وَرَبا الجودُ في يَدَيكُم إِلى أَن

فاضَ فيها وَلا تَقُل كَالبُحورِ

فاضَ فيها وَلا تَقُل كَالبُحورِ

And generosity grew in your hands until

it overflowed in them—and do not say, “Like the seas.”

تِلكَ مِلحٌ حَقٌّ كَما أَخبَرَ اللَ

تِلكَ مِلحٌ حَقٌّ كَما أَخبَرَ اللَ

هُ أُجاجٌ وَفَضلُكُم كَالنَميرِ

هُ أُجاجٌ وَفَضلُكُم كَالنَميرِ

Those are truly salt water, as God has declared,

bitterly briny—and your bounty is like pure, sweet water.

ساعَةً جاءَ مِن أَبيكَ لَهُ اِبنٌ

ساعَةً جاءَ مِن أَبيكَ لَهُ اِبنٌ

كانَ مَبدا التَهليلِ وَالتَكبيرِ

كانَ مَبدا التَهليلِ وَالتَكبيرِ

The moment a son was born to your father

marked the beginning of proclaiming God’s oneness and greatness.

يَكمُنُ الماءُ في السَحابِ حَياءً

يَكمُنُ الماءُ في السَحابِ حَياءً

مِن نَداهُم وَيَختَبي في البيرِ

مِن نَداهُم وَيَختَبي في البيرِ

Water hides in the clouds out of shame

at their bounty, and conceals itself in the well.

كُلُّ شَيءٍ مِنّي لَهُ مِنهُ شُغلٌ

كُلُّ شَيءٍ مِنّي لَهُ مِنهُ شُغلٌ

فيهِ روحي وَراحَتي وَسُروري

فيهِ روحي وَراحَتي وَسُروري

Every part of me has something from him to occupy it;

in him are my soul, my comfort, and my joy.

جودُهُ في أَنامِلي وَثَناهُ

جودُهُ في أَنامِلي وَثَناهُ

في لِساني وَوُدُّهُ في ضَميري

في لِساني وَوُدُّهُ في ضَميري

His generosity is in my fingertips, and praise of him

on my tongue, and love for him in my inmost self.

يا مُسيءَ الظُنونِ بِالدَهرِ يَأَتي

يا مُسيءَ الظُنونِ بِالدَهرِ يَأَتي

نُجحُهُ فيكَ قَبلَ وَعدٍ نَكيرِ

نُجحُهُ فيكَ قَبلَ وَعدٍ نَكيرِ

O you who think ill of time, there comes

his granting of your wish before any dubious promise.

وَأَياديهِ كُلُّها عَزَماتٌ

وَأَياديهِ كُلُّها عَزَماتٌ

قاطِعاتٌ عَلائِقَ التَأخيرِ

قاطِعاتٌ عَلائِقَ التَأخيرِ

And all his favors are firm resolves,

severing the bonds of delay.

لِلصُدورِ الصُدورُ في كُلِّ حَفلٍ

لِلصُدورِ الصُدورُ في كُلِّ حَفلٍ

فيهِ أَهلُ الصُدورِ غَيرُ صُدورِ

فيهِ أَهلُ الصُدورِ غَيرُ صُدورِ

The foremost men have the foremost seats at every gathering

where other men of high station are not foremost.

وَكَثيرٌ وَالخَيرُ فيهِم كَثيرٌ

وَكَثيرٌ وَالخَيرُ فيهِم كَثيرٌ

ثُمَّ لا خَيرَ بَعدَهُم في كَثيرِ

ثُمَّ لا خَيرَ بَعدَهُم في كَثيرِ

And many they are, and much is the good among them;

yet beyond them there is no good in any multitude.

يَلبَسونَ الأَعراضَ بيضاً وَمُلساً

يَلبَسونَ الأَعراضَ بيضاً وَمُلساً

فَاِرجِعِ السَمعَ هَل تَرى مِن فُطورِ

فَاِرجِعِ السَمعَ هَل تَرى مِن فُطورِ

They wear their honor white and smooth;

so listen again: do you see any rifts?

أَطيَبُ المَيِّتينَ ريحَ قُبورٍ

أَطيَبُ المَيِّتينَ ريحَ قُبورٍ

وَالثَناءُ المَبثوثُ ريحُ القُبورُ

وَالثَناءُ المَبثوثُ ريحُ القُبورُ

Among the dead, theirs are the sweetest-scented graves;

and praise spread abroad is the scent of graves.

فَتَراهُم لَوناً وَبَرداً وَطيباً

فَتَراهُم لَوناً وَبَرداً وَطيباً

وَسَلاماً كَالنَفحِ مِن كافورِ

وَسَلاماً كَالنَفحِ مِن كافورِ

So you see them in color, coolness, and fragrance,

and in peace, like a waft of camphor.