أَيا نازِحاً أَفنى نَواظِرَنا نَزحا

أَيا نازِحاً أَفنى نَواظِرَنا نَزحا

وَيا بارِحاً أَفنى خَواطِرَنا بَرحا

وَيا بارِحاً أَفنى خَواطِرَنا بَرحا

O distant one, whose remoteness has consumed our eyes;

And O departing one, who has consumed our thoughts with anguish;

وَيا مَن خَسِرتُ القَلبَ إِذ رُمتُ وَصلَهُ

وَيا مَن خَسِرتُ القَلبَ إِذ رُمتُ وَصلَهُ

وَيا لَيتَ لَو كانَت سَلامَتُهُ رِبحا

وَيا لَيتَ لَو كانَت سَلامَتُهُ رِبحا

And O you—I lost my heart when I sought union with you.

And would that its safety had been my gain!

أَسىً مَن لِقَلبي لَو وَجَدتُ لَهُ أَسىً

أَسىً مَن لِقَلبي لَو وَجَدتُ لَهُ أَسىً

وَمَن لِلساني لو أَطلتُ لَهُ شَرحا

وَمَن لِلساني لو أَطلتُ لَهُ شَرحا

Sorrow! Who will tend my heart, if only I could find it solace?

And who will tend my tongue, should I prolong its explanation?

جَهِلتُ مَكانَ الصُبحِ بَينَ رِحالِكُم

جَهِلتُ مَكانَ الصُبحِ بَينَ رِحالِكُم

فَلا أَظلِمُ الظَلما أُسائِلُها الصُبحا

فَلا أَظلِمُ الظَلما أُسائِلُها الصُبحا

I knew not where dawn lay among your encampments;

So I will not wrong the darkness by asking it for dawn.

أَطارِحُها شَوقي فَيَثقُلُ مَحمَلاً

أَطارِحُها شَوقي فَيَثقُلُ مَحمَلاً

فَهَل أَتَّقي مِنها إِذا ضَعُفَت طَرحا

فَهَل أَتَّقي مِنها إِذا ضَعُفَت طَرحا

I share my longing with it, and it weighs heavy as a burden;

Shall I then fear being cast off by it when it grows weak?

نَسيمٌ رَقيقٌ مِثلُ ريقٍ رَشَفتُهُ

نَسيمٌ رَقيقٌ مِثلُ ريقٍ رَشَفتُهُ

وَجَدتُ لِمَسراهُ عَلى كَبِدي نَضحا

وَجَدتُ لِمَسراهُ عَلى كَبِدي نَضحا

A delicate breeze, like saliva I have sipped;

I found the moisture of its passage upon my liver.

يَزورُ كَزَورِ البَرقِ أَو زَورِ بِشرِكُمُ

يَزورُ كَزَورِ البَرقِ أَو زَورِ بِشرِكُمُ

فَإِن فاتَني لَمعاً فَما فاتَني لَمحا

فَإِن فاتَني لَمعاً فَما فاتَني لَمحا

It visits as lightning visits, or as your cheerful countenance does;

If its flash eluded me, its glimpse did not.

فَما لَكَ عَنّي قَد حَبَستَ عِنانَهُ

فَما لَكَ عَنّي قَد حَبَستَ عِنانَهُ

وَما لَكَ قَد أَعدَيتَ أَخلاقَهُ شُحّا

وَما لَكَ قَد أَعدَيتَ أَخلاقَهُ شُحّا

Why have you held its reins back from me?

And why have you infected its nature with stinginess?

يَعودُ عَليلاً لا يَعودُ شِفاؤُهُ

يَعودُ عَليلاً لا يَعودُ شِفاؤُهُ

لَعَمري لَقَد زِدتُم جَريحَكُمُ جَرحا

لَعَمري لَقَد زِدتُم جَريحَكُمُ جَرحا

It returns ailing, but its healing does not return.

By my life, you have indeed added a wound to your wounded one.

وَحَثَّ رِكاباً لِلهُبوبِ طَليحَةً

وَحَثَّ رِكاباً لِلهُبوبِ طَليحَةً

تَقَيَّلُ بَينَ الطَلحِ آهاً لَهُ طَلحا

تَقَيَّلُ بَينَ الطَلحِ آهاً لَهُ طَلحا

And it spurred on mounts exhausted from blowing,

Resting at noon among acacias—alas for its weariness!

وَلَو أَنَّ أَنفاسي تَزيدُ كَهَبِّهِ

وَلَو أَنَّ أَنفاسي تَزيدُ كَهَبِّهِ

لَكُنتُ بِنَفسي لا بِأَنفاسِها سَمحا

لَكُنتُ بِنَفسي لا بِأَنفاسِها سَمحا

And had my breaths increased like its blowing,

I would have been generous with my life, not with its breaths.

هَوىً كَتَبَت أَيدي الضَنا مِنهُ في الحَشا

هَوىً كَتَبَت أَيدي الضَنا مِنهُ في الحَشا

سُطوراً رَأَيتُ الدَهرَ يُمحى وَلا تُمحى

سُطوراً رَأَيتُ الدَهرَ يُمحى وَلا تُمحى

A love from which the hands of wasting sickness wrote within me

Lines: I saw time erased, yet they were not erased.

وَإِنسانُ عَيني فيكَ خالَفَ قَلبَهُ

وَإِنسانُ عَيني فيكَ خالَفَ قَلبَهُ

فَهَذا اِنطَفا بَرحاً وَذاكَ طَفا سَبحا

فَهَذا اِنطَفا بَرحاً وَذاكَ طَفا سَبحا

And the pupil of my eye, over you, opposed its heart:

This was quenched by anguish; that floated, swimming.

أَمينٌ حَكى عَن كُلِّ قَلبٍ حَديثَهُ

أَمينٌ حَكى عَن كُلِّ قَلبٍ حَديثَهُ

فَإِن عادَني نَفحاً يُعاوِدْكُمُ لَفحا

فَإِن عادَني نَفحاً يُعاوِدْكُمُ لَفحا

A trusted one, it recounted every heart's tale;

If it visits me with a soft breath, it will revisit you with scorching heat.

وَيا ناصِحي ما خُنتَني في نَصيحَةٍ

وَيا ناصِحي ما خُنتَني في نَصيحَةٍ

وَلَكِن أَمينُ الحُبِّ يَتَّهِمُ النُصحا

وَلَكِن أَمينُ الحُبِّ يَتَّهِمُ النُصحا

And O my adviser, you did not betray me in your counsel;

Yet love's faithful guardian mistrusts counsel.

وَأَعلَمُ أَنَّ الحُبَّ ذَنبٌ صَدَقتَني

وَأَعلَمُ أَنَّ الحُبَّ ذَنبٌ صَدَقتَني

فَأَلّا ضَرَبتَ الذِكرَ عَن مُسرِفٍ صَفحا

فَأَلّا ضَرَبتَ الذِكرَ عَن مُسرِفٍ صَفحا

And I know that love is a sin—you told me truly;

Then why not turn your admonition aside from one who goes too far?

وَقُل لِلَّذي يَلحى عَلَيهِ وَدونَهُ

وَقُل لِلَّذي يَلحى عَلَيهِ وَدونَهُ

مُنىً وَعَناً مَن يا مُعَنّى الخُطا تَلحى

مُنىً وَعَناً مَن يا مُعَنّى الخُطا تَلحى

And tell the one who blames him, though before him lie

Hopes and hardship: whom, O weary-footed one, do you blame?

أَتَرجِفُ عَن سَكرانِ قَلبٍ بِصَحوِهِ

أَتَرجِفُ عَن سَكرانِ قَلبٍ بِصَحوِهِ

وذلك إِرجافٌ إِذا ما صَحا صَحّا

وذلك إِرجافٌ إِذا ما صَحا صَحّا

Do you spread rumors that a drunken heart has sobered?

That is mere rumor; if it sobers, it will prove true.

وَبِالعُدوَةِ القُصوى العَذولُ وَعَذلُهُ

وَبِالعُدوَةِ القُصوى العَذولُ وَعَذلُهُ

وَعُذرُ الهَوى العُذرِيِّ بِالمَنزِلِ الأَضحى

وَعُذرُ الهَوى العُذرِيِّ بِالمَنزِلِ الأَضحى

On the farthest bank are the reproacher and his reproach;

The defense of chaste, 'Udhri love is in the brighter abode.

أَأَنسى الَّذي بَيني وَبَينَ وُجوهِهِم

أَأَنسى الَّذي بَيني وَبَينَ وُجوهِهِم

وَلا سِيَّما وَجهٌ جَلا لِلهَوى صُبحا

وَلا سِيَّما وَجهٌ جَلا لِلهَوى صُبحا

Shall I forget what lies between me and their faces,

Especially a face that unveiled a dawn for love?

لِعُذّالِهِ مِن وَعرِها أَيُّ هَضبَةٍ

لِعُذّالِهِ مِن وَعرِها أَيُّ هَضبَةٍ

لِأَحبابِهِ مِن سَهلِها أَيُّما بَطحا

لِأَحبابِهِ مِن سَهلِها أَيُّما بَطحا

To his reproachers, what a hill its rugged ground offers;

To his lovers, what a plain its level ground offers!

خَلائِقُ أَورَت لِلمَعالي زِنادَها

خَلائِقُ أَورَت لِلمَعالي زِنادَها

فَما آنَسَت مِنها حَواسِدُها قَدحا

فَما آنَسَت مِنها حَواسِدُها قَدحا

Virtues that kindled their firestones for noble heights;

Yet their enviers discerned no fault in them.

أَبَت هِمَّتي أَن تَصحَبَ اليَأسَ وَالرِضا

أَبَت هِمَّتي أَن تَصحَبَ اليَأسَ وَالرِضا

فَها أَنا لا ذَمّاً أَصوغُ وَلا مَدحا

فَها أَنا لا ذَمّاً أَصوغُ وَلا مَدحا

My resolve refused the company of despair and resignation;

So here I am, composing neither blame nor praise.

وَأَمسَكتُ عَن شُكرِ الزَمانِ وَذَمِّهِ

وَأَمسَكتُ عَن شُكرِ الزَمانِ وَذَمِّهِ

فَلَستُ أَرى حَرباً يُديمُ وَلا صُلحا

فَلَستُ أَرى حَرباً يُديمُ وَلا صُلحا

I refrained from thanking time or blaming it;

For I do not see it sustain either war or peace.

وَإِن مَسَّني قَرحٌ فَقَد مَسَّ مِثلُهُ

وَإِن مَسَّني قَرحٌ فَقَد مَسَّ مِثلُهُ

عَدُوّي فَلا أَشكو إِلى المُقرِحُ القَرحا

عَدُوّي فَلا أَشكو إِلى المُقرِحُ القَرحا

And if a wound has touched me, its like has touched

My enemy; so I do not complain of the wound to its inflicter.

أَأَهلَ الأَسى لِلناسِ في الناسِ أُسوَةُ

أَأَهلَ الأَسى لِلناسِ في الناسِ أُسوَةُ

وَمَن ذا الَّذي أَمسى بِعَمرِ الَّذي أَضحى

وَمَن ذا الَّذي أَمسى بِعَمرِ الَّذي أَضحى

O people of grief, people find consolation in one another.

And who at evening has the same span of life he had at dawn?

تَعَزَّوا بِنا إِنَّ التَعَزّي سَماحَةٌ

تَعَزَّوا بِنا إِنَّ التَعَزّي سَماحَةٌ

فَلا تَحزَنوا فَالحُزنُ شُحٌّ وَلا شُحّا

فَلا تَحزَنوا فَالحُزنُ شُحٌّ وَلا شُحّا

Take consolation in us: taking consolation is generosity.

So do not grieve: grief is stinginess, and let there be no stinginess.

وَما الحُزنُ إِلّا البُخلُ عِندي بِعَينِهِ

وَما الحُزنُ إِلّا البُخلُ عِندي بِعَينِهِ

وَإِلّا فَهذا مِن بَني عَمِّهِ لَحّا

وَإِلّا فَهذا مِن بَني عَمِّهِ لَحّا

To me, grief is nothing but miserliness itself;

Or else it is a close cousin of it.

وَلا تَسمَعنَ مِن زُخرُفِ القَولِ وَالمُنى

وَلا تَسمَعنَ مِن زُخرُفِ القَولِ وَالمُنى

فَكَم شَرَحَت ما لَم يُفِد خاطِري شَرحا

فَكَم شَرَحَت ما لَم يُفِد خاطِري شَرحا

Do not listen to gilded speech and wishes,

For often they explained what brought my mind no relief.

إِذا كانَ عُقبى كُلِّ نُجحٍ فِراقَهُ

إِذا كانَ عُقبى كُلِّ نُجحٍ فِراقَهُ

فَقَد خابَ مَن سَنّى لِمَوعِدِهِ النُجحا

فَقَد خابَ مَن سَنّى لِمَوعِدِهِ النُجحا

If every success ends in parting from it,

Then whoever made his promised meeting succeed has failed.

فَيا مَن يُشيرُ الدَمعَ في كَتمِ سِرِّهِ

فَيا مَن يُشيرُ الدَمعَ في كَتمِ سِرِّهِ

كَفى بِكَ أَن أَمَّلتَ مِن غادِرٍ نُصحا

كَفى بِكَ أَن أَمَّلتَ مِن غادِرٍ نُصحا

O you who consult tears about concealing your secret,

It is enough that you hoped for loyal counsel from a traitor.

أَلَيسَ دُموعُ العَينِ مِن رُقَبائِهِم

أَلَيسَ دُموعُ العَينِ مِن رُقَبائِهِم

إِذا طَلَعوا صُبحاً غَطا فَيضُها جُنحا

إِذا طَلَعوا صُبحاً غَطا فَيضُها جُنحا

Are not the eye's tears among their watchers?

When they rise as dawn, the tears' flood cloaks them in dusk.

يَنِمُّ عَلى ما في الإِناءِ بِرَشحِهِ

يَنِمُّ عَلى ما في الإِناءِ بِرَشحِهِ

وَلَولا اِنصِداعُ القَلبِ ما أَلِفَ الرَشحا

وَلَولا اِنصِداعُ القَلبِ ما أَلِفَ الرَشحا

Its seepage betrays what is inside the vessel;

Were the heart not cracked, it would never have known seepage.

أَبا الفَتحِ يا فَتّاحَ كُلِّ غَريبَةٍ

أَبا الفَتحِ يا فَتّاحَ كُلِّ غَريبَةٍ

وَكَم خاطِرٍ فاتَحتَهُ فَأَبى الفَتحا

وَكَم خاطِرٍ فاتَحتَهُ فَأَبى الفَتحا

Abu al-Fath, O opener of every marvel,

How many a mind you engaged, yet it refused to open!

أَبى صَفوُ سَيلٍ أَن يَقِرَّ بِذِروَةٍ

أَبى صَفوُ سَيلٍ أَن يَقِرَّ بِذِروَةٍ

فَبِاللَهِ لا تَحسُد عَلى الآجِنِ السَفحا

فَبِاللَهِ لا تَحسُد عَلى الآجِنِ السَفحا

A torrent's clear water refuses to settle on a summit;

So, by God, do not envy the mountain's foot its stagnant water.

وَيا قَسوَرَ الكُتّابِ بَدِّد صُفوفَهُم

وَيا قَسوَرَ الكُتّابِ بَدِّد صُفوفَهُم

إِذا وَشَّحَت كَفّاكَ مِن قَلَمٍ رُمحا

إِذا وَشَّحَت كَفّاكَ مِن قَلَمٍ رُمحا

And O lion of scribes, scatter their ranks

When your two hands gird on a spear made from a pen.

عَجِبتُ إِذِ اِستَسقى سَحابَكَ ظالِمٌ

عَجِبتُ إِذِ اِستَسقى سَحابَكَ ظالِمٌ

فَلَمّا أَراهُ الرَأْيُ عارِضَهُ اِستَصحى

فَلَمّا أَراهُ الرَأْيُ عارِضَهُ اِستَصحى

I marveled when a wrongdoer asked your cloud for rain;

But when judgment showed him its looming cloud, he asked for clear skies.

جَلَوتَ عَلى الأَسماعِ دُرّاً فَإِنَّها

جَلَوتَ عَلى الأَسماعِ دُرّاً فَإِنَّها

قَد التَقَطَتهُ في المَحافِلِ في الأَضحى

قَد التَقَطَتهُ في المَحافِلِ في الأَضحى

You unveiled pearls to the ears, for they

Had gathered them in assemblies at Eid al-Adha.

يَحِقُّ لِإِبراهيمَ تَضمينَ مِثلِهِ

يَحِقُّ لِإِبراهيمَ تَضمينَ مِثلِهِ

سَلامَةُ إِسماعيلَ إِذ كُفِيَ الذَبحا

سَلامَةُ إِسماعيلَ إِذ كُفِيَ الذَبحا

It befits Ibrahim to incorporate its like:

Isma'il's safety, when he was spared slaughter.

جَلَت مِنهُ مِغوارَ المَنابِرِ غُرَّةٌ

جَلَت مِنهُ مِغوارَ المَنابِرِ غُرَّةٌ

تَزيدُ سَنىً إِن زادَها خاطِبٌ فَسحا

تَزيدُ سَنىً إِن زادَها خاطِبٌ فَسحا

A radiant opening revealed in him a champion of pulpits,

Growing brighter when an orator gives it wider scope.

وَسَجعٌ هُوَ السَجعُ الحَمامِيُّ هَزَّنا

وَسَجعٌ هُوَ السَجعُ الحَمامِيُّ هَزَّنا

مَعاطِفَ أَغصانٍ فَدَت سَجعَكَ السَجحا

مَعاطِفَ أَغصانٍ فَدَت سَجعَكَ السَجحا

And rhymed prose, the cooing rhyme of doves, swayed us

Like bending boughs—may they ransom your gentle rhyme.

مَدَحناهُ مَدحاً فيهِ ذَمٌّ لِغَيرِهِ

مَدَحناهُ مَدحاً فيهِ ذَمٌّ لِغَيرِهِ

إِذا مَدَحَ السَجعَ الفَتى أَنَّبَ النَبحا

إِذا مَدَحَ السَجعَ الفَتى أَنَّبَ النَبحا

We praised it with praise that contains blame for others;

When a young man praises cooing rhyme, he rebukes barking.

وَكَم نُشِرَت مِنهُ مَناشيرُ حِكمَةٍ

وَكَم نُشِرَت مِنهُ مَناشيرُ حِكمَةٍ

طَوى كاشِحٌ عَن أَن يُساجِلَها الكَشحا

طَوى كاشِحٌ عَن أَن يُساجِلَها الكَشحا

How many proclamations of wisdom have been circulated from him;

A secret foe turned his flank away rather than compete with them.

مَناشيرُ ما دامَ الخِتامُ لِفاعُها

مَناشيرُ ما دامَ الخِتامُ لِفاعُها

فَماضَرَّها ألا تُطانُ وَلا تُسحى

فَماضَرَّها ألا تُطانُ وَلا تُسحى

Proclamations, so long as the seal is their wrapping,

Are unharmed by being neither clay-sealed nor bound.

تُصَرَّفُ صَرفَيها اللَيالي لِكَيدِنا

تُصَرَّفُ صَرفَيها اللَيالي لِكَيدِنا

فَمَنعٌ بِهِ المَنعى وَمَنحٌ بِهِ المَنحى

فَمَنعٌ بِهِ المَنعى وَمَنحٌ بِهِ المَنحى

The nights turn through both their modes to plot against us:

Withholding brings a death-knell; granting brings a blow.

وَلَو لَم تُحارِب وَالظَلامُ عَجاجَها

وَلَو لَم تُحارِب وَالظَلامُ عَجاجَها

لما اِعتَقَلَت كَفُّ السَماحِ بِها رُمحا

لما اِعتَقَلَت كَفُّ السَماحِ بِها رُمحا

Had they not waged war, with darkness as their battle dust,

The hand of generosity would not have couched a spear in them.

لَئِن أَمِنَ السَرحانَ سَرحُ سُعودِهِم

لَئِن أَمِنَ السَرحانَ سَرحُ سُعودِهِم

فَلِلصُبحِ سَرحانٌ سَيَذعَرُهُ سَرحا

فَلِلصُبحِ سَرحانٌ سَيَذعَرُهُ سَرحا

Even if the flock of their good fortune is safe from the wolf,

Dawn has a wolf that will frighten it at pasture.

إِذا زُلزِلَت بِالعادِياتِ مَنازِلٌ

إِذا زُلزِلَت بِالعادِياتِ مَنازِلٌ

فَلا هِجنَكُم صُبحا وَلا رُعنَكُم ضَبحا

فَلا هِجنَكُم صُبحا وَلا رُعنَكُم ضَبحا

When dwellings are shaken by charging steeds,

May they not stir you at dawn or alarm you with their panting.

وَلا خُبِّئَت عَنّا عَلى البُعدِ أَوجُهٌ

وَلا خُبِّئَت عَنّا عَلى البُعدِ أَوجُهٌ

شَكا القُبحُ إِذ غَشَّى أَسِرَّتَها القُبحا

شَكا القُبحُ إِذ غَشَّى أَسِرَّتَها القُبحا

Nor may faces be hidden from us across the distance,

Even ugliness complained when it cloaked their features in ugliness.

وَيَبقى لَدَيكَ الخَيرُ مَوضِعَ رَحلِهِ

وَيَبقى لَدَيكَ الخَيرُ مَوضِعَ رَحلِهِ

إِذا الهَمُّ أَنضى مِنهُ آمالَهُ الطَلحا

إِذا الهَمُّ أَنضى مِنهُ آمالَهُ الطَلحا

And goodness remains with you, its saddle's resting place,

When worry wears down its weary hopes.

فَلا تَقدَحِ الأَعداءُ في زَندِ فَضلِهِ

فَلا تَقدَحِ الأَعداءُ في زَندِ فَضلِهِ

فَإِنَّ وَراءَ القَدحِ زَنداً وَرى قَدحا

فَإِنَّ وَراءَ القَدحِ زَنداً وَرى قَدحا

Let enemies not strike at the firesteel of his bounty;

For behind that striking lies a firesteel that has kindled sparks.

فَما عَدِمَت لَيلَ السُرى مِنهُ وَطأَها

فَما عَدِمَت لَيلَ السُرى مِنهُ وَطأَها

وَلا في نَهارٍ لِلعَنا فَقَدَت سَبحا

وَلا في نَهارٍ لِلعَنا فَقَدَت سَبحا

Through him, they never lacked their footing on a night journey,

Nor lost their free-ranging course in a day of toil.

وَكَم قيلَ لي بَحرٌ فَقُلتُ صَدَقتُمُ

وَكَم قيلَ لي بَحرٌ فَقُلتُ صَدَقتُمُ

يَضِنُّ بِهِ دُرّاً وَيَسخو بِهِ مِلحا

يَضِنُّ بِهِ دُرّاً وَيَسخو بِهِ مِلحا

How often I was told, 'A sea!' and said, 'You speak truly':

It hoards its pearls and freely gives its salt.

دَعوهُ فَفي سَيرِ اللَيالي عَجائِبٌ

دَعوهُ فَفي سَيرِ اللَيالي عَجائِبٌ

سَيَمضي بِهِم صَدعاً وَيَمضي بِنا صَدحا

سَيَمضي بِهِم صَدعاً وَيَمضي بِنا صَدحا

Leave it: in the passage of nights are marvels.

It will carry them toward ruin, and us onward in song.

هُوَ الدَهرُ ثَنّى فِعلَهُ وَهوَ واحِدٌ

هُوَ الدَهرُ ثَنّى فِعلَهُ وَهوَ واحِدٌ

هَلِ الأُفقُ لَمّا غامَ غَيرُ الَّذي أَضحى

هَلِ الأُفقُ لَمّا غامَ غَيرُ الَّذي أَضحى

It is time: it doubles its deeds, though it is one.

Is the horizon, when clouded, other than the one that was sunlit?

غِناهُم غِنىً لَم يَعدُ عَنهُم فَما غَنوا

غِناهُم غِنىً لَم يَعدُ عَنهُم فَما غَنوا

إذا سَحَّ ما لَم يَسقِ أَضاً فَما سَحّا

إذا سَحَّ ما لَم يَسقِ أَضاً فَما سَحّا

Their wealth never reached beyond themselves, so they were not truly rich.

If it pours without watering any pools, it has not poured.