لَم يَبقَ بَعدَكُمُ دُموعُ

لَم يَبقَ بَعدَكُمُ دُموعُ

فَتُضِيعُ سِرّاً أَو تُذيعُ

فَتُضِيعُ سِرّاً أَو تُذيعُ

No tears remain after you,

to betray a secret or disclose it.

أَمّا السَقامُ فَإِنَّهُ

أَمّا السَقامُ فَإِنَّهُ

باقٍ وَما بَقِيَت ضُلوعُ

باقٍ وَما بَقِيَت ضُلوعُ

As for sickness, it

endures, though no ribs remain.

وَلَقَد مَرَرتُ عَلى الرُبو

وَلَقَد مَرَرتُ عَلى الرُبو

عِ وَقَد تَجَلَّلَها الخُشوعُ

عِ وَقَد تَجَلَّلَها الخُشوعُ

Indeed, I passed by the dwellings,

and humility had shrouded them.

فَكَأَنَّما بَينَ الرُبو

فَكَأَنَّما بَينَ الرُبو

عِ جُسومُ قَتلاكُم رُبوعُ

عِ جُسومُ قَتلاكُم رُبوعُ

As though, among those dwellings,

the bodies of your slain were dwellings.

خَضَعَت رِقابُ العاشِقي

خَضَعَت رِقابُ العاشِقي

نَ وَحِليَةُ الحُبِّ الخُضوعُ

نَ وَحِليَةُ الحُبِّ الخُضوعُ

The lovers' necks bowed,

and love's adornment is submission.

يا راحِلينَ تُرى لَكُم

يا راحِلينَ تُرى لَكُم

أَو لِلهُجوعِ لَنا رُجوعُ

أَو لِلهُجوعِ لَنا رُجوعُ

O departing ones, will you, I wonder,

or slumber, return to us?

وَأَنّا الضَريعُ الصَبرِ حي

وَأَنّا الضَريعُ الصَبرِ حي

نَ أَقَلَّكُم سَيرٌ سَريعُ

نَ أَقَلَّكُم سَيرٌ سَريعُ

And I was weak in patience when

swift travel carried you away.

لَو كانَ دَمعي مُنجِعاً

لَو كانَ دَمعي مُنجِعاً

لَجَرى مَعَ الدَمعِ النَجيعُ

لَجَرى مَعَ الدَمعِ النَجيعُ

If my tears were of any avail,

blood would flow along with the tears.

بِنتُم نُجوماً ما لَها

بِنتُم نُجوماً ما لَها

إِلّا بِأَسراري طُلوعُ

إِلّا بِأَسراري طُلوعُ

You departed as stars with no

rising except within my secrets.

تَرجو الرُجوعَ لِقُربِها

تَرجو الرُجوعَ لِقُربِها

وَالنَجمُ شيمَتُهُ الرُجوعُ

وَالنَجمُ شيمَتُهُ الرُجوعُ

You hope for their return, since they are near,

and a star's nature is to return.

لي حاجَةٌ تُقضى إِذا

لي حاجَةٌ تُقضى إِذا

ما كانَ قَلبُكَ لي شَفيعُ

ما كانَ قَلبُكَ لي شَفيعُ

I have a need that will be met if

your heart intercedes for me.

وَيَلومُني مَن لَيسَ بَي

وَيَلومُني مَن لَيسَ بَي

نَ ضُلوعِهِ قَلبٌ صَديعُ

نَ ضُلوعِهِ قَلبٌ صَديعُ

And one blames me who lacks, between

his ribs, a shattered heart.

أَقسَمتُ ما أَنتَ النَصي

أَقسَمتُ ما أَنتَ النَصي

حُ وَلا أَنا أَيضاً سَميعُ

حُ وَلا أَنا أَيضاً سَميعُ

I swore: you are no sincere adviser,

nor am I a listener, either.

كَلَّفتني ما لا أُطي

كَلَّفتني ما لا أُطي

قُ وَقُلتَ لي ما لا أُطيعُ

قُ وَقُلتَ لي ما لا أُطيعُ

You burdened me with what I cannot

bear, and told me what I will not obey.

وَبِمُهجَتي يا عاذِلي

وَبِمُهجَتي يا عاذِلي

أَشري الحَبيبَ وَلا أَبيعُ

أَشري الحَبيبَ وَلا أَبيعُ

And with my heart's blood, O my reproacher,

I buy the beloved, and do not sell.

حاكَ النَصيحُ فَلَم يَرُق

حاكَ النَصيحُ فَلَم يَرُق

في فِكرَتي القَولَ النَصيعُ

في فِكرَتي القَولَ النَصيعُ

The adviser wove, yet failed to please

my mind with his lucid words.

أَهلاً بِدَولَةِ مالِكٍ

أَهلاً بِدَولَةِ مالِكٍ

بَكَرَت لَنا هِيَ وَالرَبيعُ

بَكَرَت لَنا هِيَ وَالرَبيعُ

Welcome to Malik's reign,

it and spring came early to us.

الحِصنُ في يَومِ الوَغى

الحِصنُ في يَومِ الوَغى

مِن تَحتِهِ الحِصنُ المَنيعُ

مِن تَحتِهِ الحِصنُ المَنيعُ

He is the fortress on the day of battle;

beneath him is the impregnable fortress.

يُنشي سَما نَقعٍ وَوا

يُنشي سَما نَقعٍ وَوا

بِلُ مُزنِها السُمُّ النَقيعُ

بِلُ مُزنِها السُمُّ النَقيعُ

He raises a sky of battle-dust, and the downpour

from its clouds is potent poison.

ووَقائِعٍ رَجَفَت عَلى

ووَقائِعٍ رَجَفَت عَلى

أَعدائِهِ فَلَها الوُقوعُ

أَعدائِهِ فَلَها الوُقوعُ

And battles quaked above

his enemies, then fell upon them.

إِن صَلَّتِ البيضُ الرِقا

إِن صَلَّتِ البيضُ الرِقا

قُ فَلِلرِماحُ بِها رُكوعُ

قُ فَلِلرِماحُ بِها رُكوعُ

If the gleaming, slender swords pray,

then the spears bow with them.

وَكَأَنّ غُرَّةَ وَجهِهِ

وَكَأَنّ غُرَّةَ وَجهِهِ

في لَيلِها فَجرٌ صَديعُ

في لَيلِها فَجرٌ صَديعُ

And the radiance of his face is like

a dawn breaking forth within its night.