لا كُنتُما خِلَّينِ قَد لَزِماني

لا كُنتُما خِلَّينِ قَد لَزِماني

بِاللَومِ وَهوَ حَقيقَةٌ لِزَماني

بِاللَومِ وَهوَ حَقيقَةٌ لِزَماني

May you two be friends no more—you have hounded me

with blame, though it is truly due to my times.

نادى حُسامُكَ كُلَّ خالِعِ ربقَةٍ

نادى حُسامُكَ كُلَّ خالِعِ ربقَةٍ

فَأَجابَ مِنهُ مُنادِيَ الإيمانِ

فَأَجابَ مِنهُ مُنادِيَ الإيمانِ

Your sword summoned every man who had cast off the tether,

and he answered the herald of faith calling from it.

لَم يَسكُنِ الأَجفانَ إِلّا بَعدَ ما

لَم يَسكُنِ الأَجفانَ إِلّا بَعدَ ما

أَمسى كَرانا ساكِنَ الأَجفانِ

أَمسى كَرانا ساكِنَ الأَجفانِ

It rested in its scabbards only after

our slumber had come to rest within our eyelids.

وَتُريكَ فَتكَتُهُ بَديهَةَ شاطِرٍ

وَتُريكَ فَتكَتُهُ بَديهَةَ شاطِرٍ

وَتُري أَشِعَّتُهُ فُؤادَ جَبانِ

وَتُري أَشِعَّتُهُ فُؤادَ جَبانِ

And its deadly stroke shows you a rogue's quick wit,

and its rays reveal a coward's heart.

ما زالَتِ الأَلفاظُ مُنتَظِراتِهِ

ما زالَتِ الأَلفاظُ مُنتَظِراتِهِ

حَتّى يُثيرَ بِها بَديعَ مَعانِ

حَتّى يُثيرَ بِها بَديعَ مَعانِ

Words have always waited for it

to stir wondrous meanings through them.

وَكَذَلِكَ الكَرَمانِ إِن لَم يُلقِيا

وَكَذَلِكَ الكَرَمانِ إِن لَم يُلقِيا

بِيَدٍ فَما تَلقاهُما بِلِسانِ

بِيَدٍ فَما تَلقاهُما بِلِسانِ

So too the two generous ones: unless they give

with the hand, you will not meet them with the tongue.