حَمائِمَ قَد حَنَّت زُجاجاتُ أَدمُعي

حَمائِمَ قَد حَنَّت زُجاجاتُ أَدمُعي

فَما خِلتُ إِلّا أَنَّهُنَّ حَوائِمُ

فَما خِلتُ إِلّا أَنَّهُنَّ حَوائِمُ

Like doves, the glass vessels of my tears have cooed;

My teardrops have wept out the wine glasses,

so I thought them nothing but hovering birds.

Yet I was blamed though the doves were the mourners.

وَما دَرَّجَ الكُثبانَ مَرُّ نُسيمِها

وَما دَرَّجَ الكُثبانَ مَرُّ نُسيمِها

بَلى دَرَّجَ الكُثبانَ ما أَنا لاثِمُ

بَلى دَرَّجَ الكُثبانَ ما أَنا لاثِمُ

The passing of her gentle breeze did not ripple the dunes;

The breeze did not sweep up the sand dunes,

rather, what I am kissing rippled the dunes.

Nay, but my guilt exposed the sand dunes.

وَلَمّا مَرَرنا بِالرُسومِ تَنَفَّذَت

وَلَمّا مَرَرنا بِالرُسومِ تَنَفَّذَت

بِها لِلهَوى في العاشِقينَ المَراسِمُ

بِها لِلهَوى في العاشِقينَ المَراسِمُ

And when we passed the dwelling-traces, there were enforced

When we passed by the dwellings, desires

love's decrees upon the lovers.

Therein accessed the lovers' privacies.

بَكَينا فَغَطّى الدَمعُ أَنوارَ أَعيُنٍ

بَكَينا فَغَطّى الدَمعُ أَنوارَ أَعيُنٍ

وَمِن عَجَبٍ أَنَّ الدُموعَ كَواتِمُ

وَمِن عَجَبٍ أَنَّ الدُموعَ كَواتِمُ

We wept, and tears covered the lights of eyes;

We cried till tears veiled the eyes' lights,

and how strange it is that tears should conceal.

And wonder not that tears are suppressors.