تَذَكَّرتُ مَن بَيني وَمَن بَينَ أَدَمٍ

تَذَكَّرتُ مَن بَيني وَمَن بَينَ أَدَمٍ

فَلَم أَلقَ مِنهُم لا أَباً لي وَلا أُمّا

فَلَم أَلقَ مِنهُم لا أَباً لي وَلا أُمّا

I remembered those between me and Adam,

but found among them neither a father of mine nor a mother.

نَعَت نَفسِيَ الدُنيا إِلَيَّ بِشَيبَةِ

نَعَت نَفسِيَ الدُنيا إِلَيَّ بِشَيبَةِ

لَقَد أَسرَجَت يا عَينُ في لَيلَةٍ ظَلما

لَقَد أَسرَجَت يا عَينُ في لَيلَةٍ ظَلما

The world announced my death to me through a gray hair;

indeed, O eye, it lit a lamp in a dark night.

وَلَم أَرَ كَالدُنيا عَدُوّاً مُحَبَّباً

وَلَم أَرَ كَالدُنيا عَدُوّاً مُحَبَّباً

وَناصِحَةً وَإِنَّها الأُذُنُ الصَمّا

وَناصِحَةً وَإِنَّها الأُذُنُ الصَمّا

I have never seen a beloved enemy like the world,

and a counselor, though it is a deaf ear.

لَقَد قَطَعَت أَصلي وَفَرعي فَلا أَنا

لَقَد قَطَعَت أَصلي وَفَرعي فَلا أَنا

وَلا وَلَداً أَبقَت وَلا الخالَ وَالعَمّا

وَلا وَلَداً أَبقَت وَلا الخالَ وَالعَمّا

Indeed, it has severed my root and my branch: neither me

nor a child has it spared, nor maternal uncle nor paternal uncle.

مُحارِبَةً تَلقى بِوَجهِ مُسالِمٍ

مُحارِبَةً تَلقى بِوَجهِ مُسالِمٍ

وَمِن خُدُعاتِ الحَربِ إِن تَلبَسَ السَلما

وَمِن خُدُعاتِ الحَربِ إِن تَلبَسَ السَلما

Waging war, it meets you with the face of one at peace,

and if it wears peace, that is one of war's ruses.

وَبَدَّلَني مِن غِرَّةِ الغَمرِ عِزَّةً

وَبَدَّلَني مِن غِرَّةِ الغَمرِ عِزَّةً

وَلَولا اِبتِسامُ البيضِ لَم تَعرِفِ الدَهما

وَلَولا اِبتِسامُ البيضِ لَم تَعرِفِ الدَهما

And it gave me dignity in place of a novice's heedlessness;

and without the white ones' smile, you would not recognize the black ones.

لَقَد نِلتُ مِن دَهري الَّذي نالَ مِثلَهُ

لَقَد نِلتُ مِن دَهري الَّذي نالَ مِثلَهُ

فَيَقتُلُني جَهلاً وَأَقتُلُهُ عِلما

فَيَقتُلُني جَهلاً وَأَقتُلُهُ عِلما

Indeed, I have taken from my time the like of what it has taken from me;

so it kills me in ignorance, and I kill it with knowledge.