وَما ليَ في صَيدِ العَقارِبِ حيلَةٌ

وَما ليَ في صَيدِ العَقارِبِ حيلَةٌ

سِوى عَقرَبٍ دَبَّت عَلى وَرَقِ الوَردِ

سِوى عَقرَبٍ دَبَّت عَلى وَرَقِ الوَردِ

I have no skill in hunting scorpions,

Save a scorpion that crept across rose petals.

وَإِنّي شُجاعٌ لا عَلى كُلِّ حَيَّةٍ

وَإِنّي شُجاعٌ لا عَلى كُلِّ حَيَّةٍ

سِوى حَيَّةٍ صيغَت مِنَ الشَعرِ في الخَدِّ

سِوى حَيَّةٍ صيغَت مِنَ الشَعرِ في الخَدِّ

And I am indeed brave—but not against every snake,

Only a snake fashioned from hair upon the cheek.