نَظَرتُ إِلَيهِ نَظرَةً فَتَحَيَّرَت

نَظَرتُ إِلَيهِ نَظرَةً فَتَحَيَّرَت

دَقائِقُ فِكري في بَديعِ صِفاتِهِ

دَقائِقُ فِكري في بَديعِ صِفاتِهِ

I cast a glance at him, and bewilderment seized

my mind’s subtle workings at his wondrous qualities.

فَأَوحى إِلَيهِ القَلبُ أَنّي أُحِبُّهُ

فَأَوحى إِلَيهِ القَلبُ أَنّي أُحِبُّهُ

فَأَثَّرَ ذاكَ الوَهمُ في وَجَناتِهِ

فَأَثَّرَ ذاكَ الوَهمُ في وَجَناتِهِ

So my heart whispered to him that I loved him,

and that surmise left its mark upon his cheeks.