لاحَhe appeared وَفيand upon خَدَّيهِhis two cheeks ديباجَةٌbrocade
لاحَ وَفي خَدَّيهِ ديباجَةٌ
طَرَّزَهاembroidered it الشَعرُthe hair بِلَبلابِwith ivy
طَرَّزَها الشَعرُ بِلَبلابِ
He appeared, with brocade upon his cheeks,
His cheek possesses a brocade
Which the hair embroidered with ivy.
Embroidered by poetry with threads of dew
بابُthe door سُلُوّيmy solace دونَهُbefore him مُغلَقٌshut
بابُ سُلُوّي دونَهُ مُغلَقٌ
وَصُدغُهُand his temple-lock الزُرفِينُthe door-ring لِلبابِfor the door
وَصُدغُهُ الزُرفِينُ لِلبابِ
The door to my solace is shut before him,
The door to his mouth is shut
And his temple-lock is the ring upon that door.
And his perfumed cheek guards the door
ياO مانِعيyou who deny me حَتّىeven مَواعيدَهُhis promises
يا مانِعي حَتّى مَواعيدَهُ
مَنwho ليfor me بِوَعدٍwith a promise مِنكَfrom you كَذّابِfalse
مَن لي بِوَعدٍ مِنكَ كَذّابِ
O you who deny me even your promises,
O you who prevent even his trysts
Who will bring me a promise from you—even a false one?
Who can I trust with your lying promises?
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.