فَماfor … not تَرجَمَrevealed الإِنسانُa person عَنconcerning سِرِّthe secret فَضلِهِhis merit
فَما تَرجَمَ الإِنسانُ عَن سِرِّ فَضلِهِ
بِأَفضَلَin a better way مِنthan تَقريبِهِhis drawing close لِأوليto those possessing الفَضلِmerit
بِأَفضَلَ مِن تَقريبِهِ لِأولي الفَضلِ
For no person has revealed the secret of his merit
In a better way than by drawing people of merit close to him.