رَوحاتٌ وَصَلتُها بِاِبتِكارِ

رَوحاتٌ وَصَلتُها بِاِبتِكارِ

في ذُنوبٍ ما أُعقِبَت بِاِعتِذارِ

في ذُنوبٍ ما أُعقِبَت بِاِعتِذارِ

Evening outings I joined to early-morning departures,

amid sins never followed by an apology.

لَم يَعُمَّ المَشيبُ أَسبابَ جَهلي

لَم يَعُمَّ المَشيبُ أَسبابَ جَهلي

شَيبُ شِهري خِلافُ شَيبِ شِعاري

شَيبُ شِهري خِلافُ شَيبِ شِعاري

Grayness has not pervaded the sources of my folly;

my hair’s grayness differs from that of my inner garb.

إِنَّ في كُلِّ ما نَوى المَرءُ أَمراً

إِنَّ في كُلِّ ما نَوى المَرءُ أَمراً

واسِعاً فيهِ مَسلَكُ الإِعتِبارِ

واسِعاً فيهِ مَسلَكُ الإِعتِبارِ

Indeed, in everything a man intends, there is a matter

within which the path of reflection is broad.

في دِيارِ الماضينَ عِبرَةَ صِدقٍ

في دِيارِ الماضينَ عِبرَةَ صِدقٍ

ثُمَّ مِن بَعدُ في مُضِيِّ الدِيارِ

ثُمَّ مِن بَعدُ في مُضِيِّ الدِيارِ

In the dwellings of the departed is a true lesson,

and then, afterward, in the passing of those dwellings.

وَقَعوا في خَنادِقٍ مِن قُبورِ

وَقَعوا في خَنادِقٍ مِن قُبورِ

وَبَنَوها مِن فَوق كَالأَسوارِ

وَبَنَوها مِن فَوق كَالأَسوارِ

They fell into trenches of graves,

and built them up above like ramparts.

ما الَتَقينا بِالفَمِ وَالعَينِ يَوماً

ما الَتَقينا بِالفَمِ وَالعَينِ يَوماً

وَالتَقَينا بِالذِكرِ وَالآثارِ

وَالتَقَينا بِالذِكرِ وَالآثارِ

We never once met them by mouth or eye,

yet we met them through remembrance and their traces.

ثُمَّ مَحَّت آثارُهُم وَتَفانَت

ثُمَّ مَحَّت آثارُهُم وَتَفانَت

بَعدَهُم وَاللِقاءُ بِالأَخبارِ

بَعدَهُم وَاللِقاءُ بِالأَخبارِ

Then their traces wore away and vanished

after them; and we met them through accounts.

ثُمَّ إِنَّ الأَخبارَ عَنهُم تَناهت

ثُمَّ إِنَّ الأَخبارَ عَنهُم تَناهت

كَالتَناهي في مُدَّةِ الأَعمارِ

كَالتَناهي في مُدَّةِ الأَعمارِ

Then the accounts about them, too, came to an end,

just as the span of lifetimes comes to an end.

فَكَأَن لَم يَكُن فَتى في زَمانِ

فَكَأَن لَم يَكُن فَتى في زَمانِ

وَكَأَن لَم يَكُن فَتىً في دارِ

وَكَأَن لَم يَكُن فَتىً في دارِ

So it was as though no youth had ever lived in any age,

and as though no youth had ever lived in any dwelling.

وَجَرَت هذَِهِ النُفوسُ سُيولاً

وَجَرَت هذَِهِ النُفوسُ سُيولاً

ما اِستَقَرَّت مِن هَذِهِ في قَرارِ

ما اِستَقَرَّت مِن هَذِهِ في قَرارِ

And these souls flowed in torrents;

not one of these settled in a resting place.

إِن دارَ القَرارِ فيما سِواها

إِن دارَ القَرارِ فيما سِواها

فَاِستَعِدّوا لِجَنَّةٍ أَو نارِ

فَاِستَعِدّوا لِجَنَّةٍ أَو نارِ

Indeed, the lasting abode lies elsewhere,

so prepare yourselves for the Garden or the Fire.

وَلَبِسنا الشَبابَ لُبؤسَ اللَيالي

وَلَبِسنا الشَبابَ لُبؤسَ اللَيالي

وَجَعَلنا المَشيبَ كَالأَسحارِ

وَجَعَلنا المَشيبَ كَالأَسحارِ

And we wore youth as the raiment of nights,

and likened gray hair to the predawn hours.

وَإِذا ما رَكَضَت خَيلَ التَصابي

وَإِذا ما رَكَضَت خَيلَ التَصابي

فَلِماذا أَنكَرتض مَسَّ الغُبارِ

فَلِماذا أَنكَرتض مَسَّ الغُبارِ

And when you spurred the steeds of youthful folly,

why then did you resent the touch of dust?

تَحتَ ظِلِّ الجِدارِ أَنتَ مُقيمٌ

تَحتَ ظِلِّ الجِدارِ أَنتَ مُقيمٌ

غَلَطاً بَعدَ مَيلِ عِطفِ الجِدارِ

غَلَطاً بَعدَ مَيلِ عِطفِ الجِدارِ

You remain beneath the wall’s shade,

mistakenly, after the wall’s side has begun to lean.