لا تَحسَبَنّي لِلعُهودِ مُضَيِّعاً

لا تَحسَبَنّي لِلعُهودِ مُضَيِّعاً

حِفظي لَوُدِّكَ مَذهَبٌ لا يَذهَبُ

حِفظي لَوُدِّكَ مَذهَبٌ لا يَذهَبُ

Do not think me neglectful of pledges.

Cherishing your love is my creed, one that never fades.

عِفتُ التَرَسُّلَ طامِعاً أَن نَلتَقي

عِفتُ التَرَسُّلَ طامِعاً أَن نَلتَقي

فَأَبى الزَمانُ يُبيحُ لي ما أَطلُبُ

فَأَبى الزَمانُ يُبيحُ لي ما أَطلُبُ

I shunned letter-writing, hoping we might meet,

but time refused to grant me what I seek.

وَتَأَخَّرَت كُتُبي فَقُلتُ أَعاتِبٌ

وَتَأَخَّرَت كُتُبي فَقُلتُ أَعاتِبٌ

في ذاكَ أَنتَ عَلَيَّ أَم مُتَعَتِّبُ

في ذاكَ أَنتَ عَلَيَّ أَم مُتَعَتِّبُ

And my letters were delayed, so I asked: are you reproaching

me for that, or feeling aggrieved?

لا عَتبَ أَخشاهُ لِقَطعِ كِتابِكُم

لا عَتبَ أَخشاهُ لِقَطعِ كِتابِكُم

وَاِسمَع فَعُذري بَعدَهُ لا يُعتَبُ

وَاِسمَع فَعُذري بَعدَهُ لا يُعتَبُ

I fear no reproach for breaking off correspondence with you.

And listen: my excuse leaves no room for reproach.

مَهما وَجَدتُكَ في الضَميرِ مُمَثِّلاً

مَهما وَجَدتُكَ في الضَميرِ مُمَثِّلاً

أَبَداً تُناجيني إِلى مَن أَكتُبُ

أَبَداً تُناجيني إِلى مَن أَكتُبُ

As long as I find you pictured in my heart,

forever whispering to me—to whom should I write?