المَوتُdeath عِندِيَto me وَالفِراand separa-
المَوتُ عِندِيَ وَالفِرا
قُ-tion كِلاهُماboth of them ماthat which لاnot يُطاقcan be endured
قُ كِلاهُما ما لا يُطاق
Death, to me, and separa-
tion are both unbearable.
لَوif لَمnot يَكُنwere هَذاthis كَذاso
لَو لَم يَكُن هَذا كَذا
ماnot قيلَwould be said مَوتٌdeath أَوor فِراقseparation
ما قيلَ مَوتٌ أَو فِراق
If this were not so,
one would not say "death or separation."