وَكِتابَكَ المَلعونُ في أَلفاظِهِ

وَكِتابَكَ المَلعونُ في أَلفاظِهِ

ما يَدَّعي قَسراً لِغَيرِ أَبيهِ

ما يَدَّعي قَسراً لِغَيرِ أَبيهِ

And your book, accursed in its wording,

And your accursed book with its words

does not claim, under compulsion, a father other than its own.

That forcibly claims another than its father

أَوقَعتَهُ لِلحينِ في يَدِ قائِفِ

أَوقَعتَهُ لِلحينِ في يَدِ قائِفِ

لا يُلحِقُ الأَنسابَ بِالتَمويهِ

لا يُلحِقُ الأَنسابَ بِالتَمويهِ

You have cast it, to its doom, into a lineage expert’s hands,

You have now placed it for a time in the hand of a searcher

who does not assign lineages through deception.

Who cannot connect lineages with deception