وتَقدِرُ أَلّا يَخرُجَ اللَفظُ مِن فَمي

وتَقدِرُ أَلّا يَخرُجَ اللَفظُ مِن فَمي

وَتَعجِزُ عَن أَن تُخرِجَ الحُبَّ مِن قَلبي

وَتَعجِزُ عَن أَن تُخرِجَ الحُبَّ مِن قَلبي

And you can keep speech from leaving my mouth,

You may prevent my words from leaving my mouth,

Yet you cannot remove love from my heart.

And fail to remove love from my heart.

وَلِم تُنكِرُ الشَكوى وَأَمرُ مَريضها

وَلِم تُنكِرُ الشَكوى وَأَمرُ مَريضها

إِلَيكَ فَلا تَبخَل وَحاشاكَ بِالطِبِّ

إِلَيكَ فَلا تَبخَل وَحاشاكَ بِالطِبِّ

And why do you reject the complaint, when its sufferer's case

Why deny my plaint when it pleads for a cure?

Is in your hands? So do not withhold treatment—far be it from you!

Do not be stingy with medicine, I implore!

جَرى الدَمُ دَمعاً في حُروبِ بَني الهَوى

جَرى الدَمُ دَمعاً في حُروبِ بَني الهَوى

وَيَكفي الدَمُ الجاري دَليلاً عَلى الحُبِّ

وَيَكفي الدَمُ الجاري دَليلاً عَلى الحُبِّ

Blood flowed as tears in the wars of the sons of passion,

In love's wars, blood flows as tears.

And the flowing blood suffices as proof of love.

My flowing blood proves my love, nothing more.