وَكُلَّما قُلتُ مَعنىً لَستُ أَحفَظُهُ

وَكُلَّما قُلتُ مَعنىً لَستُ أَحفَظُهُ

قَد قالَ دَعني فَإِنَّ الناسَ تَحفَظُني

قَد قالَ دَعني فَإِنَّ الناسَ تَحفَظُني

And whenever I uttered a thought I did not know by heart,

it would say, “Leave me, for people will remember me.”

فَقُلتُ إِذ ذاكَ لِلدَهرِ المُسيءِ بِنا

فَقُلتُ إِذ ذاكَ لِلدَهرِ المُسيءِ بِنا

أَنتَ المُسيءُ الَّذي أَحسَنتَ بِالمِحَنِ

أَنتَ المُسيءُ الَّذي أَحسَنتَ بِالمِحَنِ

So then I said to Time, which mistreats us:

“You are the wrongdoer who did good through afflictions.”

غَضِبتَ لي فَرِضا الرَحمَنِ عَنكَ وَعَن

غَضِبتَ لي فَرِضا الرَحمَنِ عَنكَ وَعَن

أَبيكَ لَمّا رَأَيتَ الدَهرَ يُغضِبُني

أَبيكَ لَمّا رَأَيتَ الدَهرَ يُغضِبُني

You grew angry for my sake—may the Merciful be pleased with you and with

your father—when you saw Time angering me.

فَاِعطِف عَلى أَثَرِ الإِحسانِ زَهرَتَهُ

فَاِعطِف عَلى أَثَرِ الإِحسانِ زَهرَتَهُ

فَالزَهرُ بَعدَ الجَنى فَرضٌ عَلى الغُصُنِ

فَالزَهرُ بَعدَ الجَنى فَرضٌ عَلى الغُصُنِ

So follow the trace of kindness with its blossom,

for blossom after fruit is the branch’s duty.

يا مَن أَباحَ العُلا وَالمَدحَ مادِحَها

يا مَن أَباحَ العُلا وَالمَدحَ مادِحَها

فَما نَشِطُّ مَراميها عَلى الفَطِنِ

فَما نَشِطُّ مَراميها عَلى الفَطِنِ

O you who made lofty honors and praise available to their praiser,

their aims do not lie beyond the discerning’s reach (reading uncertain).

فَصارَ أَلكَنُ خَلقِ اللَهِ ذا بِدَعٍ

فَصارَ أَلكَنُ خَلقِ اللَهِ ذا بِدَعٍ

وَصارَ أَبدَعُ خَلقِ اللَهِ ذا لَكَنِ

وَصارَ أَبدَعُ خَلقِ اللَهِ ذا لَكَنِ

So the most tongue-tied of God’s creatures became a maker of marvels,

and the most inventive of God’s creatures became tongue-tied.