وَإِذا فَتىً أَسدى يَداً لِيَ مَرَّةً

وَإِذا فَتىً أَسدى يَداً لِيَ مَرَّةً

مَلَأَت يَدَيهِ في الثَوابِ بِها يَدي

مَلَأَت يَدَيهِ في الثَوابِ بِها يَدي

And when a young man does me a kindness once,

When a young man lends me a hand once,

My hand fills both his hands in recompense for it.

I fill his hands in reward many times over.

أَجزي بِواحِدَةٍ أُلوفاً مِثلَها

أَجزي بِواحِدَةٍ أُلوفاً مِثلَها

وَأَحوزُ بِالتَكريرِ فِعلَ المُبتَدي

وَأَحوزُ بِالتَكريرِ فِعلَ المُبتَدي

I repay one kindness with thousands like it,

I repay one with thousands like it,

And through repetition, I make the first giver’s deed my own.

And gain by repetition the deed of the first doer.