وَإِنّي لَأَدنى ما أَكونُ أَمانِياً

وَإِنّي لَأَدنى ما أَكونُ أَمانِياً

إِذا كُنتَ أَنأى ما تَكونُ مَنازِلا

إِذا كُنتَ أَنأى ما تَكونُ مَنازِلا

And indeed, I am closest to you in my wishes

Though when far apart I'm not prone to yearn

When you are farthest away in your dwellings.

My desires grow when you're distant places

أَيا غائِباً لَم أَحتَسِب بُعدَ دارِهِ

أَيا غائِباً لَم أَحتَسِب بُعدَ دارِهِ

فَأَلبَسَ قَلباً لِلمَصائِبِ حامِلا

فَأَلبَسَ قَلباً لِلمَصائِبِ حامِلا

O absent one, whose home's remoteness I had not foreseen,

O absent one, I never thought our homes

So that I might don a heart able to bear calamities.

Would be so far that sadness fills my heart

وَلَكِن أَتاني البَينُ مِن غَيرِ مَوعِدِ

وَلَكِن أَتاني البَينُ مِن غَيرِ مَوعِدِ

فَقُل في سِهامٍ قَد أَصَبنَ مَقاتِلا

فَقُل في سِهامٍ قَد أَصَبنَ مَقاتِلا

And yet parting came to me without an appointed time;

But separation came though unforetold

So speak of arrows that have struck vital spots.

Like arrows finding an unshielded mark