وَحَديثُAnd the talk قَلبٍof a heart عَنabout مُنىًwishes
وَحَديثُ قَلبٍ عَن مُنىً
لَحَديثُis indeed the talk عَينٍof an eye عَنabout مَنامِsleep
لَحَديثُ عَينٍ عَن مَنامِ
And a heart’s talk of wishes
is indeed an eye’s talk of sleep.
وَاللَهُAnd God أَكبَرُtoo great أَنto يُعاpunish (first part)
وَاللَهُ أَكبَرُ أَن يُعا
قِبَpunish (completion) إِنif جَنىhas sinned قَلبيmy heart عِظاميmy bones
قِبَ إِن جَنى قَلبي عِظامي
And God is too great to punish
my bones, if my heart has sinned.