كِتابٌ بِهِ ماءُ الحَياةِ وَنَقعةُ ال

كِتابٌ بِهِ ماءُ الحَياةِ وَنَقعةُ ال

حيا فَكَأَنّي إِذ ظَفِرتُ بِهِ الخَضر

حيا فَكَأَنّي إِذ ظَفِرتُ بِهِ الخَضر

A letter containing the water of life and a pool of

rain—so, when I obtained it, I was like al-Khidr.

عُقود هِيَ الدُرُّ الَّذي أَنتَ بَحرُهُ

عُقود هِيَ الدُرُّ الَّذي أَنتَ بَحرُهُ

وَذَلِكَ ما لا يَدَّعي مِثلَهُ البَحرُ

وَذَلِكَ ما لا يَدَّعي مِثلَهُ البَحرُ

Necklaces—pearls whose sea you are;

And that is something the sea cannot claim to match.

رِياض يَدٍ تُجنى وَعَينٍ وَخاطِرٍ

رِياض يَدٍ تُجنى وَعَينٍ وَخاطِرٍ

تَسابَقَ فيها النَورُ وَالزَهرُ وَالثمرُ

تَسابَقَ فيها النَورُ وَالزَهرُ وَالثمرُ

Gardens to be harvested by hand, eye, and mind,

Where blossom, bloom, and fruit raced one another.

تَسُرُّ مَجانيها إِذا ما جَنى الظَما

تَسُرُّ مَجانيها إِذا ما جَنى الظَما

وَتُروي مَجاريها إِذا بَخِلَ القَطرُ

وَتُروي مَجاريها إِذا بَخِلَ القَطرُ

Their harvests delight when thirst does harm,

And their channels quench thirst when rain is miserly.

كَأَنِّيَ سارٍ في سَريرَةِ لَيلَةٍ

كَأَنِّيَ سارٍ في سَريرَةِ لَيلَةٍ

فَلَمّا بَدا كَبَّرتُ إِذا طَلَعَ الفَجرُ

فَلَمّا بَدا كَبَّرتُ إِذا طَلَعَ الفَجرُ

I was like a traveler in the heart of night;

Then, when it appeared, I cried 'God is great!' as dawn rose.

فَخِلتُ بِأَنَّ العَينَ مِن سُحبِ كَفِّهِ

فَخِلتُ بِأَنَّ العَينَ مِن سُحبِ كَفِّهِ

فَمِن ذي وَمِن ذي فيهِ يَنتَثِرُ الدُرُّ

فَمِن ذي وَمِن ذي فيهِ يَنتَثِرُ الدُرُّ

So I imagined the eye among the clouds of his palm,

For from this and from that, pearls are scattered in it.

وَما كانَ عِندي بَعدَ ذَنبِ فِراقِهِ

وَما كانَ عِندي بَعدَ ذَنبِ فِراقِهِ

بِأَنّي أَرى يَوماً بِهِ يَعِدُ الدَهرُ

بِأَنّي أَرى يَوماً بِهِ يَعِدُ الدَهرُ

And I had not expected, after the sin of parting from him,

That I would see a day of which Time gives promise.

بِهِ لَهُما سَبحٌ طَويلٌ فَهَذِهِ

بِهِ لَهُما سَبحٌ طَويلٌ فَهَذِهِ

عَلى خاطِرٍ بَردٌ وَفي خَطَرٍ بَدرُ

عَلى خاطِرٍ بَردٌ وَفي خَطَرٍ بَدرُ

In it, both have a long swim; so this one

Is coolness to the mind, and in peril a full moon.

يَمُرُّ بِهِ ثَوبُ الجَديدَينِ دائِماً

يَمُرُّ بِهِ ثَوبُ الجَديدَينِ دائِماً

فَيَبلى وَلا يَبلى وَإِن بَلى الدَهرُ

فَيَبلى وَلا يَبلى وَإِن بَلى الدَهرُ

The robe of ever-new day and night passes over it ceaselessly;

It wears out, but the letter does not, even should Time wear out.

وَهَيهاتَ أَن يَأتي مِنَ الدَهرِ فائِتٌ

وَهَيهاتَ أَن يَأتي مِنَ الدَهرِ فائِتٌ

فَدَع عَنكَ هَذا الأَمرَ قَد قُضِيَ الأَمرُ

فَدَع عَنكَ هَذا الأَمرَ قَد قُضِيَ الأَمرُ

And never can what has passed of Time return;

So set this matter aside; the matter is already settled.