إِيابٌ كَما آبَ الحُسامُ إِلى الغِمدِ

إِيابٌ كَما آبَ الحُسامُ إِلى الغِمدِ

وَعَودٌ كَما عادَ النَدى وَرَقَ الوَردِ

وَعَودٌ كَما عادَ النَدى وَرَقَ الوَردِ

A homecoming, as the keen sword returns to its sheath,

And a return, as dew revisits the rose's petals;

كَعَودِ الحَيا لِلرَوضِ وَالرَيِّ لِلصَدى

كَعَودِ الحَيا لِلرَوضِ وَالرَيِّ لِلصَدى

وَروحِ الرِضا لِلسُخطِ وَالنُجحِ لِلوَعدِ

وَروحِ الرِضا لِلسُخطِ وَالنُجحِ لِلوَعدِ

Like rain's return to the garden, and quenching for thirst,

And the solace of contentment for displeasure, and fulfillment for a promise,

وَبَدرِ الدُجى للأُفق وَالمَنِّ للِمُنى

وَبَدرِ الدُجى للأُفق وَالمَنِّ للِمُنى

وَعُتبى الهَوى للصَبِّ وَالوَصلِ لِلصَدِّ

وَعُتبى الهَوى للصَبِّ وَالوَصلِ لِلصَدِّ

And night's full moon to the horizon, and bounty for wishes,

And love's renewed favor for the lovesick, and union in place of rejection.

وَإِن تَنثُرِ الأَيّامُ عِقدَ تَأَلُّفٍ

وَإِن تَنثُرِ الأَيّامُ عِقدَ تَأَلُّفٍ

فَرُبَّ اِنتِثارٍ كانَ أَنظَمَ لِلعِقدِ

فَرُبَّ اِنتِثارٍ كانَ أَنظَمَ لِلعِقدِ

And if the days scatter a necklace of fellowship,

Then many a scattering has left the necklace better strung.

تَحَوَّلَ ذاكَ الحالُ وَاِنصَرَفَ الأَسى

تَحَوَّلَ ذاكَ الحالُ وَاِنصَرَفَ الأَسى

فَمِن زَمَنٍ وَغدٍ إِلى زَمَنٍ رَغدِ

فَمِن زَمَنٍ وَغدٍ إِلى زَمَنٍ رَغدِ

That state has changed, and sorrow has departed:

So, from a wretched time to a time of ease.