هَلّا شجيت للحنِ الشادنِ الغنجِ

هَلّا شجيت للحنِ الشادنِ الغنجِ

لمّا تغنّى بصوت في النشيد شجِ

لمّا تغنّى بصوت في النشيد شجِ

Why were you not moved by the coquettish young gazelle's melody,

when he sang with a voice so plaintive in song?

غنّى فأرّقني وجداً وغادر بي

غنّى فأرّقني وجداً وغادر بي

منَ الصبابةِ والتبريح في رهجِ

منَ الصبابةِ والتبريح في رهجِ

He sang, made me sleepless with passion, and left me

in a tumult of yearning and consuming torment.

فاِنهض بمشهد إلى صوت الرخيم فما

فاِنهض بمشهد إلى صوت الرخيم فما

عليك في ذاك من إثمٍ ولا حرجِ

عليك في ذاك من إثمٍ ولا حرجِ

So rise at the gathering toward the mellow singer's voice, for

no sin or blame rests upon you for that.

وَاِشرب مشعشعةً بالمزجِ رائقةً

وَاِشرب مشعشعةً بالمزجِ رائقةً

مِن كفّ أغيد معسول اللما بهجِ

مِن كفّ أغيد معسول اللما بهجِ

And drink a clear wine, sparkling as it is mixed,

from the hand of a graceful, radiant youth with honey-sweet, dusky lips.

تُمازجُ الريقَ في الصهباء فاِغتبطا

تُمازجُ الريقَ في الصهباء فاِغتبطا

بِرَشف مختلطِ الجنسين ممتزجِ

بِرَشف مختلطِ الجنسين ممتزجِ

You mingle saliva with the tawny wine; so rejoice together

in sipping a mixture of the two kinds, blended together.

حمراء تحسبها وسطَ الزجاج دماً

حمراء تحسبها وسطَ الزجاج دماً

مستوكفاً مِن جراحاتٍ ومن سججِ

مستوكفاً مِن جراحاتٍ ومن سججِ

Red—you would think it blood within the glass,

dripping from wounds and gashes.

نوريّة الجسمِ وسط الكأسِ راقصة

نوريّة الجسمِ وسط الكأسِ راقصة

متى تلحها تمرح بها نهجِ

متى تلحها تمرح بها نهجِ

Luminous in body, dancing within the cup,

whenever you behold it, you revel in it, breathless.

قَديمةِ العهدِ في الحانوتِ قد مُلِئت

قَديمةِ العهدِ في الحانوتِ قد مُلِئت

عهداً طويلاً من الأحقاب والحججِ

عهداً طويلاً من الأحقاب والحججِ

Long-aged in the wine shop, it has been filled

with a long span of ages and years.

ما لي وللقلب إِن حاولت مرجعه

ما لي وللقلب إِن حاولت مرجعه

عنِ الغواني فلم يرجع ولم يعجِ

عنِ الغواني فلم يرجع ولم يعجِ

What am I to do with my heart? If I seek to turn it

from beautiful women, it neither returns nor turns aside.

إِن رمتَ تبرحهُ عن حبّ عاتكةٍ

إِن رمتَ تبرحهُ عن حبّ عاتكةٍ

وَجَدته عَن هواها غير مندرجِ

وَجَدته عَن هواها غير مندرجِ

If you seek to turn it away from love of Atika,

you find it not withdrawing from love of her.

باتَ التجلّد والسلوان مرتبج

باتَ التجلّد والسلوان مرتبج

منّي وبات اِشتياقي غير مرتبجِ

منّي وبات اِشتياقي غير مرتبجِ

Fortitude and solace have faltered

within me, while my yearning remains unshaken.

بدائعُ الحسن فيها أنّها ضمنت

بدائعُ الحسن فيها أنّها ضمنت

لَها منَ الناس بالأَرواحِ والمهجِ

لَها منَ الناس بالأَرواحِ والمهجِ

The marvels of her beauty are such that they have secured

for her the souls and lifeblood of humankind.

ما اِستَكملت بالدجى إلّا وعمّ بها

ما اِستَكملت بالدجى إلّا وعمّ بها

مِنها تنفّس نشر الطيب والأرجِ

مِنها تنفّس نشر الطيب والأرجِ

Whenever she came to fullness in the dark, all was filled

with wafts of perfume and sweet fragrance from her.

تكاملَ الحسنُ منها بينَ منهضمٍ

تكاملَ الحسنُ منها بينَ منهضمٍ

وَبينَ مرتكم مِنها ومندمجِ

وَبينَ مرتكم مِنها ومندمجِ

Beauty reached perfection in her, between the slender

and the full and firmly rounded parts of her.

وَالساق ريّان يشكوه الخلاخل لو

وَالساق ريّان يشكوه الخلاخل لو

أَلمحته في وشاح الخصرِ لم يلجِ

أَلمحته في وشاح الخصرِ لم يلجِ

Her calf is full, her anklets complain of it; were you

to picture it within her waist's girdle, it would not fit.

تهزّ قدّاً كغصنِ البان معتدلاً

تهزّ قدّاً كغصنِ البان معتدلاً

مِن فوقِ درٍّ كدعص الرمل منتفجِ

مِن فوقِ درٍّ كدعص الرمل منتفجِ

She sways a shapely figure like a ban-tree bough,

above pearly flesh, swelling like a mound of sand.

ظمياء في هيفٍ لسعاء في شنبٍ

ظمياء في هيفٍ لسعاء في شنبٍ

قنواءُ في شممٍ جوراء في نغجِ

قنواءُ في شممٍ جوراء في نغجِ

Delicate, dusky-lipped and slender-waisted, small-mouthed with fresh white teeth,

aquiline and high-nosed, broad-chested in her graceful sway.

كأنّ أسهم عينيها سهام أبي الط

كأنّ أسهم عينيها سهام أبي الط

طيب المليك غداةَ الروعِ والرهجِ

طيب المليك غداةَ الروعِ والرهجِ

As though her eyes' arrows were the arrows of Abu al-

Tayyib, the king, on the morning of terror and battle-dust.

متوّج في العلا أعلا وأفخر من

متوّج في العلا أعلا وأفخر من

دَعى لمعضلة وللنوى أرجِ

دَعى لمعضلة وللنوى أرجِ

Crowned in glory, loftiest and most glorious of those

called upon in hardship, a fragrance for distant lands.

يَغشى الحروبَ بعزمٍ غير منصدعٍ

يَغشى الحروبَ بعزمٍ غير منصدعٍ

تحتَ العجاجِ وقلبٍ غير مختلجِ

تحتَ العجاجِ وقلبٍ غير مختلجِ

He enters wars with unbroken resolve,

beneath the dust-clouds, and with a heart that never quakes.

يَرى السماحةَ ديناً قيّماً أبداً

يَرى السماحةَ ديناً قيّماً أبداً

في عرشه مستقيماً غير ذي عوجِ

في عرشه مستقيماً غير ذي عوجِ

He always holds generosity to be an upright faith,

upon his throne, steadfast and free of crookedness.

غيثٌ يغيث جميعَ الناس وابلهُ

غيثٌ يغيث جميعَ الناس وابلهُ

من مزنِ كفٍّ بودق التبر منبعجِ

من مزنِ كفٍّ بودق التبر منبعجِ

A rain whose downpour brings relief to all people,

from a palm's rainclouds, bursting with showers of gold dust.

يَلقى الوفودَ بوجهٍ مشرقٍ فرحٍ

يَلقى الوفودَ بوجهٍ مشرقٍ فرحٍ

طلق البشاشةِ بالوفّاد مبتهجِ

طلق البشاشةِ بالوفّاد مبتهجِ

He greets delegations with a radiant, joyful face,

open in welcome, delighted by his visitors.

بَعثت جيشاً إِلى أَرضِ العدا لجبا

بَعثت جيشاً إِلى أَرضِ العدا لجبا

يسيلُ بالخيلِ مثل السيل في المرجِ

يسيلُ بالخيلِ مثل السيل في المرجِ

You sent a clamorous army into the enemy's land,

streaming with horses like a torrent through the meadow.

وَسرتَ تَطوي أقاليم البلاد إلى

وَسرتَ تَطوي أقاليم البلاد إلى

أَكنافِ أرضهم بالوسح والمعجِ

أَكنافِ أرضهم بالوسح والمعجِ

And you marched, folding up the regions of the land, toward

the reaches of their country, with swift striding and galloping.

جَيش يشدّ شعاع الشمسِ إن طلعت

جَيش يشدّ شعاع الشمسِ إن طلعت

بِغيهبٍ مستمدٍّ غير منفرجِ

بِغيهبٍ مستمدٍّ غير منفرجِ

An army that holds back the sun's rays, should it rise,

with ever-replenished darkness that never parts.

لَم يشعروا قط إِلّا وهيَ مقبلةٌ

لَم يشعروا قط إِلّا وهيَ مقبلةٌ

تهوي بكلّ فتىً بالدرع مدّججِ

تهوي بكلّ فتىً بالدرع مدّججِ

They had no inkling at all until it came advancing,

sweeping down with every young warrior clad in armor.

شقّقت جَمعهمُ حتّى غدوا فرقاً

شقّقت جَمعهمُ حتّى غدوا فرقاً

بِسايحٍ أعوجٍ عاري السوى شبجِ

بِسايحٍ أعوجٍ عاري السوى شبجِ

You split their host until they became scattered bands,

on a ranging A'waj steed, lean-limbed and broad-framed.

كأنّ سيفَك في جيش العصاة عصا

كأنّ سيفَك في جيش العصاة عصا

موسى بن عمران في بحرٍ من اللججِ

موسى بن عمران في بحرٍ من اللججِ

As though your sword amid the rebels' army were the staff

of Moses son of Imran, in a sea of surging depths.

وَأَنت بالنصرِ والتوفيق تخطر في

وَأَنت بالنصرِ والتوفيق تخطر في

بُردٍ منَ الحمدِ والأخلاق منتسجِ

بُردٍ منَ الحمدِ والأخلاق منتسجِ

And you, with victory and success, stride proudly in

a mantle woven of praise and noble character.

وَظلّ شانيك ممّا نلت في غصصٍ

وَظلّ شانيك ممّا نلت في غصصٍ

يغصّ بالريقِ في الحلقوم والودجِ

يغصّ بالريقِ في الحلقوم والودجِ

While your hater, at what you won, remained in choking grief,

choking on his saliva in throat and jugular vein.

وَأقبلت بهيام الشعرِ قاصدةً

وَأقبلت بهيام الشعرِ قاصدةً

إِليك منها بسيط كان أو هزجِ

إِليك منها بسيط كان أو هزجِ

And poetry came in lovesick rapture, making its way

to you, whether in Basit or Hazaj meter.

لا زلت في درج الأفلاكِ مُرتقياً

لا زلت في درج الأفلاكِ مُرتقياً

كالشمسِ تصعد في الأفلاك والدرجِ

كالشمسِ تصعد في الأفلاك والدرجِ

May you never cease climbing the steps of the spheres,

like the sun, ascending through the spheres and their degrees.