لمن مربع للبقع فيه يعيبُ

لمن مربع للبقع فيه يعيبُ

به عبثَت للحادثات خطوبُ

به عبثَت للحادثات خطوبُ

Whose spring encampment is this, where pied crows caw?

The calamities of fate have played havoc with it.

وَقفت بهِ من بعد قطّانه وقد

وَقفت بهِ من بعد قطّانه وقد

عَفته صباً مِن بعدهم وجنوبُ

عَفته صباً مِن بعدهم وجنوبُ

I stood there after its inhabitants had gone, and already

the east and south winds had effaced it after them.

تَولّوا ولي عينٌ تجلجل عبرةً

تَولّوا ولي عينٌ تجلجل عبرةً

وَقلبٌ عَلى جمرِ الغرامِ يذوبُ

وَقلبٌ عَلى جمرِ الغرامِ يذوبُ

They departed, while my eye quivered with a tear,

and my heart melted upon the embers of passion.

فَحاولت منهم نظرةً حين قوّضوا

فَحاولت منهم نظرةً حين قوّضوا

وَأَجفانُ عَيني بِالدموعِ تصوبُ

وَأَجفانُ عَيني بِالدموعِ تصوبُ

So I sought a glimpse of them as they struck their tents,

while my eyelids streamed with tears.

ظَللتُ أُدير اللحظَ من خلفهم ولي

ظَللتُ أُدير اللحظَ من خلفهم ولي

عويلٌ عَلى آثارِهم ونحيبُ

عويلٌ عَلى آثارِهم ونحيبُ

I kept turning my gaze after them, with

wailing and sobbing over their tracks.

وَشمس كمثلِ الشمسِ في حسنها لها

وَشمس كمثلِ الشمسِ في حسنها لها

طلوعٌ بحافات الخبا وغروبُ

طلوعٌ بحافات الخبا وغروبُ

And a sun, as lovely as the sun itself, had

her rising and setting at the tent's edges.

طَرقتُ خباها بعدما عَسعس الدجى

طَرقتُ خباها بعدما عَسعس الدجى

وَقَد غابَ عنها كاشح ورقيبُ

وَقَد غابَ عنها كاشح ورقيبُ

I visited her tent after the darkness had closed in,

and her ill-wisher and watcher had gone.

فَقلت لَها والحبّ يعطفني لها

فَقلت لَها والحبّ يعطفني لها

أَما ليَ يا حسناءُ منك نصيبُ

أَما ليَ يا حسناءُ منك نصيبُ

I said to her, as love drew me toward her,

"Have I no share of you, O beautiful one?

وَهل يُسعف المحبوبُ بالوصل والرضى

وَهل يُسعف المحبوبُ بالوصل والرضى

فَيلتذّ مِن وصلِ الحبيبِ حبيبُ

فَيلتذّ مِن وصلِ الحبيبِ حبيبُ

And will the beloved grant union and favor,

so a lover may delight in union with the beloved?"

فَلانَت لقولي رقّةً وتعطّفت

فَلانَت لقولي رقّةً وتعطّفت

تَعطّفَ خوطِ البانِ وهو رطيبُ

تَعطّفَ خوطِ البانِ وهو رطيبُ

She softened at my words in tenderness and bent toward me,

as a fresh, supple bough of the ban-tree bends.

فَبتّ بها جَذلان أَلثمُ مبسماً

فَبتّ بها جَذلان أَلثمُ مبسماً

بهِ بابليٌّ بالزلال مشوبُ

بهِ بابليٌّ بالزلال مشوبُ

I spent the night with her rejoicing, kissing a smiling mouth

where Babylonian wine was mingled with clear water.

وَأَحسو رضاباً منه يطفى ببرده

وَأَحسو رضاباً منه يطفى ببرده

لِجمرِ الهوى بين الضلوع لهيبُ

لِجمرِ الهوى بين الضلوع لهيبُ

And I sipped saliva from it whose coolness quenched

the flame of love's embers between my ribs.

وَمالت برمّانٍ عليّ ينوشني

وَمالت برمّانٍ عليّ ينوشني

لَديَّ وَمنهاج الوصال رحيبُ

لَديَّ وَمنهاج الوصال رحيبُ

She leaned toward me with pomegranates reaching for me

close beside me, while the path of union lay wide.

وَجاذب منها الخصر والخصر ناحلٌ

وَجاذب منها الخصر والخصر ناحلٌ

مِن الردفِ منها كالكثيب كثيبُ

مِن الردفِ منها كالكثيب كثيبُ

And her waist, though slender, was tugged at

by a mound of her haunches, like a sand-dune.

مُهفهفةٌ هيفا كلّي بكلّها

مُهفهفةٌ هيفا كلّي بكلّها

أَسيرٌ كليمٌ للغرام كئيبُ

أَسيرٌ كليمٌ للغرام كئيبُ

Lithe and slender-waisted—all of me, to all of her,

is captive, wounded, and forlorn with passion.

تَشوب الرضى بالسخطِ والسخط بالرضى

تَشوب الرضى بالسخطِ والسخط بالرضى

فَقلبي منها بِالوصال مريبُ

فَقلبي منها بِالوصال مريبُ

She mingles favor with displeasure, and displeasure with favor,

so my heart is doubtful of union with her.

لَقَد أَلبستني ثوبَ سقمٍ ولم يكن

لَقَد أَلبستني ثوبَ سقمٍ ولم يكن

لِسقمي سِواها في الأنام طبيبُ

لِسقمي سِواها في الأنام طبيبُ

She has indeed clothed me in a robe of sickness, and there was

no physician among humankind for my sickness but her.

دَوائي وَدائي عندَها فتأمّلوا

دَوائي وَدائي عندَها فتأمّلوا

لِما كانَ مِنها إنّ ذا لَعجيبُ

لِما كانَ مِنها إنّ ذا لَعجيبُ

My cure and my ailment lie with her, so consider

what has come from her—this is wondrous indeed.

وَداوية بيداء كلّفت قطعها

وَداوية بيداء كلّفت قطعها

عريريرة تَطوي الفلا وتجوبُ

عريريرة تَطوي الفلا وتجوبُ

And a desolate, barren waste—I entrusted its crossing to

a vigorous she-camel that folds up and traverses the wastes.

طَوى نحصها جدَّ المسير فجسمها

طَوى نحصها جدَّ المسير فجسمها

نَحيفٌ من الأنساع فيه ندوبُ

نَحيفٌ من الأنساع فيه ندوبُ

The strain of travel had consumed her flesh, so her body

was lean, marked by scars from the girth-straps.

إِذا ما رَنت في السير لاحت بعينها

إِذا ما رَنت في السير لاحت بعينها

بروقُ رجاءٍ ودقهنّ سكوبُ

بروقُ رجاءٍ ودقهنّ سكوبُ

Whenever she gazed ahead on the journey, there shone before her eyes

lightnings of hope, their rain pouring down:

بروقُ رجاءٍ مِن فلاح بن محسن

بروقُ رجاءٍ مِن فلاح بن محسن

مدى الدهر راجيهنّ ليس يخيبُ

مدى الدهر راجيهنّ ليس يخيبُ

lightnings of hope from Falah ibn Muhsin,

throughout all time, whoever hopes for them is never disappointed.

جَوادٌ بِصمصام السماحةِ والندا

جَوادٌ بِصمصام السماحةِ والندا

لِجبهةِ قفر المعتفين ضروبُ

لِجبهةِ قفر المعتفين ضروبُ

A generous man, with the keen sword of liberality and bounty,

he strikes hard at the brow of his petitioners' barren want.

هيوبٌ عَنِ الفعلِ الذميمِ وإنّه

هيوبٌ عَنِ الفعلِ الذميمِ وإنّه

إِلى أخذِ رايات الثناء وثوبُ

إِلى أخذِ رايات الثناء وثوبُ

He shrinks from shameful deeds, yet he

leaps to seize the banners of praise.

وَلَو قيسَ بعضُ الحلم منه رزانةً

وَلَو قيسَ بعضُ الحلم منه رزانةً

لَخفّ لديه يذبل وعسيبُ

لَخفّ لديه يذبل وعسيبُ

And were some of his forbearance measured in weight,

Yadhbul and ʿAsib would seem light beside it.

وَقَد طالَ ما قَد هذبته نجالها

وَقَد طالَ ما قَد هذبته نجالها

وَقائعَ منه في العدا وحروبُ

وَقائعَ منه في العدا وحروبُ

Long have their fruits refined him—

his battles against the foes, and his wars.

وَلَم يَرتحل عافيهِ إِلّا وعنده

وَلَم يَرتحل عافيهِ إِلّا وعنده

جنينة رحلٍ ضخمة وجنيبُ

جنينة رحلٍ ضخمة وجنيبُ

No seeker of his bounty departs without having

a large baggage-camel and a led mount.

وَهاك وحيد العصرِ غرّاء لم يكن

وَهاك وحيد العصرِ غرّاء لم يكن

بِها من ذميمات العيوب عيوبُ

بِها من ذميمات العيوب عيوبُ

And take, O peerless one of the age, a radiant poem: there are no

blameworthy faults within it.

دَعَوتك للإنجازِ والفسح مُعلناً

دَعَوتك للإنجازِ والفسح مُعلناً

وَأَنت لداعيك اللجوج مجيبُ

وَأَنت لداعيك اللجوج مجيبُ

I have openly called upon you for fulfillment and leave to depart,

and you answer your persistent petitioner.

وَقلتُ لظنّي ما الترحّل أَو متى

وَقلتُ لظنّي ما الترحّل أَو متى

فَقال تأهّب إِنّه لقريبُ

فَقال تأهّب إِنّه لقريبُ

I asked my own surmise, "What of departure—or when?"

It said, "Make ready; it is near indeed."

وَلَم أَطلب الفسحانَ منك تملّلا

وَلَم أَطلب الفسحانَ منك تملّلا

وَهل يَملُل الخلّ الأديب أديبُ

وَهل يَملُل الخلّ الأديب أديبُ

I did not ask you for leave to depart out of weariness;

and would a cultured man tire of a cultured friend?

وَلكنّ لي أَهلون فارقت أرضَهم

وَلكنّ لي أَهلون فارقت أرضَهم

وَفي القلبِ مِن خوف الفراق وجيبُ

وَفي القلبِ مِن خوف الفراق وجيبُ

But I have family whose land I have left,

and my heart throbs with fear of separation.

إِذ اِفتَرقت أَجسادنا وتباعدت

إِذ اِفتَرقت أَجسادنا وتباعدت

تَلاقت قلوبٌ بيننا وقلوبُ

تَلاقت قلوبٌ بيننا وقلوبُ

When our bodies parted and drew far apart,

hearts met between us, heart with heart.

فَجُد ليَ بِالفسحانِ منك تكرّماً

فَجُد ليَ بِالفسحانِ منك تكرّماً

لَعلّي إِليهم بِالسرور أَأوبُ

لَعلّي إِليهم بِالسرور أَأوبُ

So generously grant me leave from you to depart,

that I may return to them with joy.