عرّج فَهذا رسوم الأثل والبانِ

عرّج فَهذا رسوم الأثل والبانِ

وَاِستشفِ مِنها بظلّ الأثل والبانِ

وَاِستشفِ مِنها بظلّ الأثل والبانِ

Turn aside: these are the traces of tamarisk and moringa.

And seek healing from them in the shade of tamarisk and moringa.

وَاِسأل مَعالمها اللّاتي خَلَت وعفَت

وَاِسأل مَعالمها اللّاتي خَلَت وعفَت

عمّن بهِ كانَ مِن حيٍّ وجيرانِ

عمّن بهِ كانَ مِن حيٍّ وجيرانِ

Ask their landmarks, now deserted and effaced,

About the tribes and neighbors who once lived there.

منازل قاضَها حكمُ الزمان من ال

منازل قاضَها حكمُ الزمان من ال

بيضِ الخراد بآرام وصيرانِ

بيضِ الخراد بآرام وصيرانِ

Dwellings where Time's decree replaced the

Fair, secluded maidens with gazelles and herds of wild cattle.

كَم قَد سحبت بها ذيلَ الشباب وكم

كَم قَد سحبت بها ذيلَ الشباب وكم

في سوحِها صدتُ مِن عين وغزلانِ

في سوحِها صدتُ مِن عين وغزلانِ

How often I trailed youth's hem there, and how often

In their courtyards I hunted wide-eyed beauties and gazelles!

عَهدي بها وسعاد في مَعاهدها

عَهدي بها وسعاد في مَعاهدها

تجرُّ أَذيال إعجابٍ وريعانِ

تجرُّ أَذيال إعجابٍ وريعانِ

I remember them, with Su'ad in their familiar haunts,

Trailing the skirts of self-delight and youthful bloom.

حسناً تفتّن إن لاحت وإن سفرت

حسناً تفتّن إن لاحت وإن سفرت

بِمنطقٍ لقلوبِ الناس فتّانِ

بِمنطقٍ لقلوبِ الناس فتّانِ

Enchanting in beauty whenever she appeared or unveiled,

With speech that bewitched people's hearts.

ما رَقرقت لحظها إلّا وقد رَشقت

ما رَقرقت لحظها إلّا وقد رَشقت

قَلبي بسهمٍ رمي عن قوس أجفانِ

قَلبي بسهمٍ رمي عن قوس أجفانِ

Never did she make her glance shimmer without piercing

My heart with an arrow shot from the bow of her eyelids.

هَيفاء تحمل دعصاً في الإزارِ على

هَيفاء تحمل دعصاً في الإزارِ على

ساقٍ يضيقُ بهِ الخلخال ريّانِ

ساقٍ يضيقُ بهِ الخلخال ريّانِ

Slender-waisted, she bears a sand-mound beneath her wrap upon

A full, rounded leg around which the anklet tightens.

حالَ الحياءُ بلونٍ أصفر بهجٍ

حالَ الحياءُ بلونٍ أصفر بهجٍ

عَلى اِحمِرار بدا في خدّها القاني

عَلى اِحمِرار بدا في خدّها القاني

Modesty laid a radiant yellow hue

Over the redness appearing in her crimson cheek.

لَولا هَواها لما يوم الرحيل بدا

لَولا هَواها لما يوم الرحيل بدا

بينَ العواذلِ سرّي بعد كتمانِ

بينَ العواذلِ سرّي بعد كتمانِ

But for love of her, on departure day there would not have appeared

Among the reproaching women my secret, after concealment.

كَم صارَ لي مِن هواها والنسيب بها

كَم صارَ لي مِن هواها والنسيب بها

في الناسِ مِن نظمِ ديوانٍ وديوانِ

في الناسِ مِن نظمِ ديوانٍ وديوانِ

How many, through love of her and love-poetry about her, are mine

Among people: volume upon volume of composed verse!

وَلو شربتُ بِروحي لثم مَبسمها

وَلو شربتُ بِروحي لثم مَبسمها

بيعاً لما كنت في بيعي بخسرانِ

بيعاً لما كنت في بيعي بخسرانِ

Even if I drank a kiss from her smiling mouth at the cost of my soul,

As a bargain, I would not have lost in my sale.

أَحنّ وَجداً إِليها كلّما ذكرت

أَحنّ وَجداً إِليها كلّما ذكرت

حَنين مفتقدِ الألّاف ولهانِ

حَنين مفتقدِ الألّاف ولهانِ

I yearn passionately for her whenever she is mentioned,

Like one bereft of dear companions, distraught with longing.

مَن لائِمي مِن عذولي إن بذلت لها

مَن لائِمي مِن عذولي إن بذلت لها

روحي بِلا رسم قيماتٍ وأثمانِ

روحي بِلا رسم قيماتٍ وأثمانِ

Who among my reproachers could blame me if I offered her

My soul without setting values or prices?

لي أسوةٌ واِقتداء في الغرامِ وفي

لي أسوةٌ واِقتداء في الغرامِ وفي

نهجِ الهوى بالفتى عمرو بن عجلانِ

نهجِ الهوى بالفتى عمرو بن عجلانِ

I have examples to follow in passion and in

Love's path: the youth 'Amr ibn 'Ajlan,

وَعروة وجميل في الأوائلِ بَل

وَعروة وجميل في الأوائلِ بَل

مَجنونُ ليلى وميمون وغيلانِ

مَجنونُ ليلى وميمون وغيلانِ

And 'Urwa and Jamil among the ancients—indeed,

Majnun Layla, Maymun, and Ghaylan.

فَهُم أولئك كم علّوا وكم نهلوا

فَهُم أولئك كم علّوا وكم نهلوا

في ذا وكَم وهبوا من شرح ديوانِ

في ذا وكَم وهبوا من شرح ديوانِ

Such were they: how often they drank again, how often drank deeply,

In this, and how much they bestowed in expounding a book of verse!

فَهُم أولئك كم علّوا وكم نهلوا

فَهُم أولئك كم علّوا وكم نهلوا

مِن مشربِ الحبِّ حيناً بعد أحيانِ

مِن مشربِ الحبِّ حيناً بعد أحيانِ

Such were they: how often they drank again, how often drank deeply,

From love's drinking-place, time after time.

خلّ الإقامةَ في دارِ الهوان ولا

خلّ الإقامةَ في دارِ الهوان ولا

تَرغَب إلى عيشةٍ شيبت بصغرانِ

تَرغَب إلى عيشةٍ شيبت بصغرانِ

Forsake residence in the abode of humiliation, and do not

Desire a life mingled with abasement.

وَاِنهَض عنِ الضيمِ واِرحل كلّ ناجية

وَاِنهَض عنِ الضيمِ واِرحل كلّ ناجية

عوجاء تطوي فجاجَ البيد مذعانِ

عوجاء تطوي فجاجَ البيد مذعانِ

Rise from oppression, and saddle every fleet she-camel,

Crook-necked and obedient, covering the desert's passes.

وَاِرعَ الصديقَ بودٍّ ليسَ يفسدهُ

وَاِرعَ الصديقَ بودٍّ ليسَ يفسدهُ

ما يُفسدُ الودَّ مِن قالٍ ومن شانِ

ما يُفسدُ الودَّ مِن قالٍ ومن شانِ

Cherish your friend with an affection unspoiled by

What corrupts affection, from haters and detractors.

وَاِختَر قَريناً إذا قارنت منتخباً

وَاِختَر قَريناً إذا قارنت منتخباً

مهذّب النفسِ برّاً غير خوّانِ

مهذّب النفسِ برّاً غير خوّانِ

Choose, when you take a companion, one carefully selected,

Refined in soul, virtuous, never treacherous.

وذات شحط تَرى الخريت من وجل

وذات شحط تَرى الخريت من وجل

ينسابُ فيها بعقلٍ منه حيرانِ

ينسابُ فيها بعقلٍ منه حيرانِ

And many a far-flung waste where you see the expert guide, in fear,

Slip through with his mind bewildered—

جاوزتها وَالمَطايا في سَباسبها

جاوزتها وَالمَطايا في سَباسبها

تسري بشعثٍ منَ الفتيانِ ركبانِ

تسري بشعثٍ منَ الفتيانِ ركبانِ

I crossed it while the mounts, over its barren plains,

Traveled by night with disheveled young men riding.

تَسري بِهم فَهم ما بين مُستمعٍ

تَسري بِهم فَهم ما بين مُستمعٍ

وَناشدٍ نظمَ ألحانٍ وديوانِ

وَناشدٍ نظمَ ألحانٍ وديوانِ

They journeyed by night with them, some listening,

Others reciting measured songs and a book of verse:

شعر يزده بمعنى في البديهةِ في

شعر يزده بمعنى في البديهةِ في

عَليا فلاح يُحاكي لَفظ سحبانِ

عَليا فلاح يُحاكي لَفظ سحبانِ

Poetry that dazzles with meaning, improvised on

Falah's eminence, rivaling Sahban's speech.

ملك تفرّد بِالعليا وصار بها

ملك تفرّد بِالعليا وصار بها

فرداً وليس لهُ في ذاك من ثاني

فرداً وليس لهُ في ذاك من ثاني

A king alone in eminence, becoming through it

Peerless, with no second in that.

مسجّد فطن لا شكّ أنّ له

مسجّد فطن لا شكّ أنّ له

مجد وعزّ وأنصار وسلطانِ

مجد وعزّ وأنصار وسلطانِ

Revered and discerning: no doubt he possesses

Glory, might, supporters, and dominion.

مجسّد الفضل سلطان يحلّ إذا

مجسّد الفضل سلطان يحلّ إذا

عدّت فضائلهُ عن كلّ سلطانِ

عدّت فضائلهُ عن كلّ سلطانِ

Excellence embodied, a sultan who stands, when

His virtues are counted, above every sultan.

يَعلو ويكبرُ قَدراً في مراتبهِ

يَعلو ويكبرُ قَدراً في مراتبهِ

عَن قدرِ كِسرى وخاقان بن خاقانِ

عَن قدرِ كِسرى وخاقان بن خاقانِ

He rises and grows in rank, in his stations,

Beyond the standing of Kisra and Khaqan son of Khaqan.

مِطعامُ ضيفٍ ومطعان غداة وغى

مِطعامُ ضيفٍ ومطعان غداة وغى

يَعنو له كلّ مطعام ومطعانِ

يَعنو له كلّ مطعام ومطعانِ

A lavish host to guests, a fierce spearman on battle mornings;

Every lavish host and fierce spearman bows to him.

آياتهُ ظَهرت ما كان يذكر من

آياتهُ ظَهرت ما كان يذكر من

عيسى ابن مريم أو موسى بن عمرانِ

عيسى ابن مريم أو موسى بن عمرانِ

His wondrous signs appeared—those once related of

Isa son of Maryam, or Musa son of Imran.

وَلتهنَ بالدولةِ الغرّاء يا ملك الد

وَلتهنَ بالدولةِ الغرّاء يا ملك الد

دُنيا ويا مستلاذَ الخائف الحانِ

دُنيا ويا مستلاذَ الخائف الحانِ

May you rejoice in your radiant realm, O king of the

World, and O tender refuge of the fearful!

لمّا توعّدت أقواماً عصوكً ولم

لمّا توعّدت أقواماً عصوكً ولم

يَأتوا إليك بإهطاعٍ وإذعانِ

يَأتوا إليك بإهطاعٍ وإذعانِ

When you threatened peoples who defied you and did not

Come to you hastening in submission,

جرّدتَ للحربِ سيفَ العزمِ منصلتاً

جرّدتَ للحربِ سيفَ العزمِ منصلتاً

وَلَم تكن عَن مثالِ المجدِ بالوانِ

وَلَم تكن عَن مثالِ المجدِ بالوانِ

You drew for war the unsheathed sword of resolve,

Nor were you slack in pursuing the ideal of glory.

وَأقبلت مِن نَواحي الأرض مسرعةً

وَأقبلت مِن نَواحي الأرض مسرعةً

تَأتي إليكَ السرايا يا ابن نبهانِ

تَأتي إليكَ السرايا يا ابن نبهانِ

And from the reaches of the earth came swiftly

The war-bands, approaching you, O son of Nabhan,

حتّى نهضتَ بجيشٍ والملوك به

حتّى نهضتَ بجيشٍ والملوك به

موفون من آل قحطان وعدنانِ

موفون من آل قحطان وعدنانِ

Until you rose with an army, with kings in it

Faithful, from the houses of Qahtan and Adnan.

وَسرتَ بِالجيشِ مِن بهلا إلى سمدٍ

وَسرتَ بِالجيشِ مِن بهلا إلى سمدٍ

إِلى سياق إلى صور فجعلانِ

إِلى سياق إلى صور فجعلانِ

You marched with the army from Bahla to Samad,

To Siyaq, to Sur, then Ja'lan:

جيش من مالك الرستاق مالكه

جيش من مالك الرستاق مالكه

مشهور الثنا مِن بني نصر بن زهرانِ

مشهور الثنا مِن بني نصر بن زهرانِ

A host from the lord of al-Rustaq—its master

Is famed in praise, of Banu Nasr ibn Zahran.

وَناصر وعديّ والفتى سندٌ

وَناصر وعديّ والفتى سندٌ

بنو شماس سليل القرم سرحانِ

بنو شماس سليل القرم سرحانِ

And Nasir, 'Adi, and the young Sanad,

Sons of Shammas, descendant of the noble chief Sarhan;

والمرعفون القنا في كلِّ معركةٍ

والمرعفون القنا في كلِّ معركةٍ

بنو ربيعة والندب بن شيحانِ

بنو ربيعة والندب بن شيحانِ

And those who make spears bleed in every battle—

Banu Rabi'a and the champion Ibn Shayhan;

وَآل عمرو مع الحدّان قاطبة

وَآل عمرو مع الحدّان قاطبة

في آلِ دهمش في جند ابن جيلانِ

في آلِ دهمش في جند ابن جيلانِ

And Al 'Amr with all of al-Haddan,

Among Al Dahmash, in the troops of Ibn Jaylan;

وآل وحشيّ جميعاً في غطارفة

وآل وحشيّ جميعاً في غطارفة

من آل شكر أو من آل فيلانِ

من آل شكر أو من آل فيلانِ

And all Al Wahshi, among noble chiefs

Of Al Shukr or Al Filan;

وَآل صلت وهُم أهلُ العناد هم

وَآل صلت وهُم أهلُ العناد هم

فيه وفيه بنو ذهل بن شيبانِ

فيه وفيه بنو ذهل بن شيبانِ

And Al Salt, men of unyielding defiance, are

In it, and in it Banu Dhuhl ibn Shayban.

وَفيهِ آل عمير يقدمونَ على

وَفيهِ آل عمير يقدمونَ على

صواهل ضمّر تهوي بفرسانِ

صواهل ضمّر تهوي بفرسانِ

In it are Al 'Umayr, advancing on

Neighing, lean steeds sweeping along with horsemen.

وَفيهِ آل عزيز مع بني عمرٍ

وَفيهِ آل عزيز مع بني عمرٍ

مَع آل حمير مع عبس وذبيانِ

مَع آل حمير مع عبس وذبيانِ

In it are Al 'Aziz with Banu 'Umar,

With Al Himyar, with 'Abs and Dhubyan.

وَغافر وشكيل والصوارخ هم

وَغافر وشكيل والصوارخ هم

في الروعِ أثبتُ من أركان ثهلانِ

في الروعِ أثبتُ من أركان ثهلانِ

And Ghafir, Shukayl, and al-Sawarikh—they are

In battle's terror firmer than Thahlan's pillars.

وَآل عيرة في أبناء عدي وبنو

وَآل عيرة في أبناء عدي وبنو

بطاش أهل النهى والأمر والشانِ

بطاش أهل النهى والأمر والشانِ

And Al 'Ira among the sons of 'Adi, and Banu

Battash, men of wisdom, authority, and standing;

وَآل محرز أرباب العلا وبنو

وَآل محرز أرباب العلا وبنو

هناة هم خير أنصارٍ وأعوانِ

هناة هم خير أنصارٍ وأعوانِ

And Al Muhriz, masters of eminence, and Banu

Hana, the best of supporters and helpers.

وَفيه آل شهيم جملة وبنو

وَفيه آل شهيم جملة وبنو

حبس هم في التلاقي أسد خفّانِ

حبس هم في التلاقي أسد خفّانِ

In it are all Al Shuhaym, and Banu

Habs—in combat they are the lions of Khuffan.

وَكَم وكم فيه أقوام قدِ اِجتمعوا

وَكَم وكم فيه أقوام قدِ اِجتمعوا

بِه هنالك من نحوٍ ونعمانِ

بِه هنالك من نحوٍ ونعمانِ

How many, how many peoples have gathered in it

There, from Nahw and Nu'man,

حتّى تكادُ تضيقُ الأرض أجمعها

حتّى تكادُ تضيقُ الأرض أجمعها

عَن ذلك الجيش من قاصٍ ومن دانِ

عَن ذلك الجيش من قاصٍ ومن دانِ

Until the whole earth almost becomes too narrow

For that army, from far and near.

لم تقتصر عَن بلوغ المشكلات به

لم تقتصر عَن بلوغ المشكلات به

لمّا تماديت عن أهلٍ وأوطانِ

لمّا تماديت عن أهلٍ وأوطانِ

You did not stop short of accomplishing hard tasks with it,

When you journeyed far from family and homelands.

جيشٌ يعبعب مثل البحر ملتطم الت

جيشٌ يعبعب مثل البحر ملتطم الت

تيّار بالموج في بيدٍ وغيطانِ

تيّار بالموج في بيدٍ وغيطانِ

An army roaring like the sea, with a surging

Current, wave upon wave, through deserts and lowlands.

حتّى فتحتَ به شمّ المجادل من

حتّى فتحتَ به شمّ المجادل من

وادي بني خالد من بعد عصيانِ

وادي بني خالد من بعد عصيانِ

Until with it you conquered the lofty fortresses of

Wadi Bani Khalid after its rebellion.

وأنت بالنصرِ والتوفيق تخطرُ في

وأنت بالنصرِ والتوفيق تخطرُ في

أَذيال حمد وأكمام وأردانِ

أَذيال حمد وأكمام وأردانِ

While, in victory and divine favor, you stride proudly in

The trailing hems of praise, its sleeves and cuffs.

فَالآن في حصن بهلا أنت تكبر عن

فَالآن في حصن بهلا أنت تكبر عن

سيف بن ذي يزن في رأس غمدانِ

سيف بن ذي يزن في رأس غمدانِ

Now, in Bahla's fortress, you are greater than

Sayf ibn Dhi Yazan atop Ghumdan.