طَرَقَ الخيالُ دجىً وزارَ وسادِ

طَرَقَ الخيالُ دجىً وزارَ وسادِ

فَنفى هجوعي طيفهُ ورقادِ

فَنفى هجوعي طيفهُ ورقادِ

The vision came in darkness and visited my pillow;

its phantom banished my slumber and repose.

يا زَورةً من باخلٍ عَرَضت لنا

يا زَورةً من باخلٍ عَرَضت لنا

هدواً وما جاءَت على ميعادِ

هدواً وما جاءَت على ميعادِ

O visit from one so withholding, which came to us

in the night's stillness, without an appointed time!

مَن لي بوصلِ سعاد بعد صدودِها

مَن لي بوصلِ سعاد بعد صدودِها

فَيعيدُ لي روحي بوصل سعادِ

فَيعيدُ لي روحي بوصل سعادِ

Who will grant me reunion with Su'ad after her rejection,

and restore my soul through reunion with Su'ad?

بانَت فَبانت بالفؤادِ فَكَيف لي

بانَت فَبانت بالفؤادِ فَكَيف لي

بِحياةِ جسمٍ لي بغير فؤادِ

بِحياةِ جسمٍ لي بغير فؤادِ

She departed, taking my heart away; so how can I

keep this body of mine alive without a heart?

تَقضي نواظرُها سُيوفاً ما لها

تَقضي نواظرُها سُيوفاً ما لها

إلّا الجفون تكونُ من أغمادِ

إلّا الجفون تكونُ من أغمادِ

Her eyes pass judgment as swords that have

no sheaths except the eyelids.

هيَ جنّة في الوصلِ لكن هجرُها

هيَ جنّة في الوصلِ لكن هجرُها

كَالنارِ في الأحشاءِ والأكبادِ

كَالنارِ في الأحشاءِ والأكبادِ

She is paradise in union, but her desertion

is like fire in the entrails and livers.

وَأَنا الأسيرُ بحبّها لكنّني

وَأَنا الأسيرُ بحبّها لكنّني

أَبداً أسيرٌ ما له من فادِ

أَبداً أسيرٌ ما له من فادِ

And I am captive to my love for her, but I

am forever a captive with no one to ransom me.

أَرضى وَلو منها بقبلةِ مبسمٍ

أَرضى وَلو منها بقبلةِ مبسمٍ

لِتكونَ يوم البينِ آخر زادِ

لِتكونَ يوم البينِ آخر زادِ

I would be content with even a kiss from her smiling mouth,

to be my last provision on the day of parting.

ما للّيالي أَعوَضتني في شوى

ما للّيالي أَعوَضتني في شوى

رَأسي بياضاً ناصعاً بسوادِ

رَأسي بياضاً ناصعاً بسوادِ

What ails the nights? They have given me, upon the scalp

of my head, gleaming whiteness in exchange for blackness.

لا تَأمنَن أَهل المكائدِ إنّهم

لا تَأمنَن أَهل المكائدِ إنّهم

في أَينما كانوا لبالمرصادِ

في أَينما كانوا لبالمرصادِ

Never trust the schemers, for they

lie in wait wherever they may be.

وَاِحذر عدوّك فالرجالُ جُسومها

وَاِحذر عدوّك فالرجالُ جُسومها

فيها القلوبُ كوامن الأحقادِ

فيها القلوبُ كوامن الأحقادِ

And beware your enemy: the bodies of men

hold hearts, hidden repositories of grudges.

كَم مُظهرٍ منهُ البشاشةَ والرِضا

كَم مُظهرٍ منهُ البشاشةَ والرِضا

وَضميرهُ في الحقدِ حيّة وادِ

وَضميرهُ في الحقدِ حيّة وادِ

How many a man displays cheerfulness and goodwill,

while his inner self, in malice, is a valley's serpent!

وَلَكم فتىً مسودداً من دونهِ

وَلَكم فتىً مسودداً من دونهِ

في كبدهِ فرعونُ ذو الأوتادِ

في كبدهِ فرعونُ ذو الأوتادِ

And how many a youth, raised to lordship, outdoes

Pharaoh, lord of the stakes, in the malice within his liver.

وَالناسُ صنفٌ في الزمانِ مصادقٌ

وَالناسُ صنفٌ في الزمانِ مصادقٌ

مِنهم وصنفٌ في الزمان معادِ

مِنهم وصنفٌ في الزمان معادِ

And people in this age divide: one kind are friends,

and another kind among them, in this age, are foes.

وَلخير زادِك من حياتك ما بهِ

وَلخير زادِك من حياتك ما بهِ

تَنجو غداةَ إِقامة الأشهادِ

تَنجو غداةَ إِقامة الأشهادِ

And surely your best provision from life is that by which

you are saved on the morning when the witnesses are called to stand.

وَبنات بكرٍ في البديهةِ نظمُها

وَبنات بكرٍ في البديهةِ نظمُها

يُزري بنظمِ متمّم وزيادِ

يُزري بنظمِ متمّم وزيادِ

And virgin daughters, whose impromptu composition

puts to shame the verse of Mutammim and Ziyad:

أَهديتهنَّ إِلى أبي الطيب الفتى الز

أَهديتهنَّ إِلى أبي الطيب الفتى الز

زاكي عرار كعبةِ الوفّادِ

زاكي عرار كعبةِ الوفّادِ

I offered them to Abu al-Tayyib, the youth,

the pure 'Arar, the Kaaba of visiting delegations,

الملتقي خيل العدا من خيلهِ

الملتقي خيل العدا من خيلهِ

يَومَ الوغا بجحافلٍ وهوادِ

يَومَ الوغا بجحافلٍ وهوادِ

who meets the enemy's cavalry with his own,

on battle day, with mighty hosts and vanguards;

وَالضارب الأبطال يومَ نِزالهم

وَالضارب الأبطال يومَ نِزالهم

بِصوارمٍ بيضِ المتونِ حدادِ

بِصوارمٍ بيضِ المتونِ حدادِ

and strikes the champions when they meet in combat,

with cutting swords, white-bladed and sharp;

وَالقابض الآساد حيثُ الموت من

وَالقابض الآساد حيثُ الموت من

تَصرٌ عَلى الدنيا وبالآسادِ

تَصرٌ عَلى الدنيا وبالآسادِ

and seizes lions where death is

triumphant over the world, and through lions;

وَالقابضُ الآسادِ حيث الموت من

وَالقابضُ الآسادِ حيث الموت من

تصرٌ على الآسادِ بالآسادِ

تصرٌ على الآسادِ بالآسادِ

and seizes lions where death is

triumphant over lions through lions;

وَالواردُ الحرب الزبون الصادر ال

وَالواردُ الحرب الزبون الصادر ال

محمود في الأصدار والأورادِ

محمود في الأصدار والأورادِ

and enters fierce war, coming away

praised in departures and arrivals.

ما بارَزَته فوارسٌ إلّا وَقَد

ما بارَزَته فوارسٌ إلّا وَقَد

أَمست رؤوسهمُ بلا أجسادِ

أَمست رؤوسهمُ بلا أجسادِ

No horsemen ever faced him in single combat without

their heads ending up without bodies.

شَمسٌ أَحاط بهِ الجلال ولم يكن

شَمسٌ أَحاط بهِ الجلال ولم يكن

فلكٌ له إلّا متونُ جيادِ

فلكٌ له إلّا متونُ جيادِ

A sun encircled by majesty, he has had

no orbit but the backs of noble steeds.

غَيثٌ إِذا اِستسقا العفاةُ أكفّه

غَيثٌ إِذا اِستسقا العفاةُ أكفّه

طود أشمُّ إِذا اِبتدا في البادِ

طود أشمُّ إِذا اِبتدا في البادِ

Rain, when petitioners ask his palms for rain;

a lofty mountain when he appears in the open country.

وَلَه لعزِّ المكرُماتِ محبّة

وَلَه لعزِّ المكرُماتِ محبّة

كَمَحبّةِ الآباء للأولادِ

كَمَحبّةِ الآباء للأولادِ

And he loves the glory of noble deeds

like fathers' love for their children.

يَتوجّسُ الأمر الخفيَّ بعقلهِ

يَتوجّسُ الأمر الخفيَّ بعقلهِ

وَيُقارن الأضداد بالأضدادِ

وَيُقارن الأضداد بالأضدادِ

He senses hidden matters with his intellect

and compares opposites with opposites.

يا مَن تَناهى في معاليهِ ولم

يا مَن تَناهى في معاليهِ ولم

يقصر عن الآباء والأجدادِ

يقصر عن الآباء والأجدادِ

O you who have reached the utmost heights of honor, and have not

fallen short of your fathers and forefathers,

لا زلتَ للسَبعِ الشداد محاذياً

لا زلتَ للسَبعِ الشداد محاذياً

في مجدكَ العالي بسبع شدادِ

في مجدكَ العالي بسبع شدادِ

may you ever stand level with the seven mighty heavens,

in your lofty glory, with seven mighty ones.